Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Kristohanon kinahanglang maghupot ug hataas nga sukdanan sa pisikal, moral, ug espirituwal nga kahinlo, nga mag-amping batok “sa tanang kahugawan sa unod ug espiritu.”
Czech[cs]
Křesťané si proto musí udržovat vysokou úroveň tělesné, morální a duchovní čistoty, musí se chránit před ‚každou poskvrnou těla a ducha‘.
Danish[da]
Kristne må derfor bevare en høj standard med hensyn til fysisk, moralsk og åndelig renhed, ja beskytte sig mod „enhver besmittelse af kød og ånd“.
German[de]
Christen sollten deshalb in bezug auf physische, sittliche und geistige Reinheit ein hohes Niveau haben und sich vor „jeder Befleckung des Fleisches und Geistes“ hüten (2Ko 7:1).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι Χριστιανοί πρέπει να διατηρούν υψηλό βαθμό σωματικής, ηθικής και πνευματικής καθαρότητας, φυλαγόμενοι από «κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος».
English[en]
Christians must, therefore, maintain a high standard of physical, moral, and spiritual cleanness, guarding against “every defilement of flesh and spirit.”
Spanish[es]
De modo que los cristianos deben mantener un alto nivel de limpieza física, moral y espiritual, protegiéndose contra “toda contaminación de la carne y del espíritu”.
Finnish[fi]
Kristittyjen täytyy sen vuoksi säilyttää korkea fyysisen, moraalisen ja hengellisen puhtauden taso ja varoa ”kaikkea lihan ja hengen saastutusta” (2Ko 7:1).
Hindi[hi]
इसलिए मसीहियों को शारीरिक, नैतिक और आध्यात्मिक मायने में शुद्धता के ऊँचे स्तरों का पालन करना चाहिए और “शरीर और आत्मा की सब मलिनता” से खुद को दूर रखना चाहिए।
Hungarian[hu]
A keresztényeknek ezért magas irányadó mértékeket kell követniük a fizikai, erkölcsi és szellemi tisztaság tekintetében, őrizkedve „a test és a szellem minden szennyétől” (2Ko 7:1).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang Kristen harus memelihara standar yang tinggi sehubungan dengan kebersihan fisik, moral, dan rohani, menjaga diri terhadap ”setiap pencemaran daging dan roh”.
Iloko[ilo]
Ngarud, masapul a taginayonen dagiti Kristiano ti nangato a pagalagadan iti pisikal, moral, ken naespirituan a kinadalus, nga agaluadda manipud iti “tunggal pakatulawan iti lasag ken iti espiritu.”
Italian[it]
I cristiani devono dunque mantenere un alto livello di purezza fisica, morale e spirituale, guardandosi da “ogni contaminazione di carne e di spirito”.
Japanese[ja]
それゆえ,クリスチャンは「肉と霊のあらゆる汚れ」に用心して,身体的,道徳的,霊的清さの高い規準を保たなければなりません。(
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들은 신체적·도덕적·영적으로 높은 표준의 깨끗함을 유지하면서 “육과 영의 모든 더러운 것”을 경계해야 한다.
Malagasy[mg]
Ambony be ny fitsipika arahin’ny Kristianina eo amin’ny resaka fahadiovana, na ara-bakiteny izany na eo amin’ny fitondran-tena na eo amin’ny lafiny ara-panahy, ka miezaka izy ireo mba “ho afaka amin’ny zava-drehetra mandoto ny nofo sy ny saina.”
Norwegian[nb]
De kristne må derfor bevare en høy standard med hensyn til fysisk, moralsk og åndelig renhet og være på vakt mot «enhver besmittelse av kjød og ånd».
Dutch[nl]
Christenen moeten daarom een hoge maatstaf van fysieke, morele en geestelijke reinheid handhaven en zich hoeden voor „elke verontreiniging van vlees en geest” (2Kor 7:1).
Polish[pl]
Chrześcijanie muszą więc trzymać się wysokich mierników czystości fizycznej, moralnej i duchowej — wystrzegać się „wszelkiego skalania ciała i ducha” (2Ko 7:1).
Portuguese[pt]
Portanto, os cristãos têm de manter uma elevada norma de limpeza, ou pureza, física, moral e espiritual, guardando-se “de toda imundície da carne e do espírito”.
Russian[ru]
Следовательно, христианам необходимо придерживаться высоких норм физической, нравственной и духовной чистоты, остерегаясь «всего, что оскверняет плоть и дух» (2Кр 7:1).
Swedish[sv]
Kristna måste därför upprätthålla en hög standard i fråga om fysisk, moralisk och andlig renhet och skydda sig mot ”varje förorening av kött och ande”.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang mga Kristiyano ay dapat mag-ingat ng isang mataas na pamantayan ng pisikal, moral, at espirituwal na kalinisan, anupat nagbabantay laban “sa bawat karungisan ng laman at espiritu.”
Ukrainian[uk]
Отже, християни зобов’язані дотримуватися високих норм фізичної, моральної та духовної чистоти і оберігати себе від «усього, що опоганює тіло і дух» (2Кр 7:1).
Chinese[zh]
基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(