Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan antwoord ’n stem van binne: “Wie’s daar?”
Amharic[am]
ከዚያም ከውስጥ አንድ ድምፅ “ማን ነው?”
Arabic[ar]
ثم يُجيب صوت من الداخل، «مَن؟»
Central Bikol[bcl]
Dangan hale sa laog minasimbag an sarong tingog, “Siisay iyan?”
Bemba[bem]
E lyo mu kati mulafuma ishiwi aliti, “Ni mwe bani?”
Bangla[bn]
তারপর ভিতর থেকে একটি কণ্ঠস্বর উত্তর দেয়, “কে?”
Cebuano[ceb]
Dayon gikan sa sulod usa ka tingog mangutana, “Kinsa kana?”
Czech[cs]
Zevnitř se ozve „Kdo je to?“
Ewe[ee]
Ekema ame aɖe abia tso xɔ me be, “Wò amekae?”
Efik[efi]
Ndien uyo oto esịtufọk ọbọrọ ete, “Anie edi oro?”
Greek[el]
Κατόπιν, απαντάει μια φωνή από μέσα: «Ποιος είναι;»
English[en]
Then from inside a voice replies, “Who is it?”
French[fr]
” Alors, de l’intérieur de la case, une voix répond: “ C’est les qui ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, gbee ko eha hetoo kɛjɛ mligbɛ akɛ, “Namɔ ni?”
Hebrew[he]
אזי, מתוך הבית משיב קול, ”מי שם?”
Hindi[hi]
फिर अन्दर से एक आवाज़ आती है, “कौन है?”
Hiligaynon[hil]
Nian ang tingog halin sa sulod nagasabat, “Sin-o ina?”
Croatian[hr]
Zatim glas iznutra odgovara: “Tko je?”
Indonesian[id]
Kemudian dari dalam terdengar jawaban, ”Siapa?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda sumungbat manipud iti uneg, “Asino dayta?”
Italian[it]
Allora dall’interno una voce risponde: “Chi è?”
Korean[ko]
그러면 안에서 “누구세요?”
Lingala[ln]
Bongo moto oyo azali na kati akoyanola ete, “Nani kuna?”
Lithuanian[lt]
Tuomet iš vidaus pasigirsta žodžiai: „Kas tai?“
Latvian[lv]
Tad balss no mājas iekšienes jautā: ”Kas tur ir?”
Macedonian[mk]
Тогаш, однатре некој глас одговара: „Кој е?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അകത്തുനിന്ന്, “ആരാണത്?” എന്ന മറുപടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
मग आतून “कोण आहे?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago lentšu le araba le le ka gare ka gore, “Ke mang?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno a m’nyumba amavomera kuti, “Ndani?”
Portuguese[pt]
De dentro, uma voz responde: “Quem é?”
Slovak[sk]
Potom hlas zvnútra odpovedá: „Kto je?“
Slovenian[sl]
Nakar se zasliši glas od znotraj: »Kdo je?«
Samoan[sm]
Ona tali mai lea o se leo mai totonu, “O ai?”
Shona[sn]
Ipapo inzwi rinopindura richibva mukati, “Ndiani?”
Albanian[sq]
Pastaj, një zë përgjigjet nga brenda: «Kush është?»
Serbian[sr]
Zatim iznutra jedan glas odgovara: „Ko je?“
Southern Sotho[st]
Joale ka tlung lentsoe le re, “Ke mang?”
Swedish[sv]
En röst inne i huset svarar då: ”Vem är det?”
Swahili[sw]
Kisha kutoka ndani sauti hujibu, “Ni nani?”
Tamil[ta]
பின்னர் உள்ளேயிருந்து ஒரு குரல், “யார் அது?”
Telugu[te]
అప్పుడు లోపల నుండి, “ఎవరది?”
Thai[th]
แล้ว จะ มี เสียง ถาม จาก ใน บ้าน ว่า “คุณ เป็น ใคร?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay may tinig na sasagot mula sa loob, “Sino ’yan?”
Tswana[tn]
Go tswa foo lentswe mo ntlong le tla araba le re, “Ke mang?”
Tok Pisin[tpi]
Orait wanpela man i stap insait em bai bekim na tok, “Yu husat?”
Turkish[tr]
İçerden bir ses, “Kim o?”
Tsonga[ts]
Kutani ku ta hlamula rito ri huma endlwini ri ku: “I mani?”
Twi[tw]
Afei ɛnne bi fi dan mu bua sɛ, “Ɛyɛ hena?”
Tahitian[ty]
E faaroohia mai roto mai i te hoê reo ia pahono mai e, “O vai tera?”
Vietnamese[vi]
Rồi từ bên trong có tiếng nói vọng ra: “Ai đó?”
Wallisian[wls]
Pea ʼe tali fēnei mai e he tahi mai te ʼapi, “Ko ai?”
Xhosa[xh]
Ngaphakathi ilizwi liyaphendula, “Ungubani?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ohùn kan láti inú ilé yóò sọ pé, “Ìwọ ta nì yẹn?”
Zulu[zu]
Kube sekuphendula izwi ngaphakathi, “Ubani?”