Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy aan Jakobus verskyn, toe aan al die apostels; maar laaste van almal het hy ook aan my verskyn.”—1 Korintiërs 15:6-8
Amharic[am]
ከዚያም ለያዕቆብ ታየ፤ ቀጥሎም ለሐዋርያቱ በሙሉ ታየ፤ በመጨረሻ ደግሞ . . . ለእኔ ተገለጠልኝ።” —1 ቆሮንቶስ 15:6-8
Arabic[ar]
وبعد ذلك تراءى ليعقوب، ثم لجميع الرسل. لكن آخر الكل . . . تراءى لي انا ايضا». — ١ كورنثوس ١٥: ٦-٨.
Aymara[ay]
Qhep qheparusti, nayarurakiw uñstawayitu.” (1 Corintios 15:6-8.)
Bulgarian[bg]
После се появи и пред Яков, после пред всичките апостоли и накрая се появи и пред мене.“( 1 Коринтяни 15:6–8)
Bislama[bi]
Mo biaen, hem i kamtru long Jemes, mo biaen bakegen, hem i kamtru long olgeta aposol blong hem. Nao biaen long olgeta ya, hem i kamtru long mi.”—1 Korin 15:6-8
Catalan[ca]
Després s’aparegué a Jaume; acabat, a tots els apòstols; i a l’últim de tots, [...] se m’aparegué també a mi» (1 Corintis 15:6-8).
Cebuano[ceb]
Human niana siya nagpakita kang Santiago, unya ngadto sa tanang apostoles; apan ulahi sa tanan siya nagpakita usab kanako.” —1 Corinto 15:6-8
Czech[cs]
Potom se objevil Jakubovi, pak všem apoštolům, ale poslednímu ze všech se objevil také mně.“ (1. Korinťanům 15:6–8)
Danish[da]
Derefter viste han sig for Jakob, så for alle apostlene; men til allersidst viste han sig også for mig.“ — 1 Korinther 15:6-8
German[de]
Danach erschien er Jakobus, dann allen Aposteln; aber als letztem von allen erschien er auch mir“ (1. Korinther 15:6-8)
Ewe[ee]
Le ema megbe la, eɖe eɖokui fia Yakobo, eye le emegbe la, apostoloawo katã; gake mlɔeba la, eɖe eɖokui fia nye hã.”—1 Korintotɔwo 15:6-8
Efik[efi]
Ke oro ebede enye owụt James idem, ekem owụt kpukpru mme apostle; edi ke akpatre enye owụt mi n̄ko.”—1 Corinth 15:6-8
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, εμφανίστηκε στον Ιάκωβο, κατόπιν σε όλους τους αποστόλους· αλλά τελευταίο από όλους εμφανίστηκε και σε εμένα». —1 Κορινθίους 15:6-8
English[en]
After that he appeared to James, then to all the apostles; but last of all he appeared also to me.” —1 Corinthians 15:6-8
Spanish[es]
Después de eso se apareció a Santiago, luego a todos los apóstoles; pero último de todos también se me apareció a mí.” (1 Corintios 15:6-8)
Estonian[et]
Seejärel ilmus ta Jaakobusele, siis kõigile apostlitele; aga kõige viimaks ilmus ta ka minule.” (1. Korintlastele 15:6—8)
Fijian[fj]
Oti ya sa qai rairai vei Jemesa, tarava sara vei iratou kece na yapositolo. Kena iotioti, nona rairai tale ga vei au.”—1 Korinica 15:6-8
French[fr]
Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi » (1 Corinthiens 15:6-8).
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ ejie ehe kpo etsɔɔ Yakobo, no sɛɛ lɛ bɔfoi lɛ fɛɛ. Shi amɛ fɛɛ amɛ sɛɛ lɛ ejie ehe kpo etsɔɔ mi hu.”—1 Korintobii 15:6-8
Gilbertese[gil]
Imwin anne e kaoti nakon Iakobo, ao imwina nakoia abotoro ni kabane, ao ni kabaneana raoi e a kaoti naba nakoiu.” —1 I-Korinto 15: 6-8
Guarani[gn]
Péro ipahaitépe ojechauka avei chéve.” (1 Corintios 15:6-8.)
Ngäbere[gym]
Mrä, Kristokwe ja mikani tuadre tie arato.” (1 Corintios 15:6-8)
Hebrew[he]
אחר כך נראה אל יעקב ולאחר מכן אל כל השליחים; ואחרי כולם נראה גם אליי’ (קורינתים א’. ט”ו:6–8).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina nagpakita sia kay Santiago, dayon sa tanan nga apostoles; apang sa katapusan nagpakita man sia sa akon.”—1 Corinto 15:6-8
Haitian[ht]
Apre sa, li te parèt devan Jak, ansuit devan tout apot yo. Men, apre yo tout, li te parèt devan m tou.” — 1 Korentyen 15:6-8.
Hungarian[hu]
Azután megjelent Jakabnak, aztán az összes apostolnak; mindenki közül utolsónak pedig . . . megjelent nekem is” (1Korintusz 15:6–8)
Armenian[hy]
Դրանից հետո երեւաց Հակոբոսին, ապա՝ բոլոր առաքյալներին, իսկ բոլորից հետո երեւաց նաեւ ինձ» (1 Կորնթացիներ 15։ 6–8)։
Indonesian[id]
Setelah itu ia menampakkan diri kepada Yakobus, kemudian kepada semua rasul; namun yang paling akhir ia menampakkan diri juga kepadaku.” —1 Korintus 15:6-8
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ pụtara n’ihu Jems, e mesịa, ọ pụtara n’ihu ndịozi niile; ma n’ikpeazụ, n’ime ha niile, ọ pụtara n’ihu m.”—1 Ndị Kọrịnt 15:6-8
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta isu nagparang ken Santiago, kalpasanna kadagiti amin nga apostol; ngem kaudian iti amin nagparang met kaniak.” —1 Corinto 15:6-8
Italian[it]
Apparve poi a Giacomo, quindi a tutti gli apostoli; ma, ultimo di tutti, apparve anche a me” (1 Corinti 15:6-8)
Kongo[kg]
Na nima yandi monikaka na Yakobo, mpi na nima na bantumwa yonso; kansi na nsuka na bo yonso, yandi monikaka mpi na mono.” —1 Bakorinto 15:6-8
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio akiumĩrĩra Jakubu; na thutha ũcio akiumĩrĩra atũmwo othe; na thutha wa acio angĩ othe, akĩnyumĩrĩra o na niĩ.”—1 Akorintho 15:6-8
Kuanyama[kj]
Ndele okwe lihololela vali Jakob novayapostoli aveshe. Ndele hauxuuninwa e lihololela nge.’ — 1 Ovakorinto 15:6-8
Kazakh[kk]
Сонан соң Жақыпқа, сосын, елшілердің бәріне көрінді. Соңынан,.. маған да көрінді” (Қорынттықтарға 1-хат 15:6—8)
Korean[ko]
··· 그 후에 그분은 야고보에게, 다음에 모든 사도에게 나타나셨으며, 맨 마지막으로 나에게도 나타나셨습니다.”—고린도 첫째 15:6-8
Kwangali[kwn]
Moruhura kwanavenye ntani nye ana kuyamonekera name.’—1 Vakolinte 15:6-8
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, kamonekene kwa Yakobo; i bosi, kwa ntumwa zawonso: oku kwakwiziwa kwa mono.’—1 Korinto 15:6-8.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Жакыпка, анан элчилердин баарына көрүнгөн. Эң акырында болсо... мага да көрүнгөн» (1 Корунттуктар 15:6—8).
Ganda[lg]
Oluvannyuma n’alabikira Yakobo, n’azzaako abatume bonna; oluvannyuma lwa bonna n’alabikira nange.” —1 Abakkolinso 15:6-8
Lingala[ln]
Na nsima na yango abimelaki Yakobo, mpe na nsima bantoma nyonso; kasi na nsuka mpenza abimelaki mpe ngai.” —1 Bakorinti 15:6-8
Lithuanian[lt]
Paskui pasirodė Jokūbui, tada visiems apaštalams, o paskiausiai [...] pasirodė ir man“ (1 Korintiečiams 15:6-8).
Latvian[lv]
Pēc tam viņš parādījās Jēkabam, tad visiem apustuļiem, bet pašam pēdējam viņš parādījās man.” (1. Korintiešiem 15:6—8.)
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia niseho tamin’i Jakoba izy, avy eo tamin’ny apostoly rehetra, ary farany indrindra, dia niseho tamiko koa izy.’—1 Korintianina 15:6-8
Mongolian[mn]
Дараа нь Тэр Иаковт, тэгээд бүх элчид үзэгдсэн. Бүгдийн эцэст ... надад1 ч Тэр бас үзэгдсэн билээ»(1 Коринт 15:6–8).
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ kũum vʋʋgr sã n ka be, dall Kiristã sẽn ki wã me ka vʋʋg ye.
Norwegian[nb]
Deretter viste han seg for Jakob, så for alle apostlene; men aller sist viste han seg også for meg.» – 1. Korinter 15:6–8
Ndonga[ng]
Nena okwi ihololele Jakob nokonima aayapostoli ayehe. Hugunina okwi ihololele ndje wo.”—1 Aakorinto 15:6-8
Dutch[nl]
Vervolgens is hij aan Jakobus verschenen, daarna aan alle apostelen; doch het laatst van allen is hij ook aan mij verschenen.’ — 1 Korinthiërs 15:6-8.
South Ndebele[nr]
Godu wabonakala kuJakopo, ngemva kwalapho wabonakala kibo boke abapostoli. Ekugcineni wabonakala nakimi.”—1 Korinte 15:6-8
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo o ile a iponagatša go Jakobo, ke moka a tla a iponagatša go baapostola ka moka; eupša mafelelong o iponagaditše le go nna.”—1 Bakorinthe 15:6-8
Nzima[nzi]
Akee ɔyele ɔ nwo ɔhilele Gyemise yɛɛ ɛzoanvolɛma ne mɔ amuala. Awieleɛ ne, ɔyele ɔ nwo ɔhilele medame noko.”—1 Kɔlentema 15:6-8
Oromo[om]
Erga Yaaqoobitti mulʼatee booddee immoo, warra ergamoota jedhaman hundumaatti mulʼate. Hundumaa booddee ana[tti] . . . mulʼateera.”—1 Qorontos 15:6-8
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ фӕзынд Иаковмӕ, стӕй уӕд апостолтӕн се ’ппӕтмӕ дӕр. Ӕппӕты фӕстаг та фӕзынд мӕнмӕ» (1 Коринфӕгтӕм 15:6–8).
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et sikatoy nampanengneng ed si Santiago, insan diad amin ya apostol; balet kaunoran ed amin et sikatoy nampanengneng met ed siak.”—1 Corinto 15:6-8
Papiamento[pap]
Despues di esei el a aparesé na Santiago, kaba na tur e apòstelnan; ma por último, el a aparesé na mi tambe.”—1 Korintionan 15:6-8
Polish[pl]
Potem ukazał się Jakubowi, następnie wszystkim apostołom, a ostatniemu ze wszystkich ukazał się również mnie” (1 Koryntian 15:6-8)
Portuguese[pt]
Depois disso apareceu a Tiago, e então a todos os apóstolos; mas, por último de todos, apareceu também a mim.” — 1 Coríntios 15:6-8
Quechua[qu]
Tsepitanam llapanpita ultimuntana noqallätana yuripicamarqan.” (1 Corintios 15:6-8.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi rikuriykurqa Jacoboman, chaymantañataq llapallan apostolkunaman. Qepatañataqmi ñoqaman rikuriykuwarqa” (1 Corintios 15:6-8).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Jacoboman (Santiago) rikhurirqan, rikhurillarqantaq llapan apostolkunamanpas. Llapankuq qhepantañan ñoqamanpas rikhurillawarqantaq” (1 Corintios 15:6-8)
Romanian[ro]
Pe urmă i s-a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor şi, ultimului dintre toţi, mi s-a arătat şi mie.“ (1 Corinteni 15:6–8)
Russian[ru]
Затем явился Иакову, потом всем апостолам, а последнему из всех явился и мне» (1 Коринфянам 15:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo yabonekeye Yakobo, hanyuma abonekera intumwa zose, ariko nyuma ya bose nanjye arambonekera.” —1 Abakorinto 15:6-8.
Sinhala[si]
ඔහු යාකොබ් ඉදිරියේද පසුව ඔහුගේ සියලු නියෝජිතයන් ඉදිරියේද පෙනී සිටියේය. අවසන් වශයෙන් ඔහු පෙනී සිටියේ මා ඉදිරියෙහිය.”—1 කොරින්ති 15:6-8
Slovak[sk]
Nato sa zjavil Jakubovi, potom všetkým apoštolom, ale poslednému zo všetkých sa zjavil aj mne.“ (1. Korinťanom 15:6–8)
Samoan[sm]
Ua fai foʻi i matou ma molimau pepelo i le Atua. . . . ua lē aogā foʻi la lo outou faatuatua; ma ua outou agasala pea . . . ua fano i latou o ē ua oti o autasi ma Keriso.”
Shona[sn]
Pashure paizvozvo akazviratidza kuna Jakobho, akazozviratidza kuvaapostora vose; asi pakupedzisira akazviratidzawo kwandiri.”—1 VaKorinde 15:6-8
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai iu shfaq Jakovit, pastaj gjithë apostujve, por të fundit nga të gjithë, m’u shfaq edhe mua.» —1 Korintasve 15:6-8
Sranan Tongo[srn]
Dan a sori ensrefi na Yakobus èn baka dati na ala den apostel. Ma leki lastiwan fu un alamala a sori ensrefi na mi.” —1 Korentesma 15:6-8
Swati[ss]
Emvakwaloko wabonwa nguJakobe, wase ubonwa baphostoli bonkhe. Ekugcineni kwabo bonkhe wadzimate wabonwa nangimi.”—1 Khorinte 15:6-8
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo a bonahala ho Jakobo, ea ntan’o ba ho baapostola bohle; empa qetellong ho bohle a bonahala le ho ’na.”—1 Bakorinthe 15:6-8
Swedish[sv]
Därefter visade han sig för Jakob, sedan för alla apostlarna; men allra sist visade han sig också för mig.” (1 Korinthierna 15:6–8)
Swahili[sw]
Baadaye alimtokea Yakobo, kisha mitume wote; lakini mwisho kabisa alinitokea mimi pia.”—1 Wakorintho 15:6-8
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ทรง ปรากฏ กาย แก่ ยาโกโบ แล้ว ก็ อัครสาวก ทั้ง หมด สุด ท้าย พระองค์ ทรง ปรากฏ แก่ ข้าพเจ้า.”—1 โครินท์ 15:6-8
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንያእቆብ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ንዅሎም ሃዋርያት ተራእዮም፣ ድሕሪ ዅላቶም ድማ ንዓይ፡ ከም ንቝላዕ ተራእየኒ።”—1 ቈረንቶስ 15:6-8
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay nagpakita siya kay Santiago, pagkatapos ay sa lahat ng mga apostol; ngunit kahuli-hulihan sa lahat ay nagpakita rin siya sa akin.” —1 Corinto 15:6-8
Tswana[tn]
O ne a bonala kwa go Jakobe, go tswa foo kwa baaposetoloing botlhe; mme kwa bofelong a bonala le mo go nna.”—1 Bakorintha 15:6-8
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u humelele eka Yakobo, kutani a humelela eka vaapostola hinkwavo; kambe eku heteleleni ka hinkwaswo u humelele ni le ka mina.”—1 Vakorinto 15:6-8
Tswa[tsc]
Zonake i lo woneka ka Jakobe, zonake ni ka vontlhe vapostoli; anzhako ka vona vontlhe i lo woneka ka mina kambe.” — 1 Va Le Korinte 15:6-8
Tatar[tt]
Аннан соң ул Ягъкубка, соңрак барлык рәсүлләргә күренгән. Ә инде миңа... иң ахырда күренде» (1 Көринтлеләргә 15:6—8).
Tumbuka[tum]
Pamanyuma wakawonekera kwa Yakobe, kufuma apo ku ŵapositole wose; kweni paumaliro wa wose wakawonekeraso kwa ine.”—1 Ŵakorinte 15:6-8
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ne fakasae atu a ia ki a Iakopo, kae oti aka ki apositolo katoa; kae fakamuli loa ne fakasae mai a ia ki a au.” —1 Kolinito 15:6-8
Twi[tw]
Ɛno akyi no oyii ne ho adi kyerɛɛ Yakobo, ne afei asomafo no nyinaa; na nea etwa to koraa no, oyii ne ho adi kyerɛɛ me.”—1 Korintofo 15:6-8
Ukrainian[uk]
Потім він з’явився Якову, тоді всім апостолам і наостанку — мені» (1 Коринфян 15:6—8).
Venda[ve]
Nga murahu o ḓivhonadza kha Yakobo, a dovha a ḓivhonadza kha vhaapostola vhoṱhe; mafheleloni a ḓivhonadza kha nṋe.”—1 Vhakorinta 15:6-8
Vietnamese[vi]
Kế đến, ngài hiện ra với Gia-cơ, rồi với tất cả các sứ đồ; cuối cùng, ngài hiện ra với tôi”.—1 Cô-rinh-tô 15:6-8
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Yaaqoobassi qoncciis; guyyeppe ba kiittido ubbatussi, qoncciis. Qassi ubbaappe wurssettan, . . . taassikka qoncciis.”—1 Qoronttoosa 15:6-8
Waray (Philippines)[war]
Katima hini hiya nagpakita kan Jakobo; ngan ha ngatanan nga mga apostol; ngan ha kataposan hiya nagpakita man ha akon.’—1 Korinto 15:6-8
Xhosa[xh]
Emva koko wabonakala kuYakobi, nakubapostile bonke; kodwa ekugqibeleni kwabo bonke wabonakala nakum.”—1 Korinte 15:6-8
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó fara han Jákọ́bù, lẹ́yìn náà, gbogbo àpọ́sítélì; ṣùgbọ́n ní ìkẹyìn gbogbo rẹ̀, ó fara han èmi pẹ̀lú.”—1 Kọ́ríńtì 15:6-8
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ tu chíikbesuba tiʼ Santiago, tsʼoʼoleʼ tiʼ tuláakal le apostoloʼoboʼ; tu tsʼookeʼ tu chíikbesuba tiʼ teen.» (1 Corintoiloʼob 15:6-8)
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wabonakala kuJakobe, kwase kuba kubo bonke abaphostoli; kodwa ekugcineni kwabo bonke wabonakala nakimi.”—1 Korinte 15:6-8