Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа азыӡырҩцәа еиҭарҳәарц, Ахәылԥаз апериод аан иазалху Абиблиа аҟынтә ацыԥҵәахақәа ирыԥхьарц ргәы ишҭоу.
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gutit kit ma gitye ka yubbe kwede me kwano kwan me Baibul pi kare me Nipo.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a de bɔ nɛ a to kaa a maa kane Kaimi ɔ he Ngmami klɛdɛɛ ɔ ha.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om te vertel hoe hulle beplan om die spesiale Bybelleesgedeelte vir die Gedenkmaal te doen.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ሰሞን የሚደረገውን ልዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ በምን መንገድ ለማንበብ ዝግጅት እንዳደረጉ ሐሳብ እንዲሰጡ አድማጮችን ጋብዝ።
Arabic[ar]
اطلب من الحضور ان يذكروا كيف يخططون لمجاراة برنامج قراءة الكتاب المقدس الخاص بالذكرى.
Central Bikol[bcl]
Haputon an mga nagdadangog kun paano ninda sisiguraduhon na masundan an nakaiskedyul na pagbasa sa Bibliya sa Memoryal.
Bemba[bem]
Ebeni ibumba balande ifyo bapekenye ukubelenga amalembo yalya batutantikila ukubelenga mu nshita ya Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Покани присъстващите да споделят как планират да следват специалната програма за четене на Библията във връзка с Възпоменанието.
Bislama[bi]
Yu askem long evriwan blong oli tokbaot plan we oli mekem blong folem Baebol riding blong Memoriol.
Bangla[bn]
স্মরণার্থের বিশেষ বাইবেল পাঠের বিষয়টা বিবেচনা করার জন্য তারা কোন পরিকল্পনা করেছে, সেই বিষয়ে বলার জন্য শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Convida l’auditori a comentar quins plans han fet per llegir la lectura bíblica per al Memorial.
Garifuna[cab]
Amuriaha humá hama lílana damuriguaü lun hariñaguni ida liña lan hasaminarun haliihani fánreinti espechaliti le lunbei laliihóun tídangiñe Bíbülia lidan dimaasu le lánina Aritaguagülei.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri qachʼalal achike rubʼanik xtkisikʼij ri texto e chaʼon richin ri semana toq xtnatäx o xtkʼuxläx rukamik ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mamiminaw sa ilang plano bahin sa espesyal nga pagbasa sa Bibliya panahon sa Memoryal.
Chuukese[chk]
Etiwa chón mwich le apwóróusa ar kókkótun álleaan Paipel mi kkóló aúchean fán iten ewe Áchechchem.
Chuwabu[chw]
Wakumbirhe anamewa wi aloge makalelo asasanyedhile awene wengesa wa Bibilia makamaka mudhidhi wa Wubuwela Okwa wa Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour fer komanter lo konman zot in plàn pour egzamin sa bann verse Labib spesyal pour Memoryal.
Czech[cs]
Požádej posluchače, aby řekli, jak plánují použít rozpis čtení Bible k Památné slavnosti.
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗн тапхӑрӗнче вуламалли Библи сыпӑкӗсене мӗнле пӑхса тухма шутлани пирки итлекенсене каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r gynulleidfa egluro sut maen nhw’n bwriadu ystyried y rhaglen ddarllen arbennig ar gyfer adeg y Goffadwriaeth.
Danish[da]
Lad tilhørerne fortælle hvad de har planlagt at gøre for at nå den særlige bibellæsning op til mindehøjtiden.
German[de]
Frage die Zuhörer, was sie sich in Verbindung mit der Gedächtnismahl-Bibellesung vorgenommen haben.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la iatrene la icasikeu troa qeje pengöne la aqane tro angatr a trongëne lo porogaram ne e Tusi Hmitrötr hna hnëkëne göne lo ijine easa hnëkë göi Drai Ne Amekunën.
Jula[dyu]
Bibulu kalangwɛ min latigɛra Hakilijigi wagati kama, a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a fɔ u ye labɛn min kɛ walisa k’o lajɛ.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ ale si woɖoe be yewoaxlẽ Ŋkuɖodzi ƒe Biblia xexlẽ tɔxɛa.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ nte mmọ ẹdikotde san̄asan̄a itien̄wed Bible oro ẹsikotde ke ini Editi.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αναφέρουν πώς σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το ειδικό πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για την Ανάμνηση.
English[en]
Invite audience to relate how they plan to consider the special Memorial Bible reading.
Spanish[es]
Invite a los presentes a decir cómo piensan realizar la lectura especial de la Biblia en la semana de la Conmemoración.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida, kuidas neil on plaanis käsitleda mälestusõhtu piiblilugemise osasid.
Persian[fa]
از حضار بپرسید که چگونه برنامهٔ خواندن کتاب مقدّس برای ایّام یادبود مرگ مسیح را در برنامهٔ زندگی خود میگنجانند.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan, miten he aikovat lukea muistonviettoa edeltävän raamatunlukuohjelman.
Fijian[fj]
Sureti ira na vakarorogo mera vakamacalataka na ka era sa navuca tiko me baleta na wiliki ni tikinivolatabu ni iVakananumi.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar siga, hvussu teir fara at taka sær stundir til at lesa serligu bíbliulesiætlanina í sambandi við minningarhøgtíðina.
French[fr]
Demander aux assistants comment ils comptent utiliser le programme de lecture prévu pour le Mémorial.
Ga[gaa]
Hã toibolɔi lɛ atsɔɔ gbɛjianɔ ni amɛto kɛhã Kaimɔ lɛ he Biblia kanemɔ krɛdɛɛ lɛ hesusumɔ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekina aron aia babaire n rinanon te wareware n te Baibara ae okoro ibukin te Kauring.
Guarani[gn]
Tomombeʼu hikuái mbaʼéichapa opensa oiporúvo pe prográma olee hag̃ua la Biblia Conmemoración tiémpope.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે તેઓ ક્યારે સ્મરણપ્રસંગનું બાઇબલ વાંચન કરશે એ વિશે તેઓ શું વિચારે છે.
Wayuu[guc]
Püma namüin na jutkatakana naküjaiwa kasain naaʼinrüinjatka süpüla naashajeʼerüin suluʼujee tü Wiwüliakat tü nüchikimaajatkat Jesuu.
Gun[guw]
Biọ to mẹplidopọ lẹ si nado dọ lehe yé to linlẹn nado hodo tito vonọtaun Biblu hihia Oflin tọn lọ tọn do.
Hausa[ha]
Ka ba masu shela dama su faɗi yadda suka shirya su yi karatun Littafi Mai Tsarki da aka tsara don lokacin tunawa da mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
הזמן את הנוכחים בקהל לספר מתי הם מתכננים לקרוא את הפסוקים שבתוכנית הקריאה לרגל ערב הזיכרון.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से पूछिए कि उन्होंने खास स्मारक बाइबल पढ़ाई करने के लिए क्या योजना बनायी है।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang tumalambong kon ano ang ila plano sa pagbinagbinag sa pinasahi nga pagbasa sa Biblia sa Memoryal.
Hmong[hmn]
Kom sawvdaws piav seb lawv yuav npaj nyeem cov nqe Vajlugkub rau lub lim tiam ua kevcai nco txog Yexus li cas.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da kažu kada planiraju čitati biblijske izvještaje prema rasporedu za čitanje Biblije povodom obilježavanja Kristove smrti.
Haitian[ht]
Mande moun yo pou yo di ki sa yo pral fè pou yo li pwogram espesyal lekti Labib pou Memoryal la.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatókat, mondják el, hogyan tervezik be a különleges emlékünnepi bibliaolvasást.
Armenian[hy]
Խնդրիր ունկնդիրներին պատմել, թե ինչպես են ծրագրել ընթերցել Հիշատակի երեկոյին նախորդող եւ հաջորդող օրերի համար նախատեսված աստվածաշնչյան համարները։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ պատմեն, թէ Յիշատակատօնին համար՝ Աստուածաշունչի իւրայատուկ ընթերցանութիւնը ինչպէ՛ս կը ծրագրեն նկատի առնել։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene ve zire kutja mave kara vi norupa momalesero wOmbeibela wOmariro Omayapuke.
Indonesian[id]
Undang hadirin menceritakan apa rencana mereka untuk pembacaan Alkitab khusus Peringatan.
Igbo[ig]
Gwa ụmụnna ka ha kwuo ndokwa ha mere ka ha nwee ike ịgụ amaokwu Baịbụl ndị e kwesịrị ịgụ n’oge a na-echeta ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Isaludsodyo iti tallaong no kasanoda a suroten ti nayeskediul nga espesial a panagbasa iti Biblia iti panawen ti Memorial.
Icelandic[is]
Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a fodẹ omaa nọ a wo nọ a ti ro se isase Ebaibol Ekareghẹhọ na.
Italian[it]
Invitare i presenti a spiegare come pensano di organizzarsi per leggere i brani della Bibbia in programma per il periodo della Commemorazione.
Japanese[ja]
聴衆に,記念式の時期の特別な聖書朗読をどのように行なうつもりか述べてもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, აღნიშნონ, რა გეგმები აქვთ და როგორ აპირებენ გახსენების საღამოსთვის განკუთვნილი ბიბლიური მონაკვეთების კითხვას.
Kamba[kam]
Thokya ethukĩĩsya maelesye ũndũ mavangĩte kũsoma ilungu sya Mbivilia ila ivangĩĩwe ĩvinda ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ koobiya nɛ pɔyɔɔdɩ mbʋ paɖʋwa se palakɩ nɛ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ alɩwaatʋ taa Bibl kalʋʋ wazɩ-wɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taapatzʼ rehebʼ li hermaan chanru xeʼxkʼoxla rilbʼal ebʼ li raqal li Santil Hu chiru li xamaan re xjultikankil li xkamik li Jesus.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutubila mutindu bo me yilama sambu na kutanga Biblia na nsungi ya Lusungiminu.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria mataarĩrie ũrĩa mabangĩte gũthoma ũthomi wa Bibilia wa Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
Shiva ovapwilikini va popye nghee tava ka lesha elesho lOmbibeli le likalekelwa lEdimbuluko.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды Еске алу кешінің қарсаңында оқылатын жазба орындарын қалай талқыламақ екендерін айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut immikkut ittumik Biibilimi atuagassat najuuttut qanoq pilersaarusiorsimaneraat oqaaseqarfigilissuk.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi ku zuela se ihi ia mu banza ia lungu ni kitangelu kia Bibidia kia Lembalasa.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯ ವಿಶೇಷ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನ ಮಾಡಲು ಯಾವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
기념식 주간 특별 성서 읽기 범위의 내용을 살펴보기 위해 어떻게 계획하고 있는지 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ngoku bakathegheka erisoma obusomi bwe Biblia obuhambire okw’Ibuka.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai luonde bambepo byo banengezha kutanga Baibolo mu moba a Kivuluko.
Krio[kri]
Mek di ɔdiɛns sho aw dɛn plan fɔ du di spɛshal Mɛmorial Baybul ridin.
Southern Kisi[kss]
Nyuna wanaa challa ma chɔm mɛɛ nda kɛɛsiaa le yaasiaa bolii Baabui hɛliŋ le nuaa a boondii Loonuŋyaa hei ve.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va simwitire omu ngava rugana ereso lyoBibeli lyoMurarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika nkubika bavangidi mu tanga e sono ya Nkand’a Nzambi ya Luyindulu.
Lamba[lam]
Ebeni ibumba balabilepo ifi baanshika ukupenda Baibolo ukulibelele ukwa mu mpindi ya Cakwanuka.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ku nteekateeka yaabwe ey’okusoma Bayibuli okw’enjawulo mu kiseera ky’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela ndenge bazali kokana kosalela programɛ ya botángi ya Biblia mpo na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Mu kupe baputehi ku talusa mo ba lelela ku to nyakisisa tukiso ye ipitezi ya ku bala Bibele ka nako ya Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų papasakoti, kaip jie planuoja apsvarstyti Minėjimo laikotarpiui skirtas Biblijos ištraukas.
Luba-Katanga[lu]
Nena bevwaniki balombole mobakwatyile mpangiko mwanda wa kubandaula butangi bwa Bible bwa pa bula bwa mu kitatyi kya Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bantu bua baleje mudibu badilongolole bua kulonda programe wa pa buende wa dibala dia Bible mu tshikondo tshia Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Ihula vali mulizavu vavuluke jijila vanasungamisa jakutangilamo Mbimbiliya chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni chinatanjikuwu kutaña Nsona yamuBayibolu yinatonduwu kutaña muchilaaka chaChanukishu.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo owach chenro makende ma giseketo mar somo kuonde moyangi e Muma e kinde Rapar.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu Hriatrengna atân bîka Bible chhiar tûr ngaihtuah tûra an ruahman dân sawi tûrin sâwm la.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt, kā viņi plāno lasīt Bībeles pantus, kurus paredzēts lasīt pirms un pēc Atceres vakara.
Mam[mam]
Qaninxa kye qeju in che bʼin tiʼja tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn alkye tten kbʼel kyuʼjin qe taqikʼ Tyol Dios toj seman te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai je xi tjíobasen jósʼin kʼoendajin nga kʼoexkia je Biblia jñani kʼoakaole nga koa̱nxkia je xomana nga kjoaʼaítsjenya je kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwë nmëguˈukˈäjtëm wiˈix tkäjpxäˈändë tekstë diˈib yajkäjpxp tadë sëmään mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë.
Morisyen[mfe]
Invit lasistans pou dir kouma ek kan zot inn pans pou lir porsion Labib ki’nn prevwar pou Memoryal.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hilaza an’izay kasain’izy ireo hatao mba hanaovana ny famakiana Baiboly amin’ny Fahatsiarovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nenini aali umwiumba yalande vino yakupekanya ukuti yakawelenge Malembelo ya Ciusyo.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro kõn ewi wãween rej l̦õmn̦ak in riiti jebta ko ilo Baibõl̦ ñan iien Kwõjkwõj eo.
Mískito[miq]
Jisas Pruan Kupia Kraukanka piua wikka ra Baibil aisi kaikanka ba nahki daukaia luki ba dukiara, wali nani ra makabi wals.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат како планираат да ги разгледаат библиските извештаи кои треба да се читаат за Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
സ്മാരകകാലത്തെ പ്രത്യേക ബൈബിൾ വായന തങ്ങൾ എങ്ങനെയാണു നടത്താനിരിക്കുന്നതെന്ന് സദസ്യർ പറയട്ടെ.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаантай холбоотой тусгай хуваарийн дагуу Библиэ яаж унших гэж байгааг нь сонсогчдоос асууна.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg b sẽn segend n na n karem Biiblã zĩis nins d sẽn tog n karem tẽegrã yĩngã to-to.
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या काळासाठी नेमलेल्या खास बायबल वाचनाचा भाग वाचण्यासाठी श्रोत्यांनी कोणती योजना केली आहे याबद्दल त्यांना विचारा.
Malay[ms]
Jemput hadirin ceritakan cara mereka membuat rancangan bagi pembacaan Bible sempena Peringatan.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza jgħidu kif beħsiebhom jikkunsidraw il- qari tal- Bibbja speċjali għat- Tifkira.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲအတွက် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း အထူးအစီအစဉ်ကို ဖတ်ရှုဖို့ ဘယ်လိုပြင်ဆင်ထားလဲဆိုတာ ပြောပြဖို့ ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen fortelle hvordan de har tenkt å gjennomgå den spesielle bibellesningen i forbindelse med minnehøytiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikintlajtlani kenijkatsa moiljuijtokej kipouasej ipan Biblia tlen mopouas ipan semana kema moilnamikis Cristo imikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui takakinij maj kijtokan keniuj kinemiliaj kiixtajtoltiskej textos itech Biblia tein ixyetok maj moixtajtolti itech semana keman tikelnamikiskej imikilis Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmilui ma kijtokan tlen kichiuaskej pampa uelis kitlajtoltiskej itech Biblia tlen opanok itech tonalmej ijkuak okimiktijkej Jesús.
Ndau[ndc]
Kokanyi vapurutani kuti vanange zvavaronga kuitira kuverengwa ko Bhaibheri kunosisira ko pamukuvo wo cirangarijo.
Nepali[ne]
स्मरणार्थको बाइबल पढाइको लागि कस्तो योजना बनाएका छन्, श्रोतालाई टिप्पणी गर्न आग्रह गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye kutya elesho lyOmbiimbeli li ikalekelwa lyEdhimbuluko oya dhiladhila ye ke li ninge ngiini.
Lomwe[ngl]
Mwaawope oowiriyana wi eloce marehereryo aya a waalakhanyiwa wa Piipiliya wa Mukonelo.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau ha lautolu a amaamanakiaga he totouaga pauaki he Tohi Tapu he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Vraag de aanwezigen hoe ze het Bijbelleesprogramma voor de Gedachtenisviering willen volgen.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho indlela abahlela ngayo ukufundwa kweBhayibheli okukhethekileko kwangesikhathi sesiKhumbuzo.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go hlalosa kamoo ba rulagantšego go hlahloba mmalo o kgethegilego wa Beibele wa Segopotšo.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze mmene azidzawerengera Baibulo pa nyengo ya Chikumbutso.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie oñgeni vapanga okutanga ononthele mbakolela Mbombimbiliya pomuvo Wehinangelo.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba entebeekanisa y’omutaano ey’okushoma Baibuli omu bwire bw’Ekiijutsyo.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri kuti alewe momwe wankukumbuka kudzaphatisa basa ndondomeko ya kulewengedwa kwa Bibliya ya pa nyengo ya Cikumbuso.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛhile kɛzi bɛbazuzu Ngakyelɛlilɛ Baebolo ɛgengalɛ titile ne anwo la.
Oromo[om]
Dubbisa Macaafa Qulqulluu tibba Ayyaana Yaadannoo dubbifamu dubbisuuf qophii godhan akka dubbatan dhaggeeffattoota afeeri.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕн зӕгъ, цӕмӕй радзурой, Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг Библийӕ цы скъуыддзӕгтӕ фӕкӕсӕм, уыдон куыд кӕсдзысты.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਬਾਈਬਲ ਰੀਡਿੰਗ ਕਦੋਂ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tepetan iray dumerengel no panon dan ikonsidera so espisyal a babasaen ed Biblia parad Memoryal.
Papiamento[pap]
Pidi e presentenan pa menshoná kon nan ta plania pa hasi e lesamentu di Beibel pa e Konmemorashon.
Palauan[pau]
Molengit er a rechad er a ongdibel me louchais el kmo ngera te mo meruul er ngii sel losaod er a ileakl el omengiuel a Biblia el kirel a Chedaol Blsoil.
Pijin[pis]
Askem audience for storyim hao nao olketa bae duim Memorial Bible reading.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by powiedzieli, jak planują wykorzystać specjalny program czytania Biblii w okresie Pamiątki.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en kasalehda ia duwen arail koasoanehdi en wia koasoandi tohrohr ong wadawad en Paipel ong Kataman.
Portuguese[pt]
Convide os irmãos na assistência a comentar o que farão para seguir a leitura especial da Bíblia para a época da Celebração.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata tapuri, Jesus wanunqanta Yarpë witsanchö Bibliata imanö leyiyänampaq kaqta pensëkäyanqanta willakarayämunampaq.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri qachalal che kkibʼij ri kkibʼan che usikʼixik uwach ri Utzij ri Dios rech ri semana rech ri Unaʼtabʼalil ukamikal ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkunata niy Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq semanapi Biblia leeyninkuta imayna ruwanankumanta rimarimunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunata tapupangui: “Jesús Huañushcata Yarina Punllacunapi liina textocunataca ¿imashinata liigripanguichi?” nishpa.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bigane ukuntu bategekanya kurimbura Ugusoma Bibiliya kw’Icibutso kudasanzwe.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh arumburila mutapu utenchikinau chakwel ashinshikin kutang Bibil kwa pakampwil pa chisu cha Chivurikish.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum s-au gândit să includă în programul lor planificarea cu citirea Bibliei în perioada Comemorării.
Russian[ru]
Попроси слушателей рассказать, как они планируют рассматривать отрывки из Библии, предусмотренные на период празднования Вечери.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga gahunda bashyizeho yo gusoma Bibiliya mu gihe cy’Urwibutso.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga pya masasanyiro awo akudinga ndandanda wakupambulika wa kuleri Bhibhlya mu ndzidzi wa Cikumbuso.
Sango[sg]
Hunda na aita ti fa tongana nyen ala leke ti diko aversê ti Bible so a zia ni ngbanga ti Mémorial.
Sinhala[si]
විශේෂ බයිබල් කියවීම කරන්න යොදලා තියෙන සැලසුම් ගැන සබයෙන් විමසන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano Qaagooshshu Ayyaani woggara nabbambannita Qullaawu Maxaafi niwaawe nabbawate qixxaabbino gara kultanno gede xaˈmi.
Slovak[sk]
Vyzvi poslucháčov, aby porozprávali, ako plánujú uvažovať o veršoch z mimoriadneho rozvrhu čítania Biblie počas Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo, kako nameravajo brati svetopisemske odlomke po programu za posebno branje Biblije v času okrog spominske slovesnosti.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai le auala o le a latou faataunuuina ai le faitauga Tusi Paia o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure kuti vakaronga kuti vachashandisa sei purogiramu yekuverenga Bhaibheri kweChirangaridzo.
Songe[sop]
Teka bantu bwashi baleshe mushindo wabadi belumbuule bwa kubadika aa maverse atale Kitentekyesho.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të tregojnë si planifikojnë të ndjekin programin e veçantë të leximit të Biblës për Përkujtimin.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da kažu šta će preduzeti kako bi čitali Bibliju prema rasporedu za Spomen-svečanost.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri sortu sani den seti fu man leisi den pisi fu Bijbel di wi musu leisi na a ten fu a Memrefesa.
Swati[ss]
Cela labalalele kutsi basho kutsi bahlele kuwafundza njani emavesi lalungiselelwe Sikhumbuto.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli ho bolela hore na ba rera ho bala ’malo oa Bibele oa Sehopotso joang.
Swedish[sv]
Fråga åhörarna hur de tänker gå igenom bibelläsningen i samband med Åminnelsen.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze jinsi wanavyopanga kufanya usomaji wa Biblia kwa ajili ya Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Omba ndugu na dada waeleze namna wanapanga kutumia programu ya pekee ya usomaji wa Biblia katika kipindi cha Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவுநாள் பைபிள் வாசிப்பு பகுதியைப் படிக்க எப்படித் திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள் என்று சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konvida rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba oinsá mak sira planu atu tuir programa lee Bíblia nian ba Memoriál.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు సంబంధించిన బైబిలు పఠన భాగాలను తాము ఎలా పరిశీలించాలని అనుకుంటున్నారో చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tajik[tg]
Шунавандагонро даъват намоед, то нақшаҳои худро оиди хониши оятҳои Китоби Муқаддас доир ба Шоми ёдбуд, нақл кунанд.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕቲ፡ ነቲ ፍሉይ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ በዓል ዝኽሪ ብኸመይ ኬንብብዎ ኸም ዝመደቡ ሕተቶም።
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr er ve we iyol u ôron avur a Bibilo a i ver sha shighe u M-umbur la yô.
Turkmen[tk]
Diňleýjilerden Ýatlama agşamy döwründe okaljak aýatlary nädip we haýsy wagt okajakdygyny gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Tanungin ang mga tagapakinig kung paano nila planong isaalang-alang ang nakaiskedyul na pagbasa sa Bibliya sa Memoryal.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia mbuta woho wambowoyakongɛ dia sɛdingolaka wadielo wa laande w’avɛsa wa lo Bible wendana la Eohwelo.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba tlhalose gore ba rulagantse go sekaseka jang mmalo wa Baebele o o kgethegileng wa Segopotso.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke lave ki he founga ‘oku nau palani ke lāulea ai ki he lau Tohi Tapu makehe ki he Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbani akuvwisiya kuti akonkhoski mo azamuŵerenge Malemba nga nyengu ya Chikumbusku.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi kuti baambe mbobalibambila kuyoolanga-langa Magwalo aa Ciibalusyo.
Papantla Totonac[top]
Kakawani natalan kawankgolh la lakapastakkgonit nalikgalhtawakgakgo Biblia tuku lakgchan akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden, özel Anma Yemeği Kutsal Kitap okuma programını nasıl ele almayı planladıklarını anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri leswaku va hlamusela ndlela leyi va kunguhateke ku ku hlaya ha yona ku hlaya ka Bibele ko hlawuleka ka nkarhi wa Xitsundzuxo.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli va wula lezi va alakanyelako ku lerisa zona a kugonza ka Biblia ko hlawuleka ka nguva ya Xialakanyiso.
Tatar[tt]
Тыңлаучылардан Кичә уңаеннан Изге Язмаларны кайчан һәм ничек укыячакларын сора.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo umo ŵazamucitira kuti ŵaŵazge malemba agho ghasankhika panyengo ya Cikumbusko.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu te kautaina ke taku mai me ne a olotou fakatokaga ki te faitauga fakapito ki te Tusi Tapu mō te vaitaimi o te Fakamanatuga.
Twi[tw]
Ma atiefo nkyerɛ nhyehyɛe a wɔayɛ ama Nkaedi Bible akenkan titiriw no.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faaite eaha ta ratou e rave no te pee i te taioraa Bibilia taa ê no te Oroa haamana‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Albo li buchʼutik te tsobolik ti akʼo yalik kʼuxi snopoj tskʼelik li tekstoetik ti tsots skʼoplal li ta xemanail Snaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх розповісти, як вони планують розглядати уривки з Біблії, читання яких заплановане на період Спомину.
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole esokiyo va linga lioku tanga ovipama Viembimbiliya viatiamẽla Kocipito Conjivaluko.
Urdu[ur]
سامعین سے پوچھیں کہ اُنہوں نے بائبل کی اُن آیات کو پڑھنے کے لیے کیا منصوبہ بنایا ہے جنہیں یسوع مسیح کی یادگاری کے حوالے سے چنا گیا ہے۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ambe nḓila ye vha dzudzanya ngayo u vhala muvhalo wo khetheaho wa Bivhili wa Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa cho biết họ lên kế hoạch thế nào để xem xét chương trình đọc Kinh Thánh đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna wira amuhimye palano ampanke aya wira athokorerye eprograma ya omusoma Biibiliya okathi wa Wuupuwelela okhwa wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa wodiyan nabbabiyo Geeshsha Maxaafaa xiqisetuura gayttidaagan ay oottanau halchidaakko yootanaadan ezggiyaageeta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mamarati nga isumat kon ano an ira bubuhaton basi mabasa an espesyal nga nakaeskedyol nga pagbasa han Biblia ha Memoryal.
Wallisian[wls]
Fakaafe te nofoʼaki ke natou fakaha pe kotea tanatou fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te lau ʼo te ʼu koga Tohi-Tapu ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli bachaze indlela abaceba ukufunda ngayo ufundo lweBhayibhile lweSikhumbuzo olukhethekileyo.
Yao[yao]
Ŵawusye ŵakupikanila kuti asale yalinganyisye pa kuŵalanga Baibulo pandaŵi ja Cikumbucilo.
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni ngar weliyed rogon ni yad be lemnag ni ngar beeged e pi thin nu Bible ni yira beeg ni fan ko Puguran.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ ètò tí wọ́n ṣe kí wọ́n lè ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a yàn fún àkókò Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼob ka u yaʼaloʼob bix tsʼoʼok u tuklik u xokikoʼob le tekstoʼob ku xoʼokol tu semanail le Kʼaʼajsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ xi maʼ gudixhe íquecaʼ gúnicaʼ para gúʼndacaʼ biaʼ maʼ nexheʼ guiuundaʼ lu Biblia para conmemoración.
Zande[zne]
Mo sana agu aboro du pati dunguratise i pekepa wai i nika manga gu kparakpara geda Ziazia Kekeapai nga ga Tingida Pakpio Yesu.
Zulu[zu]
Cela izilaleli zisho ukuthi zihlela ukusisebenzisa kanjani isimiso esikhethekile sokufundwa kweBhayibheli kwangenkathi yeSikhumbuzo.