Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind was ek lief daarvoor om na die priesters in die kerk te luister.
Amharic[am]
በልጅነቴ ቄሶች ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ሲሰብኩ መስማት ያስደስተኝ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, naleumfwa bwino ukukutiika ku bapatili nga balefunda mu calici.
Bulgarian[bg]
— Като малък обичах да слушам свещениците в църквата.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, gusto kong maminaw sa mga pari sa simbahan.
Czech[cs]
Jako kluk jsem s nadšením poslouchal kázání v kostele.
Danish[da]
Som dreng holdt jeg meget af at lytte til præsterne i kirken.
German[de]
Schon als kleiner Junge war ich von den Priestern in der Kirche einfach fasziniert.
Ewe[ee]
Esi menye ɖevi la, melɔ̃ fadawo ƒe mawunyawo sese le tsɔtsi.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, δεν χόρταινα να ακούω τους ιερείς στην εκκλησία.
English[en]
As a boy, I loved listening to the priests in church.
Spanish[es]
De niño me gustaba mucho ir a misa para oír hablar al sacerdote.
Estonian[et]
Poisikesena meeldis mulle kirikus preestreid kuulata.
Finnish[fi]
Pikkupoikana minusta oli mukava kuunnella pappeja kirkossa.
Fijian[fj]
Dau taleitaka na vakarogoci ira na bete niu se gone.
French[fr]
Quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup écouter les prêtres à l’église.
Hebrew[he]
בילדותי אהבתי להקשיב לכמרים בכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, nanamian gid ako mamati sa mga pari sa simbahan.
Croatian[hr]
Još kao mali volio sam ići u crkvu i slušati propovijedi.
Hungarian[hu]
Kisfiúként nagyon szerettem hallgatni a papokat a templomban.
Armenian[hy]
— Փոքր տարիքում շատ էի սիրում եկեղեցի գնալ ու լսել քահանաների պատարագներն ու քարոզները։
Indonesian[id]
Waktu masih kecil, saya senang sekali dengar pastor berkhotbah di gereja.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, maay-ayatanak a dumngeg kadagiti papadi idiay simbaan.
Italian[it]
Da ragazzo mi piaceva ascoltare i sacerdoti in chiesa.
Japanese[ja]
幼い頃から教会で司祭の話を聞くのが大好きでした。
Georgian[ka]
ბავშვობაში ძალიან მიყვარდა, როცა ეკლესიაში ვიჯექი და მღვდლებს ვუსმენდი.
Kikuyu[ki]
Ndĩ kamwana-rĩ, nĩ ndendete gũthikĩrĩria mabatĩrĩ kanitha-inĩ.
Kaonde[kqn]
Byo nakijingatu kalombwana, natemenwe bingi kuteleka ku byaambanga bapulishiti mu chechi.
Kyrgyz[ky]
Бала кезде чиркөөдөгү дин кызматчылардын айткандарын жантыгыман жатып алып укчумун.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana, nazalaki kosepela ntango basango bazalaki koteya na eglize.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa li mushimani, ne ni lata hahulu ku teeleza kwa baprisita mwa keleke.
Lithuanian[lt]
— Vaikystėje man patiko bažnyčioje klausytis kunigų.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike, ngwazangilenga kwivwilila kuli vapilishitu muchachi.
Latvian[lv]
Man jau zēna gados patika klausīties, kā priesteri baznīcā lasīja sprediķus.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ahy ny nihaino ny feon-dry mompera rehefa manao lamesa.
Macedonian[mk]
Кога бев мал, многу сакав да одам во црква.
Maltese[mt]
Bħala tifel, kont inħobb nismaʼ lill- qassisin fil- knisja.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတွေ တရားဟောတာကို သဘောကျတယ်။
Norwegian[nb]
Som gutt elsket jeg å høre på prestene i kirken.
Dutch[nl]
Als kind vond ik het geweldig om naar de priesters te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le mošemanyana, ke be ke rata go theetša baruti kerekeng.
Nyanja[ny]
Ndili mnyamata, ndikamamvetsera ansembe akulalikira zinkandisangalatsa kwambiri.
Oromo[om]
Ijoollummaa kootti, waldaa keessatti qeesota dhaggeeffachuun natti tola ture.
Pangasinan[pag]
Ugaw ak ni labalabay ko lay ondengel ed saray sermon na pari.
Polish[pl]
W dzieciństwie uwielbiałem słuchać księży w kościele.
Portuguese[pt]
Quando criança, eu gostava muito de ouvir os padres na igreja.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachaymantapacham sapa kuti misaman rispa curapa rimasqanta uyariq kani.
Rundi[rn]
Nkiri umwana, vyarandyohera kwumviriza abapatiri bariko barigisha mw’isengero.
Romanian[ro]
Băiat fiind, îmi plăcea enorm să îi ascult pe preoţi în biserică.
Russian[ru]
Мальчиком я любил слушать в церкви проповеди священников.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri umwana muto, iyo twabaga turi mu kiliziya nakundaga gutega amatwi abapadiri.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ පූජා පවත්වද්දී පූජකයන් කතා කරපු විලාශයට මං වශී වුණා.
Slovak[sk]
Ako chlapec som s nadšením počúval kňazov v kostole.
Slovenian[sl]
Kot deček sem zelo rad poslušal duhovnike v cerkvi.
Shona[sn]
Ndichiri kakomana, ndainakidzwa nokuteerera vapristi vachiparidza muchechi.
Albanian[sq]
Kur isha djalosh, më pëlqente shumë t’i dëgjoja priftërinjtë në kishë.
Serbian[sr]
Kao dečak sam voleo da slušam sveštenike u crkvi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ke sa le moshanyana, ke ne ke rata ho mamela baruti ha ke le kerekeng.
Swedish[sv]
När jag var liten älskade jag att lyssna till prästerna i kyrkan.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mvulana nilipenda kuwasikiliza makasisi nilipoenda kanisani.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa kijana mudogo, nilipenda kusikiliza mapadri katika kanisa.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኸለኹ፡ ኣብ ቤተ ክርስትያን ነቶም ካህናት ምስማዕ ባህ ይብለኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, gustong-gusto kong makinig sa mga pari sa loob ng simbahan.
Tswana[tn]
Fa ke sa le mosimanyana, ke ne ke rata go reetsa baruti kwa kerekeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakacili mwana, ndakali kuyanda kuswiilila bafwundisi mucikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, mi save amamas tru long harim ol pris i mekim semon long haus lotu.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri xifanyetana a ndzi rhandza ku yingisela mufundhisi ekerekeni.
Twi[tw]
Berɛ a meyɛ abarimaa no, sɛ mehu sɛ asɔfoɔ gyina hɔ rekyerɛkyerɛ a, na ɛyɛ me fɛ.
Tahitian[ty]
I to ’u tamariiraa, mea au roa na ’u ia faaroo i te mau perepitero i te fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Ще хлопцем я любив слухати священиків у церкві.
Urdu[ur]
جب مَیں چھوٹا تھا تو مجھے چرچ میں پادریوں کے وعظ سننا بہت اچھا لگتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa ako, naruruyag ako pagpinamati ha mga padi ha singbahan.
Xhosa[xh]
Xa ndandiseyinkwenkwana, ndandikuthanda ukumamela abefundisi ecaweni.
Chinese[zh]
我小时候就喜欢在教堂听神父讲道。
Zulu[zu]
Ngisewumfana, ngangikuthanda ukulalela abapristi esontweni.