Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Популярността на пчеларството и огромната ангажираност на пчеларите по отношение на запазване качеството на меда в района се подкрепят от факта, че Войводската асоциация на пчеларите в Rzeszów, обединяваща # местни пчеларски сдружения, осъществява дейността си в продължение на над # години
Czech[cs]
O popularitě včelařství a velkém úsilí včelařů při zachovat vysokou kvalitu medu v této oblasti může svědčit skutečnost, že Vojvodský svaz včelařů (Wojewódzki Związek Pszczelarzy) v Rzeszowě, který sdružuje # místních včelařských spolků, existuje již více než # let
Danish[da]
Den omstændighed, at voivodskabets biavlersammenslutning i Rzeszów, der omfatter # lokale biavlerforeninger, kan se tilbage på mere end # års virksomhed i området, vidner om biavlens popularitet og biavlernes engagement med hensyn til at opretholde honningkvaliteten i regionen
German[de]
Von der Popularität des Imkerhandwerks und dem unermüdlichen Bestreben der Imker dieser Region, qualitativ hochwertigen Honig zu liefern, zeugt die Tatsache, dass der Woiwodschaftsimkerverband in Rzeszów, in dem # Bienenzuchtvereine aus dieser Region zusammengeschlossen sind, auf eine über #-jährige Tätigkeit zurückblicken kann
Greek[el]
Η ευρεία διάδοση της μελισσοκομίας και η προσήλωση των μελισσοκόμων στη διατήρηση της ποιότητας του μελιού της περιοχής πιστοποιούνται από το γεγονός ότι η περιφερειακή μελισσοκομική ένωση που έχει έδρα στο Rzeszów, η οποία συγκεντρώνει # τοπικούς μελισσοκομικούς συνδέσμους, δραστηριοποιείται επί περισσότερα από # χρόνια
English[en]
The popularity of bee-keeping and the bee-keepers’ great commitment to maintaining the quality of honey in this region is evidenced by the fact that the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów, which brings together # local bee-keeping societies, has been active for more than # years
Spanish[es]
La popularidad de la apicultura y el profundo compromiso de los apicultores respecto al mantenimiento de la calidad de la miel de la región se manifiestan en que la asociación de apicultores del voivodato de Rzeszów, que reúne a # sociedades apícolas locales, mantiene su actividad desde hace más de # años
Estonian[et]
Mesilaste pidamise populaarsust ja mesinike hoolsust mee kvaliteedi tagamisel kõnealuses piirkonnas tõendab asjaolu, et Rzeszówi vojevoodkonna mesinike selts, mis ühendab # kohalikku mesinike ühingut, on tegutsenud üle # aasta
Finnish[fi]
Mehiläishoidon suosiosta tällä seudulla ja mehiläishoitajien pyrkimyksestä vaalia hunajan korkeaa laatua kertoo myös se, että Rzeszówissa sijaitseva voivodikunnan mehiläishoitoyhdistys, johon kuuluu # paikallista mehiläishoitopiiriä, on toiminut jo lähes # vuoden ajan
French[fr]
La popularité de l’apiculture et l’engagement profond des apiculteurs à l’égard du maintien de la qualité du miel de la région sont attestés par le fait que l’union régionale d’apiculteurs basée à Rzeszów, qui rassemble # cercles apicoles locaux, est active depuis plus de # ans
Hungarian[hu]
A méhtenyésztés népszerűségét, valamint a méhészeknek a területen előállított méz minőségének fenntartására való elhivatottságát jelzi az is, hogy a rzeszówi vajdasági méhtenyésztők szövetsége, amely # helyi méhésztársaságot fog össze, már több mint # éve végzi tevékenységét
Italian[it]
La popolarità dell'apicoltura e l'immenso impegno degli apicoltori per ottenere miele di qualità è testimoniato dal fatto che l'associazione regionale degli apicoltori di Rzeszów, che riunisce # circoli locali, è attiva da oltre # anni
Lithuanian[lt]
Apie bitininkystės populiarumą ir didelį bitininkų pasiryžimą išlaikyti aukštą medaus kokybę šiame regione liudijas faktas, kad Žešuvo vaivadijos bitininkų asociacija, vienijanti # vietines bitininkų bendrijas, gyvuoja jau # metų
Latvian[lv]
Par biškopības popularitāti un biškopju plašu iesaistīšanos medus kvalitātes nodrošināšanā šajā reģionā var liecināt tas, ka Žešovas vojevodistes Biškopju apvienībai, kas aptver # biškopju biedrības teritorijā, ir vairāk nekā # gadu ilgas darbības tradīcijas
Maltese[mt]
Il-popolarità tat-trobbija tan-naħal u l-impenn kbir tan-naħħala biex tinżamm il-kwalità tal-għasel f'dan ir-reġjun tidher mill-fatt li l-Assoċjazzjoni tal-Vojvodat tan-naħħala ġewwa Rzeszów, li tiġbor # soċjetà lokali ta’ naħħala, ilha attiva iktar minn # sena
Dutch[nl]
De populariteit van de imkerij in deze regio en het feit dat de imkers alles in het werk stellen om de kwaliteit van de honing te garanderen, blijkt uit het feit dat de imkerorganisatie in Rzeszów, waarin # lokale imkerverenigingen zich hebben verenigd, al meer dan # jaar actief is
Polish[pl]
O popularności pszczelarstwa i dużym zaangażowaniu pszczelarzy w utrzymanie jakości miodu w tym regionie może świadczyć fakt, iż Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Rzeszowie zrzeszający # koła pszczelarskie w terenie posiada tradycję ponad #-letniej działalności
Portuguese[pt]
A popularidade da apicultura e o grande empenho dos apicultores em manterem a qualidade do mel desta região são atestados pelo facto de a Associação Local de Apicultores de Rzeszów, que congrega # empresas de apicultores locais, se encontrar activa há mais de # anos
Romanian[ro]
Popularitatea apiculturii și marea implicare a apicultorilor pentru menținerea calității mierii produse în această regiune sunt reflectate și de faptul că Asociația apicultorilor din voievodat, cu sediul la Rzeszów, care reunește # de societăți apicole locale, este activă de mai mult de # de ani
Slovak[sk]
O obľúbenosti včelárstva a veľkom záujme včelárov o udržanie kvality medu v tomto regióne môže svedčiť aj skutočnosť, že Vojvodský včelársky zväz v Rzeszowe, ktorý združuje # miestnych včelárskych spolkov, pôsobí už viac ako # rokov
Slovenian[sl]
Združenje čebelarjev vojvodstva v Rzeszówu, ki vključuje # lokalnih čebelarskih društev in je dejavno že več kot # let, je dokaz, da je čebelarstvo zelo priljubljeno in da so čebelarji zelo predani ohranjanju kakovosti medu v tej regiji
Swedish[sv]
Biodlingens popularitet och biodlarnas stora engagemang för att upprätthålla honungens kvalitet i denna region tydliggörs av det faktum att vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów, som sammanför # lokala biodlarföreningar, har varit verksam i över # år