Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕИБ не е подчинена на задълженията по Базел II, но е взела доброволно решение да се придържа към разпоредбите на конвенцията, дотолкова доколкото те са приложими за нейната дейност,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η ΕΤΕπ δεν υπόκειται στις υποχρεώσεις της σύμβασης Βασιλεία ΙΙ, αλλά ότι αποφάσισε να εφαρμόσει εθελοντικά τους εν λόγω κανόνες στο μέτρο που αυτοί είναι σχετικοί με τη δραστηριότητά της,
English[en]
whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
Spanish[es]
Considerando que el BEI no está sometido a las obligaciones de Basilea II, pero que decidió adoptar voluntariamente sus normas en la medida en que se aplican a su actividad,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka EIP ei ole Basel II -sääntelyn velvoitteiden alainen, se on päättänyt vapaaehtoisesti soveltaa sopimuksen sääntöjä siltä osin kuin ne koskevat sen toimintaa,
Hungarian[hu]
mivel az EBB-re nem vonatkoznak a Bázel II. kötelezettségek, azonban úgy határozott, hogy önként eleget tesz a tevékenységére alkalmazandó szabályoknak,
Italian[it]
considerando che la BEI non è soggetta agli obblighi di Basilea II, ma ha deciso di conformarsi su base volontaria a tali norme, ove applicabili alle sue attività,
Latvian[lv]
tā kā EIB nav pakļauta Bāzeles II prasībām, taču tā nolēma labprātīgi ievērot šos noteikumus, ciktāl tie piemērojami tās darbībai;
Maltese[mt]
billi l-EIB mhuwiex suġġett għall-obbligi tal-Basel II, iżda ddeċieda li volontarjament jikkonforma mar-regoli fi grad li dawn japplikaw għall-attivitajiet tiegħu,
Dutch[nl]
overwegende dat de EIB niet aan de verplichtingen van Bazel II is onderworpen, maar dat zij besloten heeft vrijwillig aan deze regels te voldoen voor zover deze betrekking hebben op haar eigen activiteiten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że EBI nie podlega zobowiązaniom wynikającym z II umowy bazylejskiej, lecz postanowił dobrowolnie stosować jej zasady, o ile mają one zastosowanie do jego działalności,
Portuguese[pt]
Considerando que o BEI, não estando sujeito às disposições do Acordo de Basileia II, decidiu cumprir voluntariamente as suas normas na medida em que as mesmas se aplicam à sua actividade,
Romanian[ro]
întrucât BEI nu se supune obligațiilor din acordul Basel II, dar a hotărât să își impună în mod voluntar normele prevăzute în acest acord în măsura în care acestea se aplică activității sale;
Slovenian[sl]
ker za EIB ne veljajo obveznosti iz sporazuma Basel II, vendar si je prostovoljno naložila pravila, ki se nanašajo na njene dejavnosti,
Swedish[sv]
EIB omfattas inte av kraven i Basel II, men har beslutat att frivilligt följa Basel II‐reglerna i den mån de är tillämpliga för bankens verksamhet.