Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Памукът се произвежда в частни стопанства, но обраният памук трябва да бъде продаден на държавни фирми на диктувани от държавата цени.
Czech[cs]
Bavlna je produkována v soukromých zemědělských podnicích, avšak sklizená bavlna musí být prodávána státním firmám za ceny, které určuje stát.
Danish[da]
Bomulden produceres på private brug, men den høstede bomuld skal leveres til statsejede firmaer til en pris, som staten har dikteret.
German[de]
Baumwolle wird zwar in privaten landwirtschaftlichen Betrieben gewonnen, jedoch muss die geerntete Baumwolle zu einem vom Staat festgesetzten Preis an staatliche Unternehmen abgeliefert werden.
Greek[el]
Το βαμβάκι παράγεται σε ιδιωτικά αγροκτήματα, αλλά η σοδειά πωλείται αναγκαστικά σε κρατικές επιχειρήσεις στην τιμή που ορίζει το κράτος.
English[en]
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Spanish[es]
El algodón se produce en explotaciones privadas, pero una vez cultivado, debe entregarse a empresas públicas a un precio fijado por el Estado.
Estonian[et]
Puuvilla kasvatatakse seal eraettevõtetes, kuid koristatud puuvill tuleb müüa riigi määratud hinna eest riigile kuuluvatele ettevõtetele.
Finnish[fi]
Puuvillaa tuotetaan yksityisillä tiloilla, mutta korjattu puuvilla on luovutettava valtion omistamille yhtiöille valtion määräämään hintaan.
French[fr]
Le coton est produit dans des exploitations agricoles privées, mais une fois cultivé, il doit être remis à des entreprises publiques pour un prix dicté par l'État.
Hungarian[hu]
A gyapotot magángazdaságokban termelik, de a betakarított gyapotot állami tulajdonú vállalatoknak kell átadni az állam által meghatározott áron.
Italian[it]
Il cotone è prodotto in aziende agricole private, ma il raccolto deve essere consegnato ad aziende di proprietà statale a un prezzo fissato dall'amministrazione.
Lithuanian[lt]
Medvilnė auginama privačiuose ūkiuose, tačiau nuimtą medvilnės derlių būtina perduoti valstybinėms firmoms už kainą, kurią skelbia valstybė.
Latvian[lv]
Kokvilnu ražo privātās zemnieku saimniecībās, bet novāktā kokvilna ir jānodod valstij piederošiem uzņēmumiem par valsts noteiktu cenu.
Maltese[mt]
Il-qoton huwa prodott fi rziezet privati imma l-qoton maħsud għandu jingħata lil kumpaniji tal-istat għal prezz dettat mill-istat.
Dutch[nl]
Katoen wordt geproduceerd op privébedrijven, maar de geoogste katoen moet voor een door de staat vastgesteld prijs worden overgedragen aan staatsbedrijven.
Polish[pl]
Bawełna jest uprawiana w prywatnych gospodarstwach, ale jej zbiory muszą być przekazywane należącym do państwa przedsiębiorstwom za odgórnie dyktowane ceny.
Portuguese[pt]
O algodão é produzido em explorações agrícolas privadas mas, uma vez cultivado e colhido, é entregue a empresas estatais a um preço estabelecido pelo Estado.
Romanian[ro]
Bumbacul este produs în exploatații agricole private, dar bumbacul recoltat trebuie cedat unor firme deținute de stat la un preț stabilit de stat.
Slovak[sk]
Bavlna sa vyrába na súkromných farmách, ale pozbieraná bavlna sa musí odovzdať štátnym firmám za cenu, ktorú určí štát.
Slovenian[sl]
Bombaž se goji na zasebnih kmetijah, vendar je treba obrani pridelek predati podjetjem v državni lasti po ceni, ki jo narekuje država.
Swedish[sv]
Bomull produceras på privata gårdar, men den skördade bomullen måste överlämnas till statligt ägda företag till ett pris som dikteras av staten.