Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže mu taktně po určitou dobu ukazuje, že je důležité pomáhat dětem, aby se řídily znamenitým biblickým vodítkem spíše než příkladem mnoha dnešních mladých lidí, může to velmi pomoci.
German[de]
Es kann sein, daß ihr Mann seine Meinung mit der Zeit ändert, wenn sie ihm immer wieder taktvoll vor Augen führt, daß es besser ist, den Kindern zu helfen, die Bibel zu ihrer Richtschnur zu machen, als zuzulassen, daß sie dem Beispiel vieler heutiger Jugendlicher folgen.
Greek[el]
Η διακριτική συζήτησις μαζί του για μια περίοδο χρόνου μπορεί να εξυπηρετήση καθώς εκείνη του υποδεικνύει τη σπουδαιότητα να βοηθήσουν τα παιδιά τους ν’ ακολουθήσουν τον καλό οδηγό της Γραφής παρά το παράδειγμα πολλών σημερινών νεαρών.
English[en]
Tactful reasoning over a period of time may help as she shows him the importance of helping their children to follow the fine Scriptural guide rather than the example of many of today’s youths.
Spanish[es]
El razonar prudentemente con él pudiera resultar útil con el transcurso del tiempo mientras ella le muestra la importancia de ayudar a sus hijos a seguir la excelente guía bíblica más bien que el ejemplo de muchos de los jóvenes de hoy día.
Finnish[fi]
Tahdikas perusteleminen ajan mittaan voi auttaa, kun hän osoittaa miehelleen, miten tärkeätä on auttaa heidän lapsiaan noudattamaan hyvää raamatullista ohjausta ennemmin kuin monien nykyajan nuorten esimerkkiä.
French[fr]
Elle l’influencera peut-être dans ce sens avec le temps si elle lui montre avec tact qu’il est important d’aider les enfants à suivre les excellents conseils de la Bible plutôt que le mauvais exemple des jeunes gens du monde.
Italian[it]
Col passar del tempo ella potrà aiutarlo ragionando con tatto e mostrandogli l’importanza di aiutare i figli a seguire l’eccellente guida scritturale anziché l’esempio di molti giovani d’oggi.
Japanese[ja]
今日の青少年の多くに見倣うよりも,聖書のすぐれた導きに従うよう子どもを助けることの大切さを夫に示しながらある期間巧みに説明するようにするのもよいかもしれません。
Korean[ko]
얼마의 기간에 걸쳐서 남편에게 자녀로 하여금 오늘날의 많은 청소년의 본을 따르게 하는 것보다는 훌륭한 성경적 인도를 따르도록 돕는 것이 중요함을 보여 줌으로써 남편과 슬기롭게 추리하는 것이 도움이 될 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det kan hjelpe at hun over et visst tidsrom resonnerer med ham på en taktfull måte og peker på hvor viktig det er å hjelpe barna til å følge den gode bibelske veiledning i stedet for det eksempel mange av de unge i vår tid utgjør.
Dutch[nl]
Het kan nuttig zijn wanneer zij een tijdlang tactvol met hem redeneert en hem aantoont hoe belangrijk het is hun kinderen te helpen de voortreffelijke schriftuurlijke maatstaf van de bijbel te volgen in plaats van het voorbeeld van velen van de jongeren van thans.
Portuguese[pt]
Raciocinar com ele com jeito, durante um período de tempo, talvez seja de ajuda, quando ela lhe mostra a importância de ajudar os filhos a seguir a boa orientação bíblica em vez de o exemplo de muitos dos jovens atuais.
Swedish[sv]
Ett taktfullt resonerande under en tid kan vara till hjälp, medan hon visar honom vikten av att hjälpa barnen att följa den goda bibliska ledningen i stället för det exempel som många av vår tids ungdomar utgör.
Ukrainian[uk]
З часом тактовний розсудок може допомогти коли дружина показує чоловікові важливість помагати дітям наслідувати гарний Біблійний провід, замість приклад сьогоднішньої молоді.