Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَٱلشَّخْصُ ٱلطَّمَّاعُ يَسْمَحُ لِلشَّيْءِ ٱلَّذِي يَشْتَهِيهِ بِأَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَى تَفْكِيرِهِ وَتَصَرُّفَاتِهِ بِحَيْثُ يَصِيرُ إِلهًا لَهُ.
Azerbaijani[az]
Həmin şey fikirlərinə, hərəkətlərinə elə hakim kəsilir ki, mahiyyət e’tibarilə onun allahına çevrilir.
Central Bikol[bcl]
An maaraon na tawo tinotogotan an ano man na gusto nia na magdominar sa saiyang kaisipan asin gawe-gawe sagkod na iyan nagigin nang saiyang dios.
Bemba[bem]
Uwa lunkumbwa atontonkanya fye pa co alefwaya kabili afwaya ukuti mpaka fye akwate ico cintu, kanshi ico cine alefwaya ciba kwati e Lesa wakwe.
Bulgarian[bg]
Алчният човек позволява обектът на желанието му да контролира мислите и действията му до такава степен, че всъщност той се превръща в негов бог.
Bangla[bn]
একজন লোভী ব্যক্তি তার কাঙ্ক্ষিত বিষয়বস্তুকে তার চিন্তাভাবনা ও কাজের ওপর এতটাই প্রভাব ফেলতে দেন যে, সেটাই মূলত তার ঈশ্বর হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga adunay hakog nga pangibog magsigeg hunahuna sa butang nga iyang gitinguha ug mangagpas pag-ayo niana nga samag iya na kanang diyos.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, en dimoun groker i les sa keksoz ki i anvi, vin son bondye parski i mazin zis sanmenm e tou son aksyon i relye avek sa ki i anvi.
Czech[cs]
Chtivý člověk o předmětu své touhy neustále přemýšlí a tato touha ovládá i jeho jednání, a to do té míry, že se pro něj daná věc stává v podstatě bohem.
Danish[da]
En der er havesyg, lader genstanden for sit begær dominere sin tankegang og sine handlinger i en sådan grad at det han begærer, i virkeligheden bliver hans gud.
German[de]
Wer habsüchtig ist, lässt sich von dem Objekt seiner Begierde im Denken und Handeln so stark beherrschen, dass es im Grunde genommen sein Gott wird.
Ewe[ee]
Ŋuklẽla ɖea mɔ nu si dim wòle la va kpɔa ŋusẽ ɖe eƒe tamesusu kple nuwɔnawo dzi ale gbegbe be wòva zua eƒe mawu.
Efik[efi]
Esịn-esịt-ke-n̄kpọ-owo esiyak n̄kpọ emi enye oyomde akara ekikere esie tutu n̄kpọ oro akabade abasi esie.
Greek[el]
Ο πλεονέκτης επιτρέπει στο αντικείμενο που επιθυμεί να εξουσιάζει τη σκέψη και τις πράξεις του σε τέτοιον βαθμό ώστε ουσιαστικά αυτό γίνεται θεός του.
English[en]
A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.
Spanish[es]
La persona codiciosa permite que el objeto deseado acapare su mente y sus acciones hasta el grado de convertirse en su dios.
Estonian[et]
Ahne inimene laseb oma soovil valitseda enda mõtete ja tegude üle sel määral, et sellest saab lausa tema jumal.
Persian[fa]
او چنان شیفتهٔ رسیدن به آرزو و خواستههایش است که جز آن به چیزی دیگر فکر نمیکند تا جایی که عملاً از آنها بت میسازد.
Finnish[fi]
Ahne ihminen antaa halunsa kohteen hallita ajatteluaan ja tekojaan siinä määrin, että siitä tulee hänelle itse asiassa jumala.
Fijian[fj]
Na tamata kocokoco e usutu ni nona vakasama kei na ka e cakava na ka e kocova tiko, lai vakalou sara kina.
French[fr]
Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu.
Gilbertese[gil]
E kariaia te tia mataai ni kanibwaibwai ana iango ni mataai bwa e na taona nako ana iango ma ana mwakuri ao n riki bwa atuana.
Guarani[gn]
Pe tapicha itaryrýiva ndoipeʼavéima iñakãgui pe mbaʼe oipotáva, ha ipahápe upévantema omombaʼe haʼerõguáicha chupe Ñandejára.
Hausa[ha]
Mutum mai ƙyashi yana barin abin da yake so ya sha kan tunaninsa da ayyukansa har abin ya zama allansa.
Hebrew[he]
החמדן מניח לדבר הנחשק לשלוט במחשבותיו ובמעשיו עד כדי כך שהוא הופך לו לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginapahanugutan sang mahamkunon nga tawo nga daugon sia sang iya pirme ginapamensar kag ginahimo amo nga ini na ang iya dios.
Croatian[hr]
Lakoma osoba dozvoljava da njene želje upravljaju njenim razmišljanjem i djelima u tolikoj mjeri da one zapravo postanu njen bog.
Haitian[ht]
Moun ki tonbe nan konvwatiz la pèmèt objè li konvwate a tèlman enfliyanse panse l ak aksyon l, an reyalite, objè a vin tounen yon dye pou li.
Hungarian[hu]
Egy mohó személy engedi, hogy a kívánságának tárgya olyannyira eluralkodjon a gondolkodásán és a tettein, hogy az lényegében az istenévé válik.
Armenian[hy]
Ագահ մարդը թույլ է տալիս, որ իր ուզած բանը իշխի իր մտածելակերպի եւ գործելակերպի վրա այն աստիճան, որ դա, ըստ էության, դառնում է նրա աստվածը։
Western Armenian[hyw]
Ագահ անհատը թոյլ կու տայ որ իր ցանկացածը տիրապետէ իր մտածումին եւ արարքներուն ա՛յն աստիճան որ աստուած մը դառնայ։
Indonesian[id]
Orang tersebut membiarkan objek idamannya mendominasi pikiran dan tindakannya sedemikian rupa sehingga pada dasarnya itu telah menjadi allahnya.
Igbo[ig]
Onye anyaukwu adịghị ihe ọzọ ọ na-eche ma ọ bụghị ihe ahụ ọ chọrọ inweta, ọ na-agbalịkwa ihe nile o nwere ike ime iji nweta ya nke na, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ihe ahụ na-aghọrọ ya chi.
Iloko[ilo]
Ti naagum a tao ipalubosna a ti tarigagayna ti mangdominar iti pampanunot ken tigtignayna agingga a ti tartarigagayanna ti agbalin a diosna.
Icelandic[is]
Ágjarn maður lætur það sem hann langar í stjórna hugsunum sínum og gerðum í slíkum mæli að það verður eins og guðsdýrkun.
Isoko[iso]
Oware nọ ohwo nọ o wo ẹbẹbẹ uvou-uthei o re roro kpahe kpobi họ oware nọ ọ gwọlọ wo na, isiuru na e rẹ ga te epanọ i re ro zihe ruọ ọghẹnẹ riẹ.
Italian[it]
La persona avida permette che l’oggetto del suo desiderio domini i suoi pensieri e le sue azioni al punto di farne il proprio dio.
Georgian[ka]
ხარბი ადამიანი იმდენად არის შეპყრობილი რაღაცის დაუფლების სურვილით, რომ ეს რაღაც მას, ფაქტობრივად, ღმერთად ექცევა.
Kongo[kg]
Muntu ya bilula-lula kebikaka nde mpusa na yandi sambu na kima ya yandi kezola kuyala mabanza ti luzingu na yandi tii na kiteso yina lenda sala nde kima yango kukuma bonso nzambi na yandi.
Kazakh[kk]
Бұндай адамның аңсаған нәрсесі ой-санасын жаулап, іс-әрекетіне әсер ететіні сонша, ол, былайша айтқанда, оның құдайына айналады.
Kalaallisut[kl]
Piumatuup pilerigisani eqqarsartaatsiminut iliuutsiminullu ima naalagaatitsigisarpai pilerigisani guutigilertarlugillusooq.
Kannada[kn]
ಲೋಭಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ಉತ್ಕಟವಾಗಿ ಆಶಿಸುವ ವಿಷಯವು ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಅದು ಮೂಲತಃ ಅವನ ದೇವರಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
탐심을 품는 사람은 그가 원하는 것이 자신의 생각과 행동을 지배하게 하여, 그것이 사실상 그의 신이 되고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Ne kine kintu kyo abena kwibikebela ke kya kubatu’mba kikulu nji nabyo, kwa kubula kuyuka ne byo bisakukwasha bantu bakwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkw’eloko oyambulanga vo luzolo lwandi lwayala e ngindu ye mavangu mandi yamu tezo kia kitula lo se nzambi andi.
Kyrgyz[ky]
Андай каалоо адамды толук башкарып алат да, самаган нерсеси кудайына айланат.
Ganda[lg]
Omuntu bwe yeegomba ekintu, ebirowoozo bye byonna kwe bibeera era akifuula katonda we.
Lingala[ln]
Moto oyo alulaka biloko ya basusu atikaka mposa wana ekonza makanisi mpe misala na ye mpe yango ekómaka nzambe na ye.
Lozi[loz]
Mutu ya lata hahulu sifumu u nahana fela za ku bata sifumu kuli mane si kona ku fetuha mulimu ku yena.
Lithuanian[lt]
Tos mintys tiek užvaldo, kad visi jo veiksmai nukreipti į vieną tikslą — gauti geidžiamą objektą, kuris, galima sakyti, tampa jo dievu.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa makomwa-meso wimikanga milangwe ne bilongwa byandi pa kine kyafwila’kya uyuka kyaikala pamo bwa leza wandi.
Luba-Lulua[lua]
Muena lukuka udi ulekela tshintu tshidiye walakana tshikokesha lungenyi ne bienzedi biende too ne paditshi tshilua nzambi wende.
Luvale[lue]
Muchima kanou weji kufungululanga vishinganyeka vyenyi navyuma vyosena eji kulinganga. Kutwala muze lwiso lweji kupwanga jino nge kalunga kenyi.
Lunda[lun]
Muntu walwisu wetejaña chuma chidi chejima chinakukeñayi kulonda chiyuli yitoñojoka ninzatilu yindi chakwila yikwikala ninzambi yindi.
Lushai[lus]
Awh hmang mi chuan a thil awh chu a pathian ang hial a nih thlengin a ngaihtuahna leh a thiltihte chu a thununtîr a ni.
Latvian[lv]
Vēlēšanās kaut ko dabūt sāk ietekmēt viņa domāšanu un rīcību tik lielā mērā, ka tas, ko viņš ir iekārojis, faktiski kļūst par viņa dievu.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki ena sa qualité l’envie-la laisse sa tellement domine so pensée ek so bann action, ki coumadir sa vinn so bondié.
Malagasy[mg]
Avelany hibahana ao an-tsainy ilay zavatra iriny, ary ataony izay rehetra hahazoana azy, hany ka lasa toy ny andriamaniny mihitsy ilay izy.
Marshallese[mh]
Juõn ri ankwonak ej kõtlok bwe jabdewõt men eo ekõnan en aorõktata ilo an mour im elap an jelet lemnak im makitkit ko an ñan joñan eo ej erom an anij.
Macedonian[mk]
Лакомецот дозволува работите што ги посакува толку да завладеат со неговите мисли и постапки што, во суштина, тие стануваат негов бог.
Malayalam[ml]
അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തായാലും അതാണ് അയാളുടെ ചിന്തകളെയും പ്രവൃത്തികളെയും ഭരിക്കുന്നത്, ഫലത്തിൽ അതാണ് അയാളുടെ ദൈവം.
Marathi[mr]
लोभी व्यक्ती आपल्या इच्छेला, आपले विचार आणि कार्ये यांच्यावर इतके नियंत्रण करू देते, की तिची इच्छा सरतेशेवटी तिचा देव बनते.
Maltese[mt]
Individwu li jkollu xenqa b’għira jħalli li l- oġġett li jkun jixtieq jiddomina l- ħsibijiet u l- azzjonijiet tiegħu tant li bażikament isir l- alla tiegħu.
Burmese[my]
တပ်မက်သူတစ်ဦး၏စိတ်နှင့် လုပ်ဆောင်မှုတို့တွင် မိမိလိုချင်သောအရာသာ လွှမ်းမိုးနေပြီး ယင်းက မိမိ၏ဘုရားသခင်ဖြစ်လာသည်အထိပင်။
Norwegian[nb]
En begjærlig person lar det han ønsker seg, få dominere tanker og handlinger i så stor grad at det i virkeligheten blir hans gud.
Nepali[ne]
लालची व्यक्तिको मन र कार्य उसलाई चाह भइरहेको कुरामा यतिबिघ्न केन्द्रित हुन्छ, त्यो कुरा नै तिनको लागि ईश्वर हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omunhu e na olwisho oha efa oinima oyo a hala i kale tai pangele omadiladilo aye nosho yo eenghatu daye fiyo osheshi ya ninga oshikalunga shaye.
Niuean[niu]
Ko e tagata velevelemena ne fakaatā e manako he loto haana ke totoko e manamanatuaga mo e tau gahua haana ke hokotia atu ke eke mo atua haana.
Dutch[nl]
Iemand die hebzuchtig is, laat zijn denken en doen zo beheersen door het voorwerp waarnaar zijn begeerte uitgaat dat het in feite zijn god wordt.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a dumago tša ba bangwe o dumelela selo le ge e le sefe seo a se nyakago gore se khupetše kgopolo le ditiro tša gagwe go fihla bokgoleng bjoo ge e le gabotse se fetogago modimo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zochita ndiponso maganizo ake zimangokhala pa chinthu chimene akufunacho, moti tinganene kuti chimakhala mulungu wake.
Oromo[om]
Namni sassattuu ta’e, wanti inni hawwu ilaalchasaafi gochasaa to’achuudhaan isarratti gooftaa akka ta’u godha.
Pangasinan[pag]
Say maagap a too et akasentro so nonot tan kiwakiwas to ed say bengatlan pipirawaten to, a magmamaliw la itan a dios to.
Papiamento[pap]
Un persona golos ta laga loke e ta deseá dominá su pensamentu i akshon di tal grado ku esei básikamente ta bira su dios.
Pijin[pis]
Kaen man olsem hem letem feeling bilong hem for laekem samting for bossim tingting bilong hem and samting wea hem duim, gogo datfala samting hem kamap god bilong hem nao.
Polish[pl]
Pozwala, by obiekt pragnień oddziaływał na jego myśli i czyny do tego stopnia, iż staje się jego bogiem.
Pohnpeian[pon]
Aramas me kin noahrok kepwe kin mweidohng dahme e men ahneki en kaunda eh madamadau oh wiewia kan oh mweidohng eh ineng en wiahla eh koht.
Portuguese[pt]
A pessoa cobiçosa permite que o objeto de seu desejo domine seus pensamentos e ações a tal ponto que esse basicamente se torna seu deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Munapayaq runaqa munasqallanpiñam piensan chaynataq diosninpaqña hapispan chayllapaqña kallpanchakunpas.
Cusco Quechua[quz]
Munapayaq runaqa munasqallanpiñan yuyaykun chayman hinallañan imatapas ruwan, chaytaqmi diosninman tukupun.
Rundi[rn]
Umuntu w’umunyamwina arareka ikintu yipfuza kikaba ari co ciganzira ivyiyumviro vyiwe be n’ivyo akora, gushika n’aho ico kintu aba ari co kimubera imana.
Ruund[rnd]
Mudi mukatay mwin ris kushang ris ra yom yiswiridinay riyikela yitongijok yend ni yisalijok yend mu chilik chakwel anch chikal nzamb wend.
Romanian[ro]
Omul lacom permite dorinţelor să pună stăpânire pe gândurile şi pe faptele sale până acolo încât ele devin dumnezeul lui.
Russian[ru]
Такой человек позволяет, чтобы желание обладать чем-либо завладело его мышлением и поступками настолько, что предмет его вожделений, по сути, становится для него богом.
Slovak[sk]
Taký človek dovoľuje svojej túžbe, aby ovládla jeho uvažovanie a konanie do takej miery, že sa preňho v podstate stane bohom.
Samoan[sm]
O le tagata matapeʻapeʻa e na te faatagaina so o se mea e fia manaʻo ai e pulea ona mafaufauga ma ana gaoioiga, ma iʻu ai lava ina avea nei mea faitino ua pei o sona atua.
Shona[sn]
Munhu anochochora anorega chero chipi nechipi chaanoda chichidzora mafungiro ake uye zvaanoita zvokuti zvinoguma zvaita samwari wake.
Albanian[sq]
Një njeri lakmitar lejon që mendimet dhe veprimet e tij të përqendrohen tek ajo që dëshiron, deri në atë pikë sa, në thelb, bëhet perëndi për të.
Serbian[sr]
Lakoma osoba dozvoljava da predmet njene želje dominira njenim razmišljanjem i postupcima do te mere da u osnovi postaje njen bog.
Southern Sotho[st]
Motho ea chachehang ka mohono o lumella litakatso tsa hae hore li laole monahano oa hae le liketso tsa hae hoo ha e le hantle li qetellang e le molimo oa hae.
Swedish[sv]
Den som är girig låter det som är föremål för hans begär dominera hans tankar och handlingar i sådan omfattning att det i själva verket blir hans gud.
Swahili[sw]
Mtu mwenye tamaa anaruhusu kitu anachokitamani kitawale fikira na matendo yake hivi kwamba kinakuwa mungu wake.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye tamaa anaruhusu kitu anachokitamani kitawale fikira na matendo yake hivi kwamba kinakuwa mungu wake.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், பேராசையுள்ள ஒரு நபரை விக்கிரகாராதனைக்காரருடன் ஒப்பிடுவதை நினைவுப்படுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
లోభి తాను కోరుకున్నది తన ఆలోచనపై, క్రియలపై ఎంత బలమైన ప్రభావం చూపించేందుకు అనుమతిస్తాడంటే ప్రాథమికంగా అదే అతని దేవతగా మారుతుంది.
Thai[th]
คน โลภ ปล่อย ให้ สิ่ง ที่ เขา ปรารถนา จะ ได้ ครอบ งํา ความ คิด และ การ กระทํา ของ ตน จน ถึง ขั้น ที่ โดย แท้ แล้ว สิ่ง นั้น กลาย เป็น พระเจ้า ที่ เขา บูชา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ስሱዕ ሰብ: እዚ ትምኒት እዚ ንኣተሓሳስባኡን ተግባራቱን ንኺዕብልሎ ስለ ዜፍቅደሉ: ኣብ መወዳእታ ኣምላኹ ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Or u eren hua ka nan shi henen sha kwagh u nan lu tômon la shi ieren i nan kpa i tesen nahala, je yô kwagh shon a gema a hingir nan er aôndo nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle adam zat edinmegiň küýüne düşüp, onuň pikirine we hereketine agalyk edýär, şeýdip zat onuň taňrysy bolýar.
Tetela[tll]
Onto lele l’ɔkɔmiya mbetawɔka dia kɛnɛ kakombolande mbahemɛ tokanyi ndo etsha ande polo lo tɔ ndjokoma jambinzambi yande.
Tswana[tn]
Motho yo o pelotshetlha o letla gore sengwe le sengwe se a se akanyang le se a se dirang se amane thata le se a se eletsang mo tota se fetogang modimo wa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha taha mānumanu ‘okú ne faka‘atā ‘a e me‘a ‘okú ne holi ki aí ke ne pule‘i ‘ene fakakaukaú mo ‘ene tō‘ongá ‘o a‘u ia ki ha tu‘unga ‘oku hoko tefito ia ko hono ‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uulikumbuzya kuzintu, zilaba nzyezintu nzyayeeya lyoonse cakunga zyaba ngoleza wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mangal i larim samting em i gat laik long en i bosim strong tingting na pasin bilong em na nau samting em i mangal long en inap kamap olsem god bilong em.
Turkish[tr]
Böyle birinin sahip olmak istediği şey, düşünce tarzına ve davranışlarına öylesine hâkim olur ki adeta onun tanrısı haline gelir.
Tsonga[ts]
Munhu la nga ni makwanga u pfumelela mianakanyo ni swiendlo swa yena swi lawuriwa hi ku navela lerova ku hundzuka xikwembu eka yena.
Tatar[tt]
Комсыз кеше берәр нинди әйбергә ия булу теләгенә үз фикерләре һәм эшләре белән шул дәрәҗәдә хакимлек итәргә рөхсәт итә ки, бу әйбер, асылда, аның илаһы булып китә.
Tumbuka[tum]
Mudokezi wakuzomerezga ivyo wakukhumba kuti vilongozgenge kaghanaghaniro na kacitiro kake, mwakuti vyakukhumba vyake vikuzgoka ciuta wake.
Tuvalu[tvl]
A te tino matakanokano e talia ne ia ke pule atu te mea telā e manako a ia ki ei ki ana mafaufauga mo ana faifaiga, ko fai ei pelā me se atua ki a ia.
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ oniberefo no ma nneɛma a ɔpɛ sɛ onya no gye n’adwene, na odi akyi araa ma ɛbɛyɛ ne nyame.
Tahitian[ty]
E vaiiho te hoê taata nounou i ta ’na atoa e hinaaro ia faatere i to ’na feruriraa e ta ’na mau ohipa a riro atu ai te reira ei atua no ’na.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu xpichʼet yoʼonton chaʼi ta skʼanel kʼusiuke solel chmakbat-o li snopbene xchiʼuk li kʼusitik tspase, xuʼ chkʼataj ta sdios.
Ukrainian[uk]
Пожадлива людина допускає, щоб об’єкт її жадання сильно впливав на її мислення та вчинки і, по суті, став для неї богом.
Umbundu[umb]
Omunu wosi ukuacipululu, ecelela oku vialiwa lolonjongole viutima waye kuenda ovilinga viaye, kuenje vi linga osuku yaye.
Urdu[ur]
ایک لالچی شخص جس چیز کی خواہش کرتا ہے اسے اپنی سوچ اور کاموں پر اس قدر حاوی کر لیتا ہے کہ وہ بنیادی طور پر اس کا معبود بن جاتی ہے۔
Venda[ve]
Muthu a re na nyemulo u tendela zwiṅwe na zwiṅwe zwine a zwi ṱoḓa zwi tshi langa mahumbulele awe na nyito dzawe lune zwa vho fhedzisela zwo vha mudzimu wawe.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.
Waray (Philippines)[war]
An iipahon nga tawo nagtutugot han anoman nga iya karuyag nga magkontrol ha iya panhunahuna ngan mga gios tubtob nga nagigin dios na niya ito.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mānumānu ʼe ina tuku anai te meʼa ʼaē ʼe holi kiai, ke ina puleʼi tana ʼu fakakaukau pea mo tana ʼu gāue, pea ʼe liliu ko hona ʼatua.
Xhosa[xh]
Umntu onenkanuko uvumela iminqweno anayo ilawule iingcinga nezenzo zakhe kude kuse kwinqanaba lokuba ibe nguthixo wakhe.
Yapese[yap]
Be’ nib chogow e ma pag e n’en ni ba adag ni nge gagiyegnag e lem rok nge ngongol rok nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni fapi n’em e ke mang got rok.
Yoruba[yo]
Olójúkòkòrò máa ń jẹ́ kóhun tó ń wù ú gba gbogbo èrò ọkàn rẹ̀, kó sì máa darí ìṣe rẹ̀ débi pé ohun náà yóò wá dà bí ọlọ́run fún un.
Yucateco[yua]
Le máax chéen chʼiikil u kaxt baʼaloʼobeʼ ku máansik tu tuukul chéen le baʼax u kʼáatoʼ yéetel ku suut bey u dioseʼ.
Zulu[zu]
Umuntu ohahayo uvumela ukuba into ayifisayo ibuse ukucabanga nezenzo zakhe, empeleni ize ibe unkulunkulu wakhe.