Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo výstižně řekl: „Ať se člověk ve dvacátém století v každé oblasti svého života podřídí Boží svrchovanosti, a tehdy začne chápat význam knihy Deuteronomium.“
German[de]
Jemand hat treffend gesagt: „Der Mensch des zwanzigsten Jahrhunderts unterwerfe sich auf allen Gebieten des Lebens der Souveränität Gottes, und er wird die Tragweite des Buches Deuteronomium zu begreifen beginnen.“
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα έχουν λεχθή τα εξής: «Ας υποταχθή ο άνθρωπος του εικοστού αιώνος κάτω από την εξουσία του Θεού σε κάθε τομέα της ζωής του, και θ’ αρχίση ν’ αντιλαμβάνεται τη σπουδαιότητα του Δευτερονομίου.»
English[en]
Well has it been observed: “Let the twentieth-century man place himself under the sovereignty of God in every area of his life and he will have begun to understand the import of the book of Deuteronomy.”
Spanish[es]
Bien se ha dicho: “Que el hombre del siglo veinte se coloque bajo la soberanía de Dios en todo campo de su vida y habrá comenzado a entender la importancia y significación del libro de Deuteronomio.”
Finnish[fi]
On osuvasti sanottu: ”Asettukoon 1900-luvun ihminen Jumalan suvereenisuuden alaisuuteen elämänsä joka alalla, niin hän alkaa ymmärtää 5. Mooseksen kirjan merkitystä.”
French[fr]
C’est donc à juste titre que quelqu’un a dit : “Que l’homme du vingtième siècle se place sous la souveraineté de Dieu dans chaque domaine de sa vie et il aura commencé à comprendre toute la portée du livre du Deutéronome.”
Italian[it]
È stato osservato opportunamente: “Quando l’uomo del ventesimo secolo si sarà assoggettato alla sovranità di Dio in ogni campo della sua vita avrà cominciato a capire il senso del libro di Deuteronomio”.
Japanese[ja]
20世紀の人間が生活のあらゆる分野で自分を神の主権の下に置いてみるなら,申命記の趣旨が分かるようになるであろう」とはまさに至言です。
Korean[ko]
다음과 같은 말은 적절한 표현이다. “20세기인이 자기 생활의 모든 부면에서 자신을 하나님의 주권 아래 두게 될 때 「신명기」의 중요성을 잘 깨닫게 될 것이다.”
Norwegian[nb]
Det er med rette blitt sagt: «La en person nå i det 20. århundre underordne seg under Guds overherredømme på alle livets områder, så vil han begynne å forstå betydningen av 5 Mosebok.»
Dutch[nl]
Er is terecht opgemerkt: „Pas wanneer de twintigste-eeuwse mens zich in elk aspect van zijn leven onder de soevereiniteit van God stelt, zal hij de strekking van het boek Deuteronomium beginnen te begrijpen.”
Polish[pl]
Trafnie ktoś powiedział: „Niech człowiek XX wieku podda się zwierzchnictwu Bożemu w każdej dziedzinie swego życia, a zacznie pojmować doniosłość Księgi Powtórzonego Prawa”.
Portuguese[pt]
Foi observado muito bem: “Coloque-se o homem do século vinte sob a soberania de Deus, em cada aspecto de sua vida, e ele passará a compreender a importância do livro de Deuteronômio.”
Ukrainian[uk]
Добре було сказано: „Нехай кожний чоловік цього двадцятого століття покладе себе під суверенітет Божий у кожній точці свого життя і тоді почне розуміти значення П’ятої Книги Мойсея”.