Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisabeth Bumiller skryf: “Die toestand waarin sommige Indiese vroue hulle bevind, is so ellendig dat menseregtegroepe iets omtrent hulle saak sou gedoen het as hulle situasie die aandag gekry het wat aan etniese en rasseminderheidsgroepe in ander wêrelddele gegee word.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Amharic[am]
ኤልዛቤት ቡሚለር እንደሚከተለው በማለት ጽፈዋል:- “አንዳንድ የሕንድ ሴቶች የሚኖሩበት ሁኔታ በጣም ጎስቋላ በመሆኑ የሚደርስባቸው መከራ በሌሎች የዓለም ክፍሎች የሚኖሩ አናሳ ጎሣዎችና ብሔሮች ያገኙትን ትኩረት ያህል ቢያገኝ ኖሮ ችግራቸው የሰብዓዊ መብት ተከራካሪዎችን ድጋፍ ያገኝ ነበር።”— ሜይ ዩ ቢ ዘ ማዘር ኦቭ ኤ ሃንድረድ ሳንስ
Arabic[ar]
تكتب إليزابيث بوميلر: «ان حالة بعض النساء الهنديات بائسة جدا الى حد انه لو نال مأزقهنَّ الانتباه الممنوح لتلك الاقليات العرقية والعنصرية في اجزاء اخرى من العالم، لتبنَّت فِرَق حقوق الانسان قضيَّتهنَّ.» — نتمنى ان تكوني امّا لمئة ابن.
Cebuano[ceb]
Si Elisabeth Bumiller nagsulat: “Ang kahimtang sa pila ka babayeng Indian maoy timawa kaayo nga kon ang ilang kahimtang nagdawat ug pagtagad nga gihatag ngadto sa etniko ug rasanhong mga minoriya sa ubang mga bahin sa kalibotan, ang ilang kawsa ayudahan sa mga pundok sa tawhanong mga katungod.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Czech[cs]
Elisabeth Bumillerová píše: „Podmínky, v nichž některé indické ženy žijí, jsou tak ubohé, že kdyby se jejich situaci dostalo téže pozornosti, jaké se dostává etnickým a rasovým menšinám v jiných částech světa, ujaly by se jejich případu organizace pro ochranu lidských práv.“ — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Danish[da]
Elisabeth Bumiller skriver: „Nogle indiske kvinder lever under så elendige kår at deres sag ville blive taget op af menneskerettighedsgrupper hvis de fik samme opmærksomhed som etniske og racemæssige minoriteter i andre dele af verden.“ — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
German[de]
Elisabeth Bumiller schreibt: „Die Lage einiger Inderinnen ist so verzweifelt, daß, wenn ihnen die gleiche Beachtung geschenkt werden würde wie ethnischen und rassischen Minderheiten in anderen Teilen der Welt, ihr Fall von Menschenrechtsgruppen aufgegriffen werden würde“ (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Greek[el]
Η Ελίζαμπεθ Μπουμίλερ γράφει: «Η θέση μερικών Ινδών γυναικών είναι τόσο οικτρή ώστε, αν δινόταν στην αξιοθρήνητη κατάσταση στην οποία βρίσκονται η προσοχή που δίνεται στις εθνικές και φυλετικές μειονότητες σε άλλα μέρη του κόσμου, την υπόθεσή τους θα την είχαν αναλάβει ομάδες που μάχονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα».—Είθε να Γίνεις Μητέρα Εκατό Γιων (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
English[en]
Elisabeth Bumiller writes: “The condition of some Indian women is so wretched that if their plight received the attention given to that of ethnic and racial minorities in other parts of the world, their cause would be taken up by human rights groups.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Spanish[es]
Elisabeth Bumiller escribe: “La situación de algunas mujeres de la India es tan desdichada que si recibiesen la atención que se otorga en otras partes del mundo a las minorías étnicas y raciales, su causa sería defendida por grupos pro derechos humanos”. (May You Be the Mother of a Hundred Sons.)
Finnish[fi]
Elisabeth Bumiller kirjoittaa: ”Jotkut naiset ovat Intiassa niin kurjassa asemassa, että jos heidän hätänsä saisi osakseen samanlaista huomiota kuin rodullisten ja kansallisten vähemmistöjen hätä muualla maailmassa, niin ihmisoikeusjärjestöt ryhtyisivät ajamaan heidän asiaansa.” (May You Be the Mother of a Hundred Sons.)
French[fr]
Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
Hebrew[he]
אליזבת בומילר כותבת: „מצבן של כמה מן הנשים ההודיות כה עלוב, שאם היו מקדישים להן אותה תשומת־לב שמקדישים למיעוטים שבטיים או לאומיים באיזורים אחרים בעולם, היה עניינן זוכה לתמיכה מצד אגודות להגנה על זכויות האדם”. — מי יתן ותהיי אם למאה בנים.
Croatian[hr]
Elisabeth Bumiller piše: “Stanje nekih indijskih žena tako je tužno da kad bi njihovom udesu bila poklonjena takva pažnja kakva se poklanja etničkim i rasnim manjinama u drugim dijelovima svijeta, njihov slučaj bi preuzele grupe za ljudska prava” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Hungarian[hu]
Elisabeth Bumiller ezt írja: „Egyes indiai nők helyzete annyira rossz, hogy ha helyzetüket olyan figyelemmel kísérnénk, mint a világ más részein élő etnikai vagy faji kisebbségek helyzetét, akkor az ő ügyüket is fel kellene karolniuk az emberi jogi bizottságoknak” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Indonesian[id]
Elisabeth Bumiller menulis, ”Kondisi beberapa wanita India begitu menyedihkan sehingga apabila keadaan mereka yang memprihatinkan ini mendapat perhatian seperti yang diberikan kepada minoritas etnik dan rasial di tempat-tempat lain di dunia, masalah mereka pasti akan ditangani oleh kelompok-kelompok hak azasi.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Iloko[ilo]
Insurat ni Elisabeth Bumiller: “Nakalkaldaang ti kasasaad ti dadduma a babbai nga Indian ta no maasikasoda a kas kadagiti dadduma a minoridad a rasa kadagiti dadduma a paset ti lubong, ad-adda a pairutan dagiti grupo a mangitantandudo iti kalintegan ti tao.”—May You Be The Mother of a Hundred Sons.
Icelandic[is]
Elisabeth Bumiller segir: „Kjör sumra indverskra kvenna eru svo ömurleg að málstaður þeirra yrði gerður að baráttumáli mannréttindahópa ef bágindi þeirra fengju sömu athygli og bágindi sumra þjóðarbrota eða kynþáttaminnihlutahópa.“ — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Italian[it]
Elisabeth Bumiller scrive: “In India alcune donne vivono in condizioni così infelici che, se si prestasse loro lo stesso grado di attenzione che si dà alle minoranze etniche e razziali in altre parti del mondo, i gruppi per la difesa dei diritti umani abbraccerebbero la loro causa”. — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Japanese[ja]
エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。
Korean[ko]
엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Norwegian[nb]
Elisabeth Bumiller skriver: «Noen indiske kvinner befinner seg i en så elendig tilstand at hvis de hadde fått samme oppmerksomhet som etniske og rasemessige minoriteter i andre deler av verden, ville saken deres bli tatt opp av menneskerettighetsforkjempere.» — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Dutch[nl]
Elisabeth Bumiller schrijft: „De situatie van sommige Indiase vrouwen is zo ellendig, dat als hun lot de aandacht kreeg die aan de situatie van etnische en raciale minderheden in andere delen van de wereld wordt besteed, hun zaak opgenomen zou worden door mensenrechtenorganisaties.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Northern Sotho[nso]
Elisabeth Bumiller o re: “Boemo bja basadi ba bangwe ba ma-India ke bjo bo nyatšegago kudu mo e lego gore ge nkabe bothata bja bona bo be bo ka hwetša tlhokomelo yeo e newago mathata a sego kae a setšhaba le a morafo dikarolong tše dingwe tša lefase, sebaki sa ona se be se tla tlošwa ke dihlopha tša go lwela ditshwanelo tša batho.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Nyanja[ny]
Elisabeth Bumiller analemba kuti: “Mkhalidwe wa akazi ena a ku Indiya ngwoipa kwambiri kwakuti ngati kuvutika kwawo kungapatsidwe chisamaliro chonga chimene chimaperekedwa ku mkhalidwe wa mafuko ena aang’ono m’mbali zina zadziko, kudandaula kwawo kukhoza kumvedwa ndi mabungwe ochirikiza ufulu wa anthu.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Portuguese[pt]
Elisabeth Bumiller escreve: “A condição de algumas indianas é tão desventurada que, se a sua aflição recebesse a atenção que recebem as minorias étnicas e raciais em outras partes do mundo, a causa delas seria esposada por grupos de direitos humanos.” — Que Você Seja Mãe de Cem Filhos Homens (em inglês).
Romanian[ro]
Elisabeth Bumiller scrie: „Condiţia unor femei indiene este atît de jalnică încît dacă ar avea parte de atenţia care se acordă minorităţilor etnice şi rasiale din alte părţi ale lumii, cauza lor ar fi adoptată de grupurile de apărare ale drepturilor omului“. — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Slovak[sk]
Elisabeth Bumillerová píše: „Podmienky niektorých indických žien sú také zúfalé, že ak by sa ich biednemu stavu venovala taká pozornosť, aká sa venuje etnickým a rasovým menšinám v iných častiach sveta, ich prípadu by sa ujali skupiny pre ľudské práva“. — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Slovenian[sl]
Elisabeth Bumiller je zapisala: »Nekatere Indijke živijo v tako bednih razmerah, da bi njihove tegobe, če bi nanje gledali tako kot drugod gledajo na etnične ali narodnostne manjšine, morali obravnavati odbori za človekove pravice.« (May You Be the Mother of a Hundred Sons)
Shona[sn]
Elisabeth Bumiller anonyora, kuti: “Mugariro wavamwe vakadzi veIndia wakashata zvikuru zvokuti kana mugariro wavo wakawana ngwariro yakapiwa kune uyo wavorushoma vendudzi nedzinza muna mamwe mativi enyika, chisakiso chavo chingagamuchirwa namapoka amaruramiro avanhu.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Serbian[sr]
Elizabet Bumiler piše: „Stanje nekih indijskih žena tako je tužno da kad bi njihovoj sudbini bila poklonjena takva pažnja kakva se poklanja etničkim i rasnim manjinama u drugim delovima sveta, njihov slučaj bi preuzele grupe za ljudska prava“ (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Southern Sotho[st]
Elisabeth Bumiller oa ngola: “Boemo ba basali ba bang ba Maindia ke bo sithabetsang hoo haeba masisa-pelo a bona a ne a ka eloa-hloko joaloka a lichaba tse ling tse fokolang likarolong tse ling tsa lefatše, lihlopha tse loanelang litokelo tsa batho li ne li tla ba thusa.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Swedish[sv]
Elisabeth Bumiller skriver: ”Vissa indiska kvinnor har det så svårt att om deras situation uppmärksammades i lika hög grad som etniska minoritetsgrupper i andra delar av världen, skulle deras fall tas upp av aktionsgrupper som försvarar de mänskliga rättigheterna.” — May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Swahili[sw]
Elisabeth Bumiller aandika: “Hali ya wanawake wengine wa India ni fukara sana hivi kwamba ikiwa tatizo lao gumu lingetolewa uangalifu ule unaotolewa matatizo ya kikabila na ya rangi katika nchi nyinginezo za ulimwengu, tatizo lao lingeshughulikiwa na vikundi vya kupigania haki za kibinadamu.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Tagalog[tl]
Si Elisabeth Bumiller ay sumulat: “Ang kalagayan ng ilang babaing taga-India ay kaawa-awa anupat ang kanilang problema ay binigyan ng pansin na ibinibigay sa etniko at panlahing mga minoridad sa ibang bahagi ng daigdig, sila ay tutulungan ng mga pangkat na tumitingin sa mga karapatang pantao.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Tswana[tn]
Elisabeth Bumiller o kwala jaana: “Seemo sa basadi bangwe ba India se maswe thata jaana mo e leng gore fa se ka neelwa tlhokomelo eo e neelwang ditlhopha tse dipotlana tsa lotso le tsa merafe tsa dikarolo tse dingwe tsa lefatshe, mabaka a bone a ka sekegelwa tsebe ke ditlhopha tse di lwelang ditshwanelo tsa batho.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong raitim buk (Elisabeth Bumiller), i tok: ‘Sampela meri India i stap nogut tru, na sapos olgeta man i save long hevi bilong ol, olsem ol i save long hevi bilong sampela ol narapela lain long olgeta hap, ating sampela lain bai kirap na tokaut long hevi bilong ol.’ —Buk May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Tahitian[ty]
Ua papai o Elisabeth Bumiller e: “E mea peapea mau te oraraa o te mau vahine inidia e ahiri e noaahia mai ia ratou te ara-maite-raa i horoahia i te tahi atu mau pǔpǔ iti nunaa aore opu taata i te tahi atu mau vahi o te ao nei, e tau‘ahia ratou e te mau pǔpǔ turu i te tiaraa o te huitaata.”—Ia riro mai oe ei metua vahine no te mau hanere tamaroa.
Xhosa[xh]
UElisabeth Bumiller uyabhala: “Imeko yabanye abafazi bamaIndiya imbi kangangokuba ukuba intlungu yabo ibinokufumana ingqalelo enikelwa kuleyo yabantu bohlanga okanye besizwe sabambalwa kwezinye iindawo zehlabathi, izilangazelelo zabo beziya kulwelwa ngamaqela ajongene namalungelo abantu.” —May You Be the Mother of a Hundred Sons.
Chinese[zh]
伊利莎白·巴米勒写道:“有些印度妇女的景况实在苦不堪言。 假如她们像世界各地的少数民族一般受到别人注意,她们的苦况必然会引起人权组织的关注。”——《愿你有百子千孙》。
Zulu[zu]
UElisabeth Bumiller uyabhala: “Isimo sabanye besifazane baseNdiya sidabukisa kangangokuthi uma usizi lwabo belungathola ukunakekela okunikezwa amaqembu amancane ezizwe nezinhlanga kwezinye izingxenye zomhlaba, isimo sabo sasiyonakwa amaqembu alwela amalungelo abantu.”—May You Be the Mother of a Hundred Sons.