Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليس لإنسان يمشي ان يهدي خطواته».
Central Bikol[bcl]
Bakong kapot nin tawong naglalakaw dawa an paggiya sa saiyang lakad.”
Bislama[bi]
Man i no naf blong jusum wanem rod hem i mas wokbaot long hem.”
Cebuano[ceb]
Dili iya sa tawo nga nagalakaw bisan ang pagtultol sa iyang lakang.”
Hebrew[he]
לא לאיש הולך והָכין את צעדו” (ירמיהו י’:23).
Hiligaynon[hil]
Wala sa tawo nga nagalakat bisan ang pagtuytoy sa iya tikang.”
Armenian[hy]
«Գիտեմ, ով Տէր, որ գնացող մարդինը չէ իր ճանապարհը, որ գնացող մարդի բանը չէ, որ ուղղէ իր գնացքը» (Երեմիա 10։
Western Armenian[hyw]
«Գիտեմ, ո՛վ Տէր, թէ մարդուն ճամբան իր ձեռքը չէ, քալող մարդը իր քալուածքը շտկելու կարող չէ»։
Indonesian[id]
Manusia, yang berjalan, tidak mempunyai kuasa untuk mengarahkan langkahnya.”
Italian[it]
Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo”.
Burmese[my]
သွားစဉ်အခါ မိမိခြေရာတို့ကို မစီရင်တတ်သည်ကိုအကျွန်ုပ်သိပါ၏။”
Norwegian[nb]
Det står ikke til en mann som vandrer, å styre sine skritt.»
Nepali[ne]
आफ्नो पाइलालाई ठीक मार्गमा हिंड़ाउने शक्ति मानिसमा छैन।”
Papiamento[pap]
No ta pertenecé na hende cu ta canando pa ni sikiera dirigí su paso.”
Pijin[pis]
Hem no bilong man wea wakabaot for disaedem gogo bilong hem.”
Portuguese[pt]
Não é do homem que anda o dirigir o seu passo.”
Sinhala[si]
ගමනෙහි යෙදෙන මනුෂ්යයාට තමාගේ ගමන නියම කිරීම අයිති නැත.”
Southern Sotho[st]
Ha ho matleng a motho ea tsamaeang hore a tsamaise mehato ea hae.”
Swedish[sv]
Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg.”
Tsonga[ts]
Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena.”
Urdu[ur]
انسان اپنی روش میں اپنے قدموں کی راہنمائی نہیں کر سکتا۔“
Venda[ve]
Ndi a zwi ḓivha, muthu dzinḓila dzawe ha dzi vhusi; munna hune a ya ha ḓi-isi na u kanda a khwaṱhisa.”
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼa te tagata ʼaē ʼe haʼele te takitaki ʼo tana haʼele.”
Xhosa[xh]
Asikokomntu ohambayo ukwalathisa inyathelo lakhe.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ti ènìyàn tí ń rìn àní láti darí àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”