Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê dat heksery tans een van die snelgroeiendste geestelike bewegings in die Verenigde State is.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጥንቆላ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በከፍተኛ ፍጥነት እያደጉ ካሉት መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች አንዱ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويقول البعض ان السِّحر اصبح احدى الحركات الروحية الاسرع نموا في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na an panraratak nagin saro sa pinakamarikasdumakol na mga mobimientong espirituwal sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Bamo baleti ubuloshi nabusanguka imo pa mipepele ilesanduluka lubilo lubilo mu United States.
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че магьосничеството е едно от най–бързо растящите духовни движения в Съединените щати.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলেন যে আমেরিকায় এখন জাদুবিদ্যা খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang pipila nga ang pagpang-ungo nahimong usa sa kinakusgang nagtubong espirituwal nga mga kalihokan sa Tinipong Bansa.
Chuukese[chk]
Alon ekkoch aramas pwe roong ewe lamalam mi kon maarikkai lon Merika.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že ve Spojených státech patří čarodějnictví k nejrychleji rostoucím duchovním hnutím.
Danish[da]
Nogle siger at heksekunst er blevet en af de hurtigstvoksende åndelige bevægelser i USA.
German[de]
Der Hexenkult soll in den Vereinigten Staaten inzwischen eine der am schnellsten wachsenden spirituellen Bewegungen sein.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be adzewɔwɔ va zu gbɔgbɔyɔyɔ nuwɔna siwo le ŋgɔyiyi kpɔm kabakaba le United States la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ẹte ke ifọt akabade edi kiet ke otu mme n̄ka spirit oro ẹkọride usọp usọp ẹkan ke United States.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες η μαγεία έχει γίνει ένα από τα πιο γοργά αναπτυσσόμενα πνευματικά κινήματα.
English[en]
Some say that witchcraft has become one of the fastest growing spiritual movements in the United States.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que la brujería se ha convertido en uno de los movimientos espirituales de más rápido crecimiento en Estados Unidos.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et nõidusest on saanud üks kiiremini kasvav vaimu- ja usuliikumine Ameerika Ühendriikides.
Persian[fa]
برخی معتقدند جادوگری از لحاظ گسترش یکی از سریعترین حرکتهای معنوی و روحانی در ایالات متحده بوده است.
Finnish[fi]
Joidenkin lähteiden mukaan noituudesta on tullut yksi Yhdysvaltojen nopeimmin kasvavista hengellisistä liikkeistä.
Fijian[fj]
E so era kaya ni vakatevoro e dua na ivakarau ni lotu e sa tubu bulabula sara e Mereke.
French[fr]
D’aucuns prétendent que la sorcellerie est devenue l’un des mouvements spiritualistes à la progression la plus rapide aux États-Unis.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɔ akɛ ayɛ kpɛmɔ ebafee mumɔŋ kui ni daa oyayaayai lɛ ateŋ ekome yɛ United States.
Gilbertese[gil]
Tabeman a taku bwa te waaki n tabunea, boni ngaia te waaki n taromauri ae e korakora riki rikirakena n te United States.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો કહે છે કે, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં મેલીવિદ્યાની ચળવળ ઝડપથી વધી રહી છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ azé ko lẹzun dopo to nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn he to jijideji po awuyiya po lẹ mẹ to États-Unis.
Hausa[ha]
Wasu sun ce maita ta zama ɗarika da take ci gaba sosai a United States.
Hebrew[he]
יש אומרים שהעיסוק בכשפים הפך לאחת התנועות הרוחניות הצומחות בקצב המהיר ביותר בארצות־הברית.
Hindi[hi]
दरअसल, अमरीका और ऐसे ही कई देशों में जादू-विद्या में लोगों की दिलचस्पी बहुत ज़्यादा बढ़ रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang pagpangaswang nangin isa sang pinakamadasig mag-uswag nga espirituwal nga kahublagan sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau meamea be United States ai ia tubu haraga noho tomadiho dalana ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Neki kažu da u Sjedinjenim Državama kult vještica spada među duhovne pokrete koji bilježe najveći porast broja pripadnika.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a boszorkányság az egyik leggyorsabban fejlődő szellemi mozgalom az Egyesült Államokban.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ այն կարծիքին են, որ կախարդությունը դարձել է Միացյալ Նահանգներում արագորեն աճող հոգեւոր ուղղություններից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’ըսեն թէ կախարդութիւնը ամենէն արագ աճող հոգեւոր շարժումներէն մէկը եղած է Միացեալ Նահանգներու մէջ։
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa ilmu sihir telah menjadi gerakan kerohanian yang tercepat pertumbuhannya di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-asị na amoosu aghọwo otu n’ime òtù okpukpe kasị eto ngwa ngwa na United States.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna a maysa ti panagkulam kadagiti espiritistiko a movimiento a napartak a rumangrang-ay idiay Estados Unidos.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta nọ eda yọ ovo jọ evaọ usu egagọ abọ-ẹzi nọ e be mae rro kpatakpata evaọ obọ United States.
Italian[it]
Alcuni dicono che negli Stati Uniti la stregoneria sia ormai uno dei movimenti spirituali che crescono più rapidamente.
Japanese[ja]
魔術は米国で最も急成長を遂げている霊的活動の一つになった,と言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით ჯადოქრობა შეერთებულ შტატებში ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფად მზარდი რელიგიური მიმართულება გახდა.
Kongo[kg]
Bantu mingi ketubaka nde kinganga-nkisi mekumaka mosi na kati ya mabundu ya keyela nswalu na États-Unis.
Kazakh[kk]
АҚШ-та сиқырлық рухани бағыттағы ең жылдам етек алып келе жатқан қозғалыс деген тұжырым жасайды кейбіреулер.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಆಂದೋಲನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಟವು ಒಂದಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은, 마법 행위가 미국에서 가장 빠르게 성장하는 영적 운동 가운데 하나가 되었다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын айтымында, көз боочулук Кошмо Штаттардагы абдан тез өсүп жаткан диний агымдардын бири болуп баратат.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti obulogo bufuuse ekimu ku nteekateeka z’eby’omwoyo ezikulaakulana amangu ennyo mu Amereka.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobi ete bondɔki ekómi moko na makambo oyo bato mingi bazali komipesa na yango na États-Unis.
Lithuanian[lt]
Teigiama, jog raganavimas dabar yra vienas sparčiausiai plintančių sąjūdžių Jungtinėse Valstijose.
Luba-Katanga[lu]
Bamo banenanga amba bumpaki bwa manga kyo ke kisumpi kya butōtyi kyatundubuka bukidibukidi mu Etats-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bamba ne: bumpaka-manga mbulue tshimue tshia ku bisumbu bia nyuma bidi bienda bivula ne lubilu lukole mu État-Unis.
Luvale[lue]
Vamwe vali nakwamba ngwavo uloji uli hakachi kamauka avaka-kwitava aze anakutanda washiwashi muUnited States.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka no visiem reliģiskajiem strāvojumiem Amerikas Savienotajās Valstīs visstraujāk aug tie, kuros centrālo vietu ieņem buršana.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa nanjary iray amin’ireo fihetsiketsehana ara-panahy niroborobo haingana indrindra tany Etazonia ny filalaovana ody.
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe anijnij emwij an oktak im juõn ian menin makitkit ko ilo jitõb emõkaj an eddeklok ilo United States.
Macedonian[mk]
Некои велат дека магијата станала едно од најбрзо растечките духовни движења во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആത്മീയ പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് മന്ത്രവാദം എന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb kẽer yetame tɩ sõodã lebga tẽeb sul nins sẽn tar fɩɩgr tʋʋll-tʋʋll n yɩɩdã a yembr Etazĩni.
Marathi[mr]
काहींच्या मते, जादूटोणा ही अमेरिकेत सर्वात जास्त लोकप्रियता मिळवणारी आध्यात्मिक चळवळ बनली आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li s- seħer sar wieħed mill- iktar movimenti spiritwali li qed jikbru b’rata mgħaġġla fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် စုန်းကဝေအတတ်ပညာသည် အတိုးပွားဆုံးဝိညာဉ်ရေးလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အချို့သူတို့ကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier at heksebevegelsen er blitt en av de raskest voksende åndelige bevegelsene i USA.
Nepali[ne]
बोक्सीविद्या, संयुक्त राज्यमा एकदमै तीव्र गतिमा बढ्दै गइरहेको आध्यात्मिक क्रान्ति भएको छ भनी कोही कोही भन्छन्।
Niuean[niu]
Talahau he falu kua eke e taulatua mo taha fakaholoaga fakaagaga ne tupu mafiti ke he Tau Fahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat hekserij een van de snelst groeiende spirituele bewegingen in de Verenigde Staten is geworden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore boloi bo fetogile o mongwe wa mekgatlo ya tša moya yeo e golago ka lebelo kua United States.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti ufiti ndi limodzi mwa magulu auzimu omwe akukula mofulumira kwambiri mu United States.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, кӕлӕнтӕ систы, Иугонд Штатты духовон фӕзындтӕй ӕппӕты тагъддӕр чи парахат кӕны, уыдонӕй сӕ иу.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲਹਿਰ ਬਣਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a say panananem et nagmaliw lan sakey ed sankasiglatan ya ondarakel ya espiritual iran ulopan ed Estados Unidos.
Papiamento[pap]
Algun hende ta bisa cu bruheria a bira un dje movementunan spiritual cu ta creciendo mas rápido na Merca.
Pijin[pis]
Samfala sei witchcraft hem wanfala spiritual muvment long United States wea grow fast tumas.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych czarnoksięstwo stało się jednym z najszybciej rozrastających się ruchów duchowych w USA.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin koasoia me wunahni kin wie mwomwen irair en pali ngehn ehu me kin wie kekeirada mwadang nan United States.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que a bruxaria se tornou nos Estados Unidos um dos movimentos espirituais de crescimento mais rápido.
Rundi[rn]
Bamwe bavuga yuko ubupfumu bwacitse umwe mu mihari y’ivy’impwemu yihuta gusagamba kuruta iyindi muri Leta Zunze Ubumwe.
Romanian[ro]
Unii spun că vrăjitoria a devenit una dintre mişcările spirituale din Statele Unite cu cea mai rapidă dezvoltare.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что в США колдовство стало самым быстрорастущим движением духовного направления.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bavuga ko ubupfumu bwabaye bumwe mu matsinda yo mu rwego rw’idini arimo agira abayoboke benshi cyane mu buryo bwihuse muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so likundu ayeke fadeso na popo ti akusala ti yingo so ague na li ni na loro mingi na États-Unis ti Amérika.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že čarodejníctvo sa stalo jedným z najrýchlejšie rastúcich duchovných hnutí v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je čarovništvo postalo eno od najhitreje rastočih duhovnih gibanj v Združenih državah.
Samoan[sm]
Fai mai nisi o faiga faataulāitu ua avea o se tasi o gaoioiga faaleagaga e sili ona saoasaoa lona tuputupu aʻe i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Vamwe vanoti uroyi hwazova rimwe remasangano okunamata riri kukurumidza kukura muUnited States.
Albanian[sq]
Disa thonë që shtrigëria është bërë një nga lëvizjet fetare me rritje më të shpejtë në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Neki iznose da je u Sjedinjenim Državama vračanje postalo jedan od duhovnih pokreta u najbržem porastu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re boloi bo fetohile o mong oa mekhatlo e sebelisanang le meea e hōlang ka lebelo le phahameng ka ho fetisisa United States.
Swedish[sv]
En del hävdar att häxeri har blivit en av de snabbast växande andliga rörelserna i USA.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba uchawi umekuwa mojawapo ya harakati za kiroho zinazokua kwa kasi zaidi huko Marekani.
Congo Swahili[swc]
Wengine husema kwamba uchawi umekuwa mojawapo ya harakati za kiroho zinazokua kwa kasi zaidi huko Marekani.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் ஆன்மீக இயக்கங்களில் ஒன்று பில்லிசூனியம் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అమెరికాలో, అత్యంత వేగంగా పెరుగుతున్న ఆధ్యాత్మిక ఉద్యమాల్లో మంత్రవిద్య ఒకటయ్యిందని కొందరు అంటున్నారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า เวทมนตร์ คาถา กลาย เป็น หนึ่ง ใน ขบวนการ เกี่ยว กับ วิญญาณ ที่ เติบโต เร็ว ที่ สุด ใน สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት ጥንቈላ ሓደ ካብቶም ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እናዓበዩ ዝኸዱ ዘለዉ መንፈሳዊ ምንቅስቓሳት ኰይኑ ኸም ዘሎ ይዛረቡ።
Tiv[tiv]
Mbagenev kaa ér ke’ tar u United States yô, tsav hingir môm ke’ mbamzough mba ke’ jijingi mba ve lu hemban vesen lévá lévá cii yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang pangkukulam ay naging isa sa pinakamabilis na lumalagong kilusang espirituwal sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbutaka ɔnɛ, lo wodja w’États-Unis, dɔka ekɔ l’atei w’elui w’ɛtɛmwɛlɔ wataleke pama esadi esadi.
Tswana[tn]
Bangwe ba re boloi ke mongwe wa mekgatlho ya bodumedi e e golang ka bonako go gaisa kwa United States.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi kuo hoko ‘a e tō‘onga fakafaimaná ko e taha ia ‘o e ngaahi nga‘unu vave taha ‘oku tupulekina ‘i he ‘Iunaite Seteté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi baamba kuti bulozi caba cimwi caziyanza zyabukombi cili mukuduma kapati ku United States.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, ol lain bilong wokim marila i wok long kamap bikpela hariap long Yunaitet Stets, winim planti narapela lain i olsem liklik lotu.
Turkish[tr]
Bazıları büyücülüğün Amerika’da en hızlı gelişen ruhçuluk akımlarından biri olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku vuloyi byi hundzuke wun’wana wa minhlangano ya swa moya lowu hluvukaka hi xihatla eUnited States.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, АКШта сихерчелек — дини юнәлешнең иң тиз үсә торган хәрәкәте булды, дип саныйлар.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino me i te faivailakau e aofia i talitonuga faka-te-agaga kolā e ‵tupu fakavave aka i te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ abayisɛm abɛyɛ ahonhonsɛmdi akuw a ɛrenya nkɔso ntɛmntɛm wɔ United States no mu biako.
Tahitian[ty]
Te parau nei te vetahi e ua riro mai te peu tahutahu ei hoê o te mau pǔpǔ pae varua maraa rahi roa ’‘e i te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
На думку декотрих, чаклунство є одним з тих духовних рухів, які найліпше розвиваються в США.
Umbundu[umb]
Omanu vamue vapopia hati, kofeka yo Estados Unidos, ovihilahila viaco viowanga vikasi okulivokiya calua.
Urdu[ur]
بعض کا کہنا ہے کہ ریاستہائے متحدہ میں جادوگری کی تحریک تیزی سے مقبول ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ri vhuloi ho no vha ḽiṅwe ḽa madzangano a mimuya ane a khou engedzea nga u ṱavhanya kha ḽa United States.
Vietnamese[vi]
Một số người nói thuật phù thủy trở thành một trong những phong trào thuộc linh phát triển nhanh nhất ở Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga an pangaswang nagin usa han pinakamadagmit magdamu nga espirituwal nga mga organisasyon ha Estados Unidos.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi, kua kau te faifakalauʼakau ʼi te ʼu kūtuga lotu ʼaē ʼe tuputupu fakavilivili ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Abanye bathi ubugqwirha buye baba ngomnye wemibutho yonqulo ekhula ngokukhawuleza eUnited States.
Yapese[yap]
Bay boch e girdi’ ni ke yog ni pig ara ngongolen e pi pig nem e aram reb e ban’en ni gosgoson e kan ni rib pey ni be garer u Meriken e chiney.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé àjẹ́ ṣíṣe ti di ọ̀kan lára àjọ ìsìn tó ń yára gbilẹ̀ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
有些人说巫术已成为美国发展最迅速的宗教运动之一。
Zande[zne]
Kura aboro nagumba gupai nga sunge abinza ima da ni gu sa dagba gu mangaapai nga ga toro nga gu nasona kumbatayo ni kina boro ipo United States yo.
Zulu[zu]
Abanye bathi ubuthakathi buye baba enye yezinhlangano ezingokomoya ezikhula ngokushesha okukhulu e-United States.