Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Radio- og tv-udsendelse af beskyttede værker skal ske i overensstemmelse med, at ophavsmænd har eneret til tilgængeliggørelse for almenheden som fastsat i direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001(1) om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, der skal gennemføres inden den 22. december 2002.
German[de]
Die Kommission möchte zu den einzelnen Punkten wie folgt Stellung nehmen: Für die Rundfunk- und Fernsehübertragung der geschützten Werke verfügen die Autoren über ein ausschließliches Wiedergaberecht, das in der Richtlinie 2001/29/EG vom 22. Mai 2001(1) zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft niedergelegt ist und bis zum 22. Dezember 2002 umgesetzt werden muss.
Greek[el]
Η ραδιοτηλεοπτική εκπομπή των προστατευόμενων έργωνπόκειται σε ένα αποκλειστικό δικαίωμα μετάδοσης στο κοινό, το οποίο ανήκει στους δημιουργούς, όπως αυτό εναρμονίζεται από την οδηγία 2001/29/ΕΚ της 22ας Μαΐου 2001(1) για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, η οποία πρέπει να έχει μεταφερθεί μέχρι τις 22 Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
The broadcasting of copyright works is subject to the exclusive right of authors to communicate their works to the public, as harmonised by Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(1), which must be transposed by 22 December 2002.
Spanish[es]
La radiodifusión de obras protegidas está supeditada a un derecho exclusivo de comunicación al público perteneciente a los autores, tal y como está armonizado por la Directiva 2001/29/CE, de 22 de mayo de 2001(1), relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.
Finnish[fi]
Suojattujen teosten yleisradioinnissa on otettava huomioon tekijöiden yksinoikeus välittää teoksiaan yleisölle. Mainittu oikeus on yhdenmukaistettu tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla direktiivillä 2001/29/EY(1), joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2002.
French[fr]
La radiodiffusion des oeuvres protégées est conditionnée à un droit exclusif de communication au public appartenant aux auteurs, tel qu'il est harmonisé par la directive 2001/29/ CE du 22 mai 2001(1), harmonisant certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information et devant être transposée pour le 22 décembre 2002.
Italian[it]
La radiodiffusione di opere protette è subordinata ad un diritto esclusivo di comunicazione al pubblico appartenente agli autori, armonizzato dalla direttiva 2001/29/CE del 22 maggio 2001(1) sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione, da recepire entro il 22 dicembre 2002.
Dutch[nl]
Wat het uitzenden van beschermde werken betreft, hebben de auteurs een uitsluitend recht van mededeling aan het publiek. Dit is neergelegd in Richtlijn 2001/29/EG van 22 mei 2001(1) betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij. Deze Richtlijn moet voor 22 december 2002 worden omgezet.
Portuguese[pt]
A radiodifusão das obras protegidas é condicionada por um direito de comunicação ao público exclusivo aos autores, tal como harmonizado pela Directiva 2001/29/CE de 22 de Maio de 2001(1) que harmoniza certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação e que deve ser transposta antes de 22 de Dezembro de 2002.
Swedish[sv]
Vid radio- och TV-utsändning av skyddade verk är det upphovsmännen som har ensamrätt till verkens tillgängliggörande för allmänheten, enligt direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001(1) om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället. Direktivet skall vara genomfört i de nationella lagstiftningarna senast den 22 december 2002.