Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det giver imidlertid ikke mening at forlænge de allerede utilstrækkelige foranstaltninger med nok et år og ellers ikke sige noget om denne sektors fremtid, så meget mere som den befinder sig i en akut krise på grund af den ekstremt hårde konkurrence fra tredjelande.
German[de]
Nun ist es ja nicht sinnvoll, die bestehenden, an sich schon unzureichenden Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern und sich sonst nicht zur Zukunft des Sektors zu äußern, umso mehr da dieser sich aufgrund der übermächtigen Konkurrenz durch Drittländer in einer Krise befindet.
English[en]
It makes no sense to extend the already scarce measures in place by another year and to say nothing else about the future of this sector, still less so in that the sector is undergoing a particular crisis due to the extremely strong competition from third countries.
Spanish[es]
Ahora bien, carece de sentido prolongar por un año más las medidas vigentes, ya de por sí escasas, y no decir nada más sobre el futuro de este sector, tanto más cuanto que se encuentra particularmente en crisis por la fortísima competencia procedente de terceros países.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole ollenkaan järkevää jatkaa vuodella jo muutenkin niukkoja toimia puhumatta lainkaan alan tulevaisuudesta, varsinkin kun alalla ollaan erityisen suuressa kriisissä kolmansista maista tulevan voimakkaan kilpailun takia.
French[fr]
Il est absurde de proroger d'un an les mesures existantes, déjà si faibles, et de ne rien dire sur l'avenir de ce secteur, d'autant qu'il connaît une crise due à la très forte concurrence de pays tiers.
Italian[it]
Non ha alcun senso prorogare di un ulteriore anno le già scarse risorse esistenti e non affrontare il futuro di questo settore, tanto più che versa in una grave crisi a causa dell' aspra concorrenza dei paesi terzi.
Dutch[nl]
Het heeft evenwel geen zin de bestaande op zich reeds schaarse maatregelen met een jaar te verlengen zonder over de toekomst van de sector te reppen, te meer daar die wegens de sterke concurrentie van derde landen in een ernstige crisis verkeert.
Portuguese[pt]
Ora, não faz sentido prolongar por mais um ano as já de si escassas medidas existentes e não dizer mais nada sobre o futuro deste sector, tanto mais que ele se encontra particularmente em crise devido à fortíssima concorrência que vem de países terceiros.
Swedish[sv]
Det är meningslöst att förlänga de nuvarande redan knappa åtgärderna ett år till, och inte säga något mer om sektorns framtid, särskilt som den befinner sig i en kris på grund av den mycket hårda konkurrensen från tredje land.