Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
181 По отношение на оплакванията, изведени от липса на мотиви (вж. точка 167 по-горе), следва да се отбележи, че при липса на индиции, че ценовите разлики се дължат на материални разлики, които системата на продуктовите контролни номера не е взела предвид в достатъчна степен, институциите не са длъжни да обясняват подробно възможните причини за разликите.
Czech[cs]
181 Konečně, co se týče žalobních bodů vycházejících z nedostatku odůvodnění (viz bod 167 výše), je třeba uvést, že jelikož neexistuje indicie toho, že cenové rozdíly pocházejí z fyzických rozdílů, které systém kontrolních čísel dostatečně nezohlednil, nejsou orgány povinny podrobněji vysvětlit možné příčiny těchto rozdílů.
Danish[da]
181 Endelig skal det til klagepunkterne om en begrundelsesmangel (jf. præmis 167 ovenfor) anføres, at institutionerne, når der ikke forelå indicier om, at prisforskellene skyldtes fysiske forskelle, som systemet med varekontrolnumre ikke tog tilstrækkeligt hensyn til, ikke var forpligtede til at give en mere detaljeret forklaring af de mulige årsager til forskellene.
German[de]
181 Zu den Rügen eines Begründungsmangels (siehe oben, Randnr. 167) ist zu bemerken, dass die Gemeinschaftsorgane – da es keinen Hinweis darauf gibt, dass die Preisunterschiede auf physische Unterschiede zurückzuführen wären, denen das System der Warenkontrollnummern nicht hinreichend Rechnung getragen hätte – nicht verpflichtet waren, die möglichen Ursachen dieser Unterschiede näher zu erläutern.
Greek[el]
181 Τέλος, σχετικά με τις αιτιάσεις περί ελλιπούς αιτιολογίας (βλ. σκέψη 167 ανωτέρω), επισημαίνεται ότι, εφόσον δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι αποκλίσεις των τιμών οφείλονται σε μορφολογικές διαφορές οι οποίες δεν ελήφθησαν αρκούντως υπόψη με το σύστημα των κωδικών ελέγχου προϊόντος, τα κοινοτικά όργανα δεν ήταν υποχρεωμένα να διευκρινίσουν περαιτέρω τις πιθανές αιτίες των αποκλίσεων αυτών.
English[en]
181 Lastly, as regards the complaints alleging a failure to state reasons (see paragraph 167 above), it must be observed that, as there is no indication that the price discrepancies were due to physical differences that were not adequately taken into account by the product number control system, the institutions were not obliged to give a more detailed explanation of the possible reasons for those discrepancies.
Spanish[es]
181 Por último, en relación con las alegaciones basadas en una falta de motivación (véase el apartado 167 supra), procede observar que, a falta de indicios de que las diferencias de precio procedían de diferencias físicas que el sistema de números de control de producto no había tenido suficientemente en cuenta, las instituciones no estaban obligadas a explicar de manera más detallada las posibles causas de estas diferencias.
Estonian[et]
181 Lõpuks, mis puudutab põhjenduse puudumist käsitlevaid argumente (vt eespool punkt 167), siis tuleb märkida, et kuna puuduvad tõendid, et hinnaerinevused tulenesid füüsilistest erinevustest, mida toote kontrollnumbrite süsteem väidetavalt piisavalt arvesse ei võtnud, siis ei olnud institutsioonidel kohustust täpsemalt selgitada nende lahknevuste võimalikke põhjuseid.
Finnish[fi]
181 Perustelujen puutteellisuutta koskevista väitteistä (ks. edellä 167 kohta) on huomautettava, että koska ei ole osoitusta siitä, että hinnanerot johtuivat fyysisistä eroista, joita ei olisi otettu riittävästi huomioon tuotteen valvontanumerojärjestelmässä, toimielimillä ei ollut velvollisuutta selittää yksityiskohtaisemmin näiden erojen mahdollisia syitä.
French[fr]
182 Enfin, s’agissant des griefs tirés d’un défaut de motivation (voir point 167 ci-dessus), il y a lieu d’observer que, à défaut d’indice que les écarts de prix provenaient de différences physiques dont le système des numéros de contrôle de produit n’aurait pas tenu suffisamment compte, les institutions n’étaient pas obligées d’expliquer de manière plus détaillée les causes possibles de ces écarts.
Hungarian[hu]
181 Végül az indokolás hiányára alapított kifogásokkal kapcsolatban (lásd a fenti 167. pontot) meg kell jegyezni, hogy arra vonatkozó bizonyíték hiányában, hogy az árkülönbségek olyan fizikai eltérésekből eredtek, amelyeket a termékkód nem vett kellőképpen figyelembe, az intézmények nem voltak kötelesek arra, hogy részletesebb magyarázattal szolgáljanak az említett különbségek lehetségek okai vonatkozásában.
Italian[it]
181 Infine, in merito alle censure relative ad un difetto di motivazione, (v. punto 167 supra), si deve osservare che, in assenza di indizi che consentano di considerare che le differenze di prezzo erano dovute a differenze materiali delle quali il sistema dei numeri di controllo del prodotto non avrebbe tenuto sufficientemente conto, le istituzioni non erano tenute ad illustrare in modo più dettagliato le cause possibili di tali differenze.
Lithuanian[lt]
181 Galiausiai dėl kaltinimų, susijusių su nemotyvavimu (žr. šio sprendimo 167 punktą), reikia pažymėti, jog nesant įrodymų, kad kainų skirtumai buvo susiję su fiziniais skirtumais, į kuriuos nebuvo pakankamai atsižvelgta taikant produkto kontrolės numerių sistemą, institucijos neprivalėjo detaliau paaiškinti galimas šių skirtumų priežastis.
Latvian[lv]
181 Visbeidzot, saistībā ar iebildumiem par pamatojuma nesniegšanu (skat. šā sprieduma 167. punktu), ir jānorāda, ka, tā kā nekas neliecina par to, ka cenu atšķirības izriet no fiziskām atšķirībām, kas preces kontroles numuru sistēmā nebūtu pietiekami ņemta vērā, iestādēm nav pienākuma sīkāk skaidrot iespējamos šo atšķirību iemeslus.
Maltese[mt]
181 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-ilmenti bbażati fuq nuqqas ta’ motivazzjoni (ara l-punt 167 iktar ’il fuq), għandu jiġi osservat li, fin-nuqqas ta’ indikazzjoni li d-diskrepanzi fil-prezz dovuti għal differenzi fiżiċi ma ġewx ikkunsidrati biżżejjed mis-sistema tan-numri ta’ kontroll ta’ prodott, l-istituzzjonijiet ma kinux obbligati jispjegaw f’iktar dettall ir-raġunijiet possibbli għal dawn id-diskrepanzi.
Dutch[nl]
181 Wat ten slotte de grieven inzake ontoereikende motivering betreft (zie punt 167 hierboven), zij opgemerkt dat bij gebreke van enige indicatie dat de prijsverschillen voortkwamen uit fysieke verschillen waarmee het systeem van productcontrolenummers onvoldoende rekening hield, de instellingen niet verplicht waren om nadere uitleg over de mogelijke oorzaken van deze verschillen te verschaffen.
Polish[pl]
181 Jeśli chodzi wreszcie o zarzuty oparte na braku uzasadnienia (zob. pkt 167 powyżej), należy zauważyć, że wobec braku dowodów, że różnice cen wynikały z różnic fizycznych, których system numerów kontroli produktu nie uwzględnił w dostateczny sposób, instytucje nie były zobowiązane wyjaśnić w bardziej szczegółowy sposób ewentualnych przyczyn tych różnic cen.
Portuguese[pt]
181 Finalmente, quanto às críticas relativas à falta de fundamentação (v. n.° 167 supra), há que observar que, não existindo indícios de que as diferenças de preço provinham de diferenças físicas que o sistema de números de controlo de produto não teve suficientemente em conta, as instituições não eram obrigadas a explicar de forma mais pormenorizada as causas possíveis dessas diferenças.
Romanian[ro]
181 În sfârșit, în ceea ce privește criticile întemeiate pe nemotivare (a se vedea punctul 167 de mai sus), trebuie observat că, în lipsa unui indiciu potrivit căruia diferențele de preț proveneau din diferențe fizice de al căror sistem de numere de control al produsului nu ar fi ținut seama în mod suficient, instituțiile nu aveau obligația să explice mai detaliat cauzele posibile ale acestor diferențe.
Slovak[sk]
181 Napokon, čo sa týka výhrad založených na nedostatku odôvodnenia (pozri bod 167 vyššie), treba uviesť, že pokiaľ neexistuje dôkaz o tom, že cenové rozdiely boli založené na fyzických rozdieloch, ktoré systém kontrolných čísel výrobku dostatočne nezohľadnil, inštitúcie neboli povinné detailnejšie vysvetliť možné príčiny týchto rozdielov.
Slovenian[sl]
181 Nazadnje, v zvezi z očitki o neobstoju obrazložitve (glej zgoraj točko 167), je treba ugotoviti, da ob neobstoju indica, da so razlike v cenah posledica fizičnih razlik, ki jih sistem kontrolnih številk naj ne bi upošteval v zadostni meri, institucije niso bile dolžne podrobneje pojasniti možnih vzrokov za nastanek teh razlik.
Swedish[sv]
181 Vad slutligen gäller invändningarna om bristande motivering (se ovan punkt 167), var institutionerna inte skyldiga att lämna en mer detaljerad förklaring till de möjliga orsakerna till prisskillnaderna, då det inte fanns några tecken på att dessa skillnader berodde på fysiska skillnader som inte i tillräcklig mån beaktades inom systemet med produktkontrollnummer.