Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في 8 كانون الثاني/يناير 2007، رحب المجلس ببان كي - مون، الذي شارك للمرة الأولى كأمين عام في مناقشة رسمية يعقدها المجلس، وتعهد، في إطار مسؤوليته الرئيسية المتمثلة في صون السلم والأمن الدوليين، بمواصلة العمل عن كثب وبطريقة مركزة وعملية المنحى مع الأمين العام من أجل التصدي بطريقة أفضل للتحديات والأخطار المتعددة الأوجه والمترابطة التي يواجهها عالمنا.
English[en]
On 8 January 2007, the Council welcomed Ban Ki-moon, participating for the first time in his capacity as Secretary-General, in a formal debate of the Council, and committed itself, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to continuing to work closely and in a focused and action-oriented manner with the Secretary-General to better address the multifaceted and interconnected threats to international peace and security confronting the world.
Spanish[es]
El 8 de enero de 2007, el Consejo dio la bienvenida al Sr. Ban Ki-moon, que participaba por primera vez en calidad de Secretario General en un debate oficial del Consejo, y se comprometió, en el marco de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, a continuar trabajando estrechamente con el Secretario General, con objetivos claros y orientado a la acción, a fin de afrontar mejor las amenazas multifacéticas e interconectadas a la paz y la seguridad internacionales a que se enfrentaba el mundo.
French[fr]
Le 8 janvier 2007, le Conseil a souhaité la bienvenue à Ban Ki-moon, lequel participait pour la première fois à l’un de ses débats officiels en qualité de Secrétaire général, et s’est engagé, dans l’exercice de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée, à continuer de travailler en étroite collaboration avec lui, en vue de réalisations précises et concrètes, pour mieux affronter les menaces multiformes et interdépendantes pesant sur la paix et la sécurité internationales et auxquelles le monde devait faire face.
Russian[ru]
8 января 2007 года Совет приветствовал Пан Ги Муна, который впервые в качестве Генерального секретаря принял участие в официальных прениях в Совете, и взял на себя обязательство, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, продолжать целенаправленно и в сфокусированном на практических делах ключе работать с Генеральным секретарем в тесном контакте над обеспечением более эффективного реагирования на многогранные и взаимосвязанные угрозы международному миру и безопасности, с которыми сталкивается наш мир.
Chinese[zh]
2007年1月8日,安理会欢迎潘基文首次以秘书长身份出席安理会正式辩论,并承诺在其维护国际和平与安全的主要职责范围内,继续以集中精力和注重行动的方式,同秘书长密切合作,以更好地应对世界所面临的对国际和平与安全的多层面且相互关联的威胁。