Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما تنفتح أمامه عدسات الكاميرات كلّ 20 ثانية آلياً ، يتسائل الببغاء ،
Bulgarian[bg]
Но ако се подават зърна на всеки 20 секунди, гълъбът ще се замисли:
Czech[cs]
Pokud ale nastavíme otevírání na každých 20 sekund, holub se začne divit.
German[de]
Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:
Greek[el]
Αλλά όταν το χρονόμετρο ανοίγει το καπάκι αυτόματα κάθε 20 δευτερόλεπτα, το περιστέρι αναρωτιέται:
English[en]
but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...
Spanish[es]
Pero si un temporizador suelta un grano cada 2 segundos, la paloma se pregunta:
Estonian[et]
Aga kui panna taimer automaatse 20-sekundilise intervalli peale lukku avama, imestab tuvi...
Finnish[fi]
Mutta kun ajastin vapauttaa sulkimen automaattisesti 20 sekunnin välein, - kyyhkynen miettii:
French[fr]
Mais quande elle tombe automatiquement toutes les 20 secondes,
Hebrew[he]
אבל כששעון עצר משחרר זרע כל 20 שניות באופן אוטומטי, היונה חושבת:
Croatian[hr]
Ali, kada se sjeme počne automatski otpuštati svakih 20 sekundi, golub se počne pitati:
Hungarian[hu]
De ha úgy állítjuk be az ajtót, hogy 20 másodpercenként, automatikusan kinyíljon, a galamb elkezd töprengeni.
Italian[it]
Ma, se un timer apre la finestrella automaticamente ogni venti secondi, il piccione si chiede:
Latvian[lv]
Taču, kad taimeris sāk pasniegt atalgojumu automātiski ik pēc 20 sekundēm, balodis sāk domāt:
Dutch[nl]
Maar wanneer een temporale opening automatisch elke 20 seconden in werking treedt... vraagt de duif zich af:
Polish[pl]
Ale gdy podajesz ziarno co 20 sekund, gołąb się zastanawia:
Portuguese[pt]
Mas quando o tempo é regulado para cada 20 segundos, o pombo pergunta-se:
Romanian[ro]
Asemeni majorităţii creaturi or vii, porumbeii asociază imediat dresaju cu recompensa, dar când un d spoz tiv pune automat un bob la fiecare 20 de secunde, porumbelul se întreabă:
Russian[ru]
Но если подавать зерна каждые 20 секунд, голубь задумается:
Slovenian[sl]
A vsakih 20 sekund se spusti zapora in golob se sprašuje:
Turkish[tr]
Fakat zamanlayıcı her 20 saniyede bir otomatik olarak kapağı açmaya başlarsa güvercin şöyle der: