Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen haas by die chophouses nie, en daar is oorgenoeg geleentheid om te gesels.
Amharic[am]
ቾፕሃውስ የሚገቡ ሰዎች ብዙም ስለማይጣደፉ ለመጨዋወት የሚያስችል ሰፊ ጊዜ ይኖራል።
Bulgarian[bg]
В тези ресторанти никой не бърза и имаш възможност да си говориш дълго с другите.
Cebuano[ceb]
Relaks ra kaayo ang mga tawo sa chophouse mao nga daghan kag panahon nga makig-estorya.
Czech[cs]
Nikdo zde nespěchá, a tak je spousta příležitostí k popovídání.
Danish[da]
Der er ingen stress ved spisestederne, og der er rig mulighed for at få sig en snak.
German[de]
An diesen Ständen geht es gemütlich zu und man kann so manches nette Schwätzchen halten.
Ewe[ee]
Amewo metsia dzi le nuɖuƒe siawo kura o, eye mɔnukpɔkpɔ geɖe asu asiwò nàɖo dze kpli wo.
Greek[el]
Σε αυτές τις «ψησταριές» κανείς δεν βιάζεται, και υπάρχουν ένα σωρό ευκαιρίες για κουβέντα.
English[en]
The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.
Spanish[es]
En los quioscos, el ritmo es tranquilo y hay muchas oportunidades de charlar.
Estonian[et]
Söömisega ei kiirustata ning õhkkond on õdusaks jutuajamiseks igati soodne.
Finnish[fi]
Tunnelma on kiireetön, ja ihmisillä on yllin kyllin aikaa rupatella.
French[fr]
Dans une échoppe, on prend son temps et les occasions de bavarder ne manquent pas.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa karinderya daw wala nagadali, amo nga makaistorya gid kamo sing maayo.
Croatian[hr]
Sve se odvija bez žurbe, pa ljudi mogu razgovarati do mile volje.
Hungarian[hu]
A falatozókban nincs rohanás, és jókat lehet beszélgetni.
Indonesian[id]
Suasana di kedai-kedai itu santai, dan ada banyak kesempatan untuk mengobrol.
Igbo[ig]
O nweghị onye ọ na-adị ọsọ ọsọ n’ụlọ nri ndị ahụ, ị ga-enwekwa ohere gị na ndị mmadụ ga-eji kparịta ụka.
Iloko[ilo]
Saan nga agdardaras ti pannangan dagiti adda kadagiti karinderia isu nga adda umdas a gundawayda nga agiinnestoria.
Italian[it]
In questi posticini il ritmo è tranquillo ed è facile intavolare la conversazione.
Japanese[ja]
チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。
Georgian[ka]
ასეთ რესტორნებში ჩვეულებრივ არავინ ჩქარობს, რაც საუკეთესო გარემოს ქმნის სასაუბროდ.
Korean[ko]
이러한 식당의 분위기는 무척이나 느긋해서 사람들과 이야기를 할 기회가 많이 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал жерде башкалар менен жай отуруп, жай сүйлөшүүгө жакшы мүмкүнчүлүк түзүлөт.
Lingala[ln]
Na restora, bato balyaka na motema ya kokita mpe bazalaka na ntango mingi mpo na kosolola.
Lithuanian[lt]
Tokiose užeigose niekas neskuba, taigi šnekėtis laiko čia į valias.
Malagasy[mg]
Elaela vao tonga ny sakafo, ka afaka miresaka tsara ianao.
Macedonian[mk]
Во скараџилниците никој не се брза и секој сака малку да си помуабети.
Norwegian[nb]
Tempoet på spisestedet er rolig, og man har god anledning til å småprate.
Dutch[nl]
Bij de eettentjes is het tempo niet gehaast en er is volop gelegenheid voor een praatje.
Nyanja[ny]
Chakudyachi chimatenga nthawi kuti chibwere ndipo ukamadikirira umakhala ndi nthawi yambiri yocheza.
Polish[pl]
W jadłodajniach tych nikt się nie śpieszy i jest mnóstwo okazji, by z kimś pogawędzić.
Portuguese[pt]
O ambiente é tranquilo e há ampla oportunidade para conversas.
Rarotongan[rar]
Marie ua te turanga i roto i te are okooko kai, e no reira e maata te taime no te pukapuka anga.
Romanian[ro]
Nimeni nu mănâncă pe fugă; toată lumea stă la taclale.
Russian[ru]
Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.
Sinhala[si]
එම ආහාරවල රස බලන අතරතුර කතාබහ කරන්නත් ඕනෑ තරම් අවස්ථාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V bufetoch sa nikto neponáhľa, a tak je veľa príležitostí podebatovať si.
Slovenian[sl]
Ritem je umirjen in zato je veliko priložnosti za klepet.
Albanian[sq]
Në gjellëtore, ritmi është i shtruar dhe ke shumë mundësi të bësh muhabet.
Serbian[sr]
Ovde je atmosfera opuštena tako da ima dosta vremena za ćaskanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba iketlile lireschorenteng tsena, e leng se ba fang ka nako e ngata ea ho qoqa.
Swedish[sv]
På ett ”chophouse” är tempot lugnt, och man har gott om tid att prata.
Swahili[sw]
Hakuna haraka ndani ya mikahawa hiyo, na kuna nafasi ya kutosha ya kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Hakuna haraka ndani ya mikahawa hiyo, na kuna nafasi ya kutosha ya kuzungumza.
Thai[th]
ใน ร้าน อาหาร ไม่ มี ใคร เร่ง รีบ และ มี เวลา เหลือ เฟือ ที่ จะ พูด คุย กัน.
Tagalog[tl]
Masarap ang kuwentuhan, palibhasa’y hindi nagmamadali ang mga kostumer sa chophouse.
Tswana[tn]
Ga go na lepotlapotla mo mafelong ano a go jela, ka jalo go na le nako e ntsi ya go tlotla.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fai ha fakavavevave ‘i he ngaahi falekaí, pea ‘oku ‘i ai ha faingamālie fe‘unga ki ha fepōtalanoa‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i stap isi na ol man inap stori gut wantaim.
Turkish[tr]
Kebapçılarda insanlar telaştan uzak rahat bir şekilde sohbet ederler.
Tsonga[ts]
Vaxavisi va le tindhawini teto va teka nkarhi ku lunghiselela swakudya sweswo lerova u kuma nkarhi lowu ringaneke wo bula ni vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Зазвичай клієнти, ласуючи стравами, нікуди не поспішають і охоче спілкуються.
Urdu[ur]
یہاں کھانا کھانے کے ساتھساتھ آپ آرام سے بیٹھ کر باتیں بھی کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwezi chophouse akukho mntu ungxamele ndawo, yaye lininzi ixesha lokuncokola.
Yoruba[yo]
Wọn kì í sábà kánjú jẹun làwọn ilé oúnjẹ yìí, ìyẹn sì máa ń jẹ́ káwọn èèyàn lè bára wọn sọ̀rọ̀ fún àkókò gígùn níbẹ̀.
Chinese[zh]
在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。
Zulu[zu]
Izinto bazenza ngesineke lapha, okukunikeza ithuba elanele lokuxoxa nabanye.