Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má vlastní provinění totiž přišla na mou hlavu; jsou pro mne příliš těžká jako těžký náklad.“ — Žalm 38:3, 4; 38:4, 5, „KB“.
Danish[da]
For mine misgerninger har overskyllet mit hoved; de er for tunge for mig, som en tung byrde.“ — Salme 38:3, 4, NW.
German[de]
Denn meine eigenen Vergehungen sind über mein Haupt gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich“ (Psalm 38:3, 4).
Greek[el]
Διότι αι ανομίαι μου υπερέβησαν την κεφαλήν μου· ως φορτίον βαρύ υπερεβάρυναν επ’ εμέ.»—Ψαλμός 38:3, 4.
English[en]
For my own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.” —Psalm 38:3, 4.
Spanish[es]
Porque mis propios errores han pasado sobre mi cabeza; como una carga pesada son demasiado pesados para mí”. (Salmo 38:3, 4.)
Finnish[fi]
Sillä minun pahat tekoni käyvät pääni ylitse, niinkuin raskas kuorma ne ovat minulle liian raskaat.” – Psalmit 38:4, 5.
French[fr]
Car mes propres fautes ont passé sur ma tête; comme une lourde charge, elles sont trop lourdes pour moi.” — Psaume 38:3, 4.
Croatian[hr]
Jer bezakonja moja izađoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi” (Psalam 38:3, 4).
Hungarian[hu]
Mert bűneim átcsaptak fejem felett, súlyos teherként nehezednek rám” (Zsoltárok 38:3, 4 [38:4, 5, Károli]).
Italian[it]
Poiché i miei propri errori son passati sulla mia testa; come pesante carico sono troppo pesanti per me”. — Salmo 38:3, 4.
Japanese[ja]
重い荷のように,それらはわたしにとって重すぎるのです」― 詩編 38:3,4。
Malagasy[mg]
Fa ny heloko efa mihoatra ny lohako; tahaka ny entana mavesatra izy ka tsy zakako.” — Salamo 38:3, 4.
Norwegian[nb]
Min syndeskyld stiger over mitt hode, den er som en byrde, for tung for meg.» — Salme 38: 4, 5.
Dutch[nl]
Want mijn eigen dwalingen zijn mij boven het hoofd gestegen; als een zware vracht zijn ze te zwaar voor mij.” — Ps. 38:3, 4.
Portuguese[pt]
Porque os meus próprios erros passaram acima da minha cabeça; iguais a uma carga pesada, são pesados demais para mim.” — Salmo 38:3, 4.
Slovenian[sl]
Zakaj moja krivda mi je zrasla čez glavo, kakor težko breme, ki je pretežko zame.« (Psalm 38:3, 4, NS)
Swedish[sv]
Ty mina missgärningar gå över mitt huvud; såsom en tung börda äro de mig för svåra.” — Psalm 38:4, 5, Åkeson.
Vietnamese[vi]
Vì sự gian-ác tôi vượt qua đầu tôi; nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng” (Thi-thiên 38:3, 4).
Chinese[zh]
我的罪孽高过我的头,如同重担叫我担当不起。”——诗篇38:3,4。