Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misverstande en vooropgestelde idees oor ander nasionaliteite is dikwels eerder op verdigsels as op feite gegrond.
Arabic[ar]
ان سوء الفهم والافكار المكوَّنة مسبقا عن الجنسيات الاخرى غالبا ما تكون مؤسسة على الخيال عوضا عن الواقع.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga mga pagsabot ug daang mga hunahuna mahitungod sa ubang mga nasyonalidad sagad gibase sa tumotumong estorya inay sa kamatuoran.
Czech[cs]
Nedorozumění a předpojaté názory o lidech jiných národností se často zakládají spíše na výmyslech než na skutečnosti.
Danish[da]
Misforståelse og forudfattede meninger om andre nationaliteter bygger oftere på indbildning end på kendsgerninger.
German[de]
Mißverständnisse und vorgefaßte Meinungen über andere Nationalitäten beruhen größtenteils eher auf Erfindungen als auf Tatsachen.
Greek[el]
Οι παρεξηγήσεις και οι προκαταλήψεις για τις άλλες εθνικότητες πολλές φορές βασίζονται στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα.
English[en]
Misunderstandings and preconceived notions about other nationalities are often based on fiction rather than on fact.
Spanish[es]
Los malentendidos y las ideas preconcebidas acerca de personas de otras nacionalidades suelen basarse en imaginaciones, no en hechos.
Finnish[fi]
Muita kansallisuuksia koskevat väärinkäsitykset ja ennakkomielipiteet perustuvat usein kuvitelmiin eivätkä tosiasioihin.
French[fr]
Les malentendus et les idées préconçues sur les autres nationalités reposent plus souvent sur l’imagination que sur la réalité.
Hiligaynon[hil]
Ang sayop nga mga paghangop kag human na nga mga ideya nahanungod sa iban nga mga nasyonalidad masami nga ginapasad sa piksion sa baylo nga sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Nerazumijevanja i unaprijed stvorena mišljenja u pogledu drugih nacionalnosti često se temelje prije na fikciji nego na činjenici.
Hungarian[hu]
A más nemzetiségűekkel szemben táplált előítéletek és téves elképzelések a legtöbbször nem tényen, hanem valamilyen kitaláláson alapulnak.
Iloko[ilo]
Dagiti di pagkinnaawatan ken immunan a pagarup maipapan iti dadduma a nasionalidad masansan a maibatayda iti ulbod a sasao imbes nga iti kinapudno.
Italian[it]
Malintesi e preconcetti su altre nazionalità si basano spesso sulla fantasia anziché sulla realtà.
Japanese[ja]
他の民族に関する誤解や先入観は,たいてい事実にではなく作り話に基づいています。
Korean[ko]
다른 국적에 속한 사람들에 대한 오해와 선입견은 흔히 사실에 근거한 것이 아니라 상상에 근거한 것이다.
Norwegian[nb]
Misforståelser og forutinntatte meninger om andre nasjonaliteter er oftere basert på antagelser enn på fakta.
Dutch[nl]
Misverstanden en vooropgezette ideeën over andere nationaliteiten zijn vaak veeleer op fictie dan op feiten gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
Go se kwešišane le dikgopolo tšeo e lego kgale di kgomaretšwe ke ditšhaba tše dingwe gantši go theilwe boikgopolelong go e na le therešong.
Nyanja[ny]
Malingaliro olakwa ponena za anthu a mafuko ena kaŵirikaŵiri amazikidwa pa zopeka mmalo mwa zenizeni.
Portuguese[pt]
Mal-entendidos e noções pré-concebidas sobre outras nacionalidades não raro se baseiam em ficção em vez de em fatos.
Romanian[ro]
Înţelegerea greşită şi ideile preconcepute cu privire la alte naţionalităţi sînt adesea bazate pe ficţiune mai degrabă decît pe fapte.
Russian[ru]
Недоразумения и предвзятые мнения о других национальностях чаще основаны на выдумках, чем на фактах.
Slovak[sk]
Nepochopenie a zaujaté predstavy o iných národnostiach sú často založené skôr na výmysloch ako na skutočnosti.
Shona[sn]
Kusanzwisisana nemifungo yapachine nguva mberi pamusoro pamamwe marudzi kazhinji kazhinji zvakavakirwa pafungidziro panzvimbo peidi.
Serbian[sr]
Nerazumevanja i unapred stvorena mišljenja u pogledu drugih nacionalnosti često se temelje pre na fikciji nego na činjenici.
Southern Sotho[st]
Ho se utloane le mehopolo e inahaneloang ka batho ba merabe e meng hangata li theiloe linthong tse iqapetsoeng eseng ’neteng.
Swedish[sv]
Missförstånd och förutfattade meningar om andra nationaliteter grundar sig ofta på inbillning snarare än på fakta.
Tagalog[tl]
Ang mga hindi pagkakaunawaan at dati nang mga ideya tungkol sa ibang nasyonalidad ay kadalasang nasasalig sa bungang-isip kaysa mga katotohanan.
Tswana[tn]
Go sa tlhaloganyane le megopolo e motho a nang le yone ka merafe e mengwe gantsi go itshetlegile fela ka mainane go na le ka boammaaruri.
Ukrainian[uk]
Непорозуміння й упередження щодо інших національностей часто основуються на фантазії, а не на фактах.
Xhosa[xh]
Ukuqondana phosakeleyo nokuba neengcamango eziphosakeleyo nezicingwe kwangaphambili ngabantu bezinye iintlanga ngokufuthi kusekelwe entsomini kunakwinyaniso.
Zulu[zu]
Ukungaqondani nemiqondo asebenayo kakade ngezinye izizwe ngokuvamile kuqanjiwe kunokuba kusekelwe eqinisweni.