Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geleenthede waartydens hulle hulle waarlik kan verlustig in die betekenis van die woorde van Jesaja 42:10: “Sing tot eer van die HERE ’n nuwe lied, sy lof van die einde van die aarde af—julle wat op die see vaar, en alles wat daarin is, eilande en bewoners daarvan.”
Arabic[ar]
وهذه مناسبات يتمكنون فيها حقا من التمتع بمعنى كلمات اشعياء ٤٢:١٠: «غنُّوا للرب اغنية جديدة تسبيحه من اقصى الارض. ايها المنحدرون في البحر وملؤه والجزائر وسكانها.»
Bemba[bem]
Utu tuli e tushita lintu bengacankilwa mu bupilibulo bwa mashiwi ya kwa Esaya 42:10 ayatila: “Imbeni kuli Yehova ulwimbo lupya, ulwa kumutasha ukutula pa mpela sha pano isonde, mwe batentemukila kuli bemba ne fyaisulamo, mwe naamba ne fishi na baikalamo.”
Cebuano[ceb]
Kini ang mga okasyon nga ilang kalipayan gayod ang kahulogan sa mga pulong sa Isaias 42:10: “Pag-awit kang Jehova ug usa ka bag-ong alawiton, ang iyang pagdayeg gikan sa kinatumyan sa yuta, kamo nga mangadto sa dagat ug ang tanan nga nagapuno niini, mga pulo ug kamong nagapuyo niini.”
Czech[cs]
Jsou to příležitosti, kdy mohou s radostí prožít význam slov Izajáše 42:10: „Zpívejte Jehovovi novou píseň, jeho chválu od nejzazšího konce země, vy, kteří sestupujete k moři a k tomu, co je naplňuje, ostrovy a vy, kteří je obýváte.“
Danish[da]
Ved disse lejligheder fryder de sig i særlig grad over ordene i Esajas 42:10: „Syng for Jehova en ny sang, hans lovsang fra jordens ende, I som går ned til havet og til det som fylder det, I øer og I som bor på dem.“
German[de]
Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“
Efik[efi]
Mmọemi ẹsidi mme ini oro mmọ ẹkemede ndinen̄ede n̄kop inemesịt ke se mme ikọ eke Isaiah 42:10 ẹwọrọde: “Mbufo ẹkwọ obufa ikwọ ẹnọ Jehovah, ye itoro esie ke utịt ererimbot, mbufo ẹmi ẹsụhọde ke inyan̄, ye se iyọhọde ke esịt, mbufo mme isuo ye mme andidụn̄ mmọ.”
Greek[el]
Αυτές είναι περιστάσεις στις οποίες μπορούν στ’ αλήθεια να γευτούν τη σημασία των λόγων του εδαφίου Ησαΐας 42:10: ‘Ψάλλετε εις τον Ιεχωβά άσμα νέον, την δόξαν αυτού εκ των άκρων της γης, σεις οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτή· αι νήσοι και οι κατοικούντες αυτάς’.
English[en]
These are occasions when they can truly savor the meaning of the words of Isaiah 42:10: “Sing to Jehovah a new song, his praise from the extremity of the earth, you men that are going down to the sea and to that which fills it, you islands and you inhabiting them.”
Spanish[es]
Durante estas ocasiones realmente les deleita el significado de las palabras de Isaías 42:10: “Canten a Jehová una canción nueva, su alabanza desde la extremidad de la tierra, ustedes los que están bajando al mar y a lo que lo llena, islas y ustedes los que las habitan”.
Estonian[et]
Need on sündmused, mil nad võivad tõeliselt tunda Jesaja 42:10 sõnade tähendust: „Laulge Jehoovale uut laulu tema kiituseks maailma äärest! Kohagu meri ja mis seda täidab, saared ja nende elanikud!”
Finnish[fi]
Näissä tilaisuuksissa he voivat todella tuntea Jesajan 42:10:ssä olevien sanojen merkityksen: ”Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa hänen ylistystänsä hamasta maan äärestä, te merenkulkijat ja meri täysinensä, te merensaaret ja niissä asuvaiset.”
French[fr]
Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mga okasyon nga matilawan gid nila ang kahulugan sang ginasiling sang Isaias 42:10: “Ambahan kamo kay Jehova sing bag-o nga ambahanon, sang iya pagdayaw gikan sa ukbong sang duta, kamo nga nagadulhog sa dagat kag ang tanan nga yara sa iya, ang kapuluan kag ang iya mga pumuluyo.”
Croatian[hr]
To su prilike u kojima oni zaista mogu osjetiti značenje riječi iz Izaije 42:10: “Pjevajte Jahvi pjesmu novu, i s kraja zemlje hvalu njegovu, neka ga slavi more sa svim što je u njem, otoci i njihovi žitelji!” (St).
Hungarian[hu]
Ezek azok az alkalmak, amikor igazán megízlelhetik az Ésaiás 42:10 szavainak jelentését: „Énekeljetek Jehovának új éneket, az ő dicséretét a föld legvégső határától, ti, akik leszálltok a tengerre és arra, ami betölti azt, ti szigetek, és ti, akik azokon lakoztok.”
Indonesian[id]
Pada kesempatan-kesempatan tersebut, mereka benar-benar dapat menikmati makna kata-kata di Yesaya 42: 10, ”Nyanyikanlah nyanyian baru bagi [Yehuwa] dan pujilah Dia dari ujung bumi! Baiklah laut bergemuruh serta segala isinya dan pulau-pulau dengan segala penduduknya.”
Iloko[ilo]
Panawen dagitoy a pudpudno a pagragsakanda ti kaipapanan dagiti sasao ti Isaias 42:10: “Ikantaanyo ni Jehova iti maysa a baro a kanta, ti dayawna manipud iti pungto ti daga, dakayo a tattao a bumaba iti baybay ken amin dagiti adda kenkuana, dakayo a purpuro ken dagiti agnaed kadakuada.”
Italian[it]
In queste occasioni possono veramente assaporare il senso delle parole di Isaia 42:10: “Cantate a Geova un nuovo canto, la sua lode dall’estremità della terra, voi che scendete al mare e a ciò che lo riempie, isole e voi che le abitate”.
Japanese[ja]
こうした機会には,イザヤ 42章10節の「エホバに新しい歌を,地の果てからその賛美を歌え。 海とそれに満ちるものとに下って行く者たちよ。 もろもろの島とそこに住む者たちよ」という言葉の意味を本当に味わうことができます。
Korean[ko]
이러한 기회는 그들이 이사야 42:10에 있는 말씀의 의미를 참으로 즐거이 음미할 수 있는 때다. “항해하는 자와 바다 가운데 만물과 섬들과 그 거민들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라.”
Macedonian[mk]
Тоа се прилики кога можат вистински да се насладуваат на значењето на зборовите од Исаија 42:10: „Пејте Му на Господа [Јехова, NW] нова песна, похвална за Него од земните краишта, вие што пловите по море, и сѐ, што го полни, островите и оние што живеат на нив“.
Malayalam[ml]
ഇവ അവർക്ക് യഥാർത്ഥമായി യെശയ്യാവ് 42:10ലെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസരങ്ങളാണ്. “സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അതിൽ ഉള്ള സകലവും ദ്വീപുകളും അവയിലെ നിവാസികളും ആയുള്ളോരേ, യഹോവക്ക് ഒരു പുതിയ പാട്ടും ഭൂമിയുടെ അററത്തുനിന്ന് അവനു സ്തുതിയും പാടുവിൻ.”
Burmese[my]
ယင်းအချိန်သည် ဟေရှာယ ၄၂:၁၀ ပါ “ပင်လယ်ကိုကူးသောသူမှစ၍ ပင်လယ်၌ရှိသမျှတို့နှင့်တကွ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံအရပ်များ၊ ထိုအရပ်၌နေသောသူများတို့ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ ] အား အသစ်သောသီချင်းကိုဆိုကြလော့” ဟူသောစကားသား၏အဓိပ္ပာယ်ကို သူတို့နှစ်လိုပျော်မွေ့သောအချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved slike anledninger kan de virkelig forstå og glede seg over det som står i Jesaja 42: 10: «Syng en ny sang for [Jehova], lovsyng ham fra jordens ender, dere som ferdes på havet, og alt som fyller det, fjerne kyster [øyer, EN] og dere som bor der!»
Dutch[nl]
Dat zijn gelegenheden waarbij zij zich werkelijk kunnen verheugen over de betekenis van de woorden in Jesaja 42:10: „Zingt Jehovah een nieuw lied, zijn lof van het uiteinde der aarde, gij die afdaalt naar de zee en naar dat wat haar vult, gij eilanden en gij die ze bewoont.”
Nyanja[ny]
Pazochitika zimenezi mpamene zimamvetsetsa tanthauzo la mawu a Yesaya 42:10 akuti: ‘Imbirani Yehova nyimbo yatsopano, ndi matamando ake kuchokera ku malekezero a dziko lapansi; inu amene mutsikira kunyanja, ndi zonse ziri m’menemo, zisumbu ndi okhala mommo.’
Polish[pl]
Mają wtedy okazję rozkoszować się znaczeniem słów z Księgi Izajasza 42:10: „Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, Jego sławę od krańca ziemi, wy, którzy zstępujecie ku morzu i temu, co je napełnia, wy, wyspy, oraz ich mieszkańcy”.
Portuguese[pt]
São ocasiões em que podem realmente provar o significado das palavras de Isaías 42:10: “Cantai a Jeová um novo cântico, seu louvor desde a extremidade da terra, vós os que desceis ao mar e ao que o enche, vós ilhas e os que nelas habitais.”
Romanian[ro]
Acestea sînt ocazii cînd ei pot găsi cu adevărat delectare în cuvintele din Isaia 42:10: „Cîntaţi-i lui Iehova o cîntare nouă, lauda sa, de la extremitatea pămîntului, voi care coborîţi la mare şi la ceea ce o umple, voi insule şi voi care le locuiţi!“
Russian[ru]
При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».
Slovak[sk]
Sú to príležitosti, keď môžu skutočne vychutnať význam slov Izaiáša 42:10: „Spievajte Jehovovi novú pieseň, jeho chválu od najvzdialenejšieho konca zeme, vy, ktorí zostupujete k moru a k tomu, čo ho napĺňa, ostrovy a vy, ktorí ich obývate.“
Slovenian[sl]
Ob teh priložnostih lahko zares doživijo spolnitev besed iz Izaija 42:10: »Pojte Gospodu novo pesem, njegovo slavo do konca zemlje! Naj ga slavi morje s svojo polnostjo, otoki in njih prebivalci!«
Samoan[sm]
O avanoa nei e mafai ai ona latou tofo moni i le uiga o upu i le Isaia 42:10: “Pepese ia Ieova i le pese fou, o lona viiga mai le tuluiga o le lalolagi, outou o e ō ifo i le sami, atoa ma e o tumu ai; outou nuu tu matafaga, ma e o nonofo ai.”
Shona[sn]
Idzi inguva apo izvo zvinogona kufarira zvirokwazvo revo yamashoko aIsaya 42:10, anoti: “Imbirai Jehovha rwiyo rutsva, murumbidzei kubvira pamigumo yenyika; imi, munoburukira kugungwa, nezvose zviri mukati maro, zviwi navagere pazviri.”
Serbian[sr]
To su prilike u kojima oni zaista mogu da osete značenje reči iz Isaije 42:10: „Pesmu novu Gospodu pevajte, pevajte hvalu njegovu kraljevima zemlje, vi koji po moru veslate i u njemu živite, ostrva i stanovnici njihovi!“.
Southern Sotho[st]
Tsena ke liketsahalo tseo ho tsona ka sebele li ka thabelang moelelo oa mantsoe a Esaia 42:10: “Binelang Jehova sefela se secha, le tumise lithoko tsa hae lipheletsong tsa lefatše, lōna ba tsamaeang holim’a leoatle, le lōna libopuoa tsohle tse ho lona, lōna lihleke-hleke le ba ahileng ho tsona.”
Swedish[sv]
Det är tillfällen då de verkligen kan njuta av innebörden i orden i Jesaja 42:10 (NW): ”Sjung till Jehova en ny sång, hans lov från jordens yttersta ända, ni som far ner till havet och till det som fyller det, ni öar och ni som bebor dem.”
Swahili[sw]
Hizo ni pindi ambazo waweza kwa kweli kupendezwa na maana ya maneno ya Isaya 42:10: “Mwimbieni BWANA [Yehova, NW] wimbo mpya, na sifa zake tokea mwisho wa dunia; ninyi mshukao baharini, na vyote vilivyomo, na visiwa, nao wakaao humo.”
Tamil[ta]
இவை, ஏசாயா 42:10-லுள்ள வார்த்தைகளின் பொருளை அவர்கள் உண்மையில் ருசித்துப் பார்க்கும் சமயங்களாக இருக்கின்றன: “சமுத்திரத்தில் யாத்திரை பண்ணுகிறவர்களே, அதிலுள்ளவைகளே, தீவுகளே, அவைகளின் குடிகளே, கர்த்தருக்குப் [யெகோவாவுக்குப், NW] புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து அவருடைய துதியைப் பாடுங்கள்.”
Thai[th]
วาระ เหล่า นี้ เป็น โอกาส ที่ พวก เขา ชื่นชม ยินดี อย่าง แท้ จริง ใน ความ หมาย ของ ถ้อย คํา ที่ ยะซายา 42:10 ที่ ว่า “ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ ลง ไป ยัง ทะเล และ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน ทะเล นั้น ให้ หมู่ เกาะ ทั้ง หลาย และ บรรดา คน ที่ อยู่ บน เกาะ นั้น ร้อง เพลง บท ใหม่ ถวาย พระ ยะโฮวา และ สรรเสริญ พระองค์ ตั้ง แต่ ปลาย แผ่นดิน โลก มา.”
Tagalog[tl]
Ito’y mga okasyon na kanilang tunay na malalasap ang kahulugan ng mga salita ng Isaias 42:10: “Magsiawit kayo kay Jehova ng isang bagong awit, at ng kapurihan niya na mula sa wakas ng lupa, kayong mga taong nagsisibaba sa dagat at ang buong nariyan, kayong mga pulo at kayong mga nagsisitahan diyan.”
Tswana[tn]
Tseno ke dinako tseo mo go tsone ba kgonang go itumelela seo se kaiwang ke mafoko ano a a mo go Isaia 42:10: “Ōpèlèlañ Yehofa sehela se sesha, le pakō ea gagwè go cwa bokhutloñ yoa lehatshe; lona ba lo hologèlañ mo lewatleñ, le cotlhe tse di mo go yeōna; le ditlhake le banni ba cōna.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung wantaim, ol inap pilim tru tok bilong Aisaia 42: 10, olsem: “Yupela olgeta manmeri bilong graun, yupela i mas singim nupela song bilong litimapim nem bilong [Jehova]. Yupela ol man i raun long sip na yupela ol abus bilong solwara, yupela i mas litimapim nem bilong em.
Tsonga[ts]
Leyi i minkarhi leyi hakunene va nga tsakelaka nhlamuselo ya marito ya Esaya 42:10: “Yimbelelani Yehova e risimu le’rintŝha, yimbani ŝiḍuniso ŝa yena e makuṅwini ya misav̌a, ṅwina mi fambaka lwandle, na ṅwina ŝihlale ni v̌aaki v̌a ŝona.”
Tahitian[ty]
I taua mau taime ra e itehia ’i te faahiahia o te mau parau a Isaia 42:10: “E himene i te himene apî ia Iehova; e te arue ia ’na mai te hopea mai o te fenua ra; outou o tei tae i te moana, e to reira atoa ra; outou, e te mau fenua roa ra, e te feia atoa i parahi i reira.”
Ukrainian[uk]
З цих нагод, вони можуть дійсно насолоджуватися значенням слів Ісаї 42:10: «Заспівайте для Господа пісню нову, від краю землі Йому хвалу! Нехай шумить море, і все, що є в ньому, острови та їхні мешканці!»
Vietnamese[vi]
Vào những dịp đó họ được thưởng thức ý nghĩa câu Ê-sai 42:10: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.
Xhosa[xh]
Ezi zizihlandlo zaxa anokuyinandipha ngokwenene intsingiselo yamazwi kaIsaya 42:10: “Vumani kuYehova ingoma entsha, indumiso yakhe kwaseziphelweni zehlabathi, nina bahla baye elwandle, nenzaliseko yalo, nina ziqithi nabemi bazo.”
Yoruba[yo]
Iwọnyi jẹ́ akoko nigba ti wọn lè yọ̀ ninu itumọ awọn ọrọ Aisaya 42:10 pe: “Ẹ kọ orin titun si Oluwa [“Jehofa,” NW], iyin rẹ̀ lati opin ayé, ẹyin ti ń sọkalẹ lọ si okun, ati ohun gbogbo ti ń bẹ ninu rẹ̀, erekuṣu, ati awọn ti ń gbé inu wọn.”
Chinese[zh]
他们在这些场合可以真正感受到以赛亚书42:10的话的意义:“航海的和海中所有的,海岛和其上的居民,都当向耶和华唱新歌,从地极赞美他。”
Zulu[zu]
Lezi yizikhathi abangakujabulela ngazo ngempela lokho okushiwo amazwi kaIsaya 42:10: “Mhubeleni uJehova ihubo elisha, nodumo lwakhe, kusukela emikhawulweni yomhlaba, nina enehlela elwandle nakho konke okukulo, nina-ziqhingi nabakhileyo kuzo.”