Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon lamang nga sila mirebelde batok kaniya nga siya mitugot nga modangat ang kadaotan kanila.
Czech[cs]
Jedině když se proti němu vzbouřili, dovolil, aby je postihlo neštěstí.
Danish[da]
Det var kun når de gjorde oprør mod ham at han tillod at de blev ramt af ulykke.
German[de]
Nur wenn sie gegen ihn rebellierten, ließ er zu, daß Unglück sie traf (4Mo 21:5, 6).
Greek[el]
Μόνο όταν εκείνοι στασίαζαν εναντίον του επέτρεπε να τους βρει κακό.
English[en]
It was only when they rebelled against him that he allowed evil to befall them.
Spanish[es]
Únicamente permitía que les sobreviniera el mal cuando se rebelaban contra Él.
Finnish[fi]
Vain silloin kun he kapinoivat häntä vastaan, hän salli jonkin onnettomuuden kohdata heitä (4Mo 21:5, 6).
French[fr]
Ce n’est que lorsqu’ils se rebellaient contre lui qu’il laissait du mal leur arriver (Nb 21:5, 6).
Hungarian[hu]
Csak akkor engedte, hogy rossz dolog érje őket, ha fellázadtak ellene (4Mó 21:5, 6).
Indonesian[id]
Hanya apabila mereka memberontak terhadap-Nya, Ia membiarkan hal yang buruk menimpa mereka.
Iloko[ilo]
Idi laeng nagrebeldeda kenkuana nga impalubosna a dumteng kadakuada ti dakes.
Italian[it]
Solo quando si ribellavano contro di lui, Dio permetteva che accadesse loro del male.
Japanese[ja]
エホバがイスラエルに災厄が臨むのを許されたのは,彼らがエホバに反逆した時だけでした。(
Georgian[ka]
მხოლოდ მაშინ ატეხდა თავს უბედურებას, როცა ეურჩებოდნენ (რც.
Korean[ko]
그들이 그분에게 반역했을 때에만 그분은 그들에게 재난이 닥치도록 허락하셨다.
Malagasy[mg]
Rehefa nikomy taminy ihany izy ireo vao navelany hahita loza.
Norwegian[nb]
Bare når de gjorde opprør mot ham, tillot han at de ble rammet av ulykker.
Dutch[nl]
Alleen wanneer zij tegen hem in opstand kwamen, liet hij toe dat hun kwaad overkwam (Nu 21:5, 6).
Polish[pl]
Ale gdy się przeciw Niemu buntowali, pozwalał, by dotknęło ich zło (Lb 21:5, 6).
Portuguese[pt]
Somente quando Israel se rebelava contra Jeová é que ele permitia que lhes sobreviesse o mal.
Russian[ru]
И лишь когда израильтяне восставали против него, он допускал, чтобы их постигало зло (Чс 21:5, 6).
Albanian[sq]
Vetëm kur izraelitët ngrinin krye kundër tij, lejonte t’u binin të këqija.
Swedish[sv]
Det var bara när de gjorde uppror mot honom som han tillät att de drabbades av olycka.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan lamang niyang sumapit sa kanila ang masama noong maghimagsik sila laban sa kaniya.