Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem toho názoru, že cílem a obsahem dohody je z pohledu všech smluvních stran současně sledovat cíl boje proti terorismu a dalším vážným zločinům a cíl ochrany osobních údajů leteckých cestujících.
Danish[da]
Efter min opfattelse har de kontraherende parters hensigt været at give aftalen et formål og indhold, der forener de to mål, nemlig bekæmpelse af terrorisme og anden alvorlig kriminalitet og beskyttelse af flypassagerers personoplysninger.
German[de]
Ich bin der Auffassung, dass das Ziel und der Inhalt des Abkommens aus der Sicht jeder Vertragspartei in Wirklichkeit gleichzeitig darin besteht, das Ziel des Kampfes gegen den Terrorismus und andere schwere Straftaten mit dem Ziel des Schutzes der personenbezogenen Daten der Fluggäste in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είμαι της γνώμης ότι η συμφωνία έχει, από την άποψη κάθε συμβαλλομένου μέρους και συγχρόνως, ως σκοπό και περιεχόμενο να συμβιβάσει τον στόχο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών εγκλημάτων με αυτόν της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των επιβατών αεροσκαφών.
English[en]
(66) In fact, I am of the opinion that, from the point of view of each Contracting Party, the aim and content of the agreement are reconciliation of the objective of combating terrorism and other serious crimes with that of protecting airline passengers’ personal data.
Spanish[es]
(66) En realidad, opino que el Acuerdo tiene, desde el punto de vista de cada parte contratante y al mismo tiempo, como fin y como contenido conciliar el objetivo de lucha contra el terrorismo y otros delitos graves con el de protección de los datos personales de los pasajeros de los vuelos.
Estonian[et]
66) Tegelikult arvan ma, et lepingu eesmärk ning sisu on iga lepingupoole seisukohast ja samal ajal ühitada terrorismi ja muude raskete kuritegude vastase võitluse eesmärk lennureisijate isikuandmete kaitse eesmärgiga.
Finnish[fi]
66) Tosiasiassa olen sitä mieltä, että sopimuksen päämääränä ja sisältönä on kunkin sopimuspuolen näkökulmasta katsoen samanaikaisesti sovittaa yhteen terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjuntaa ja lentomatkustajien henkilötietojen suojaa koskevat tavoitteet.
French[fr]
En vérité, nous sommes d’avis que l’accord a, du point de vue de chaque Partie contractante et dans le même temps, pour but et contenu de concilier l’objectif de lutte contre le terrorisme et d’autres crimes graves avec celui de protection des données à caractère personnel des passagers aériens.
Hungarian[hu]
66) Igazság szerint az a véleményem, hogy az egyes szerződő felek szempontjából a megállapodás célja és tartalma a terrorizmus és egyéb súlyos bűncselekmények elleni küzdelem és a légi utasok személyes adatainak védelme céljának összeegyeztetése.
Italian[it]
In realtà, sono del parere che l’accordo, dal punto di vista di ciascuna Parte contraente, ha al tempo stesso per scopo e per contenuto la conciliazione dell’obiettivo della lotta contro il terrorismo ed altri gravi reati con quello della protezione dei dati personali dei passeggeri aerei.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų manau, kad Susitarimo tikslas ir turinys kiekvienos Susitariančiosios Šalies požiūriu ir tuo pačiu metu yra suderinti kovos su terorizmu ir kitais sunkiais nusikaltimais tikslą su oro transporto keleivių asmens duomenų apsaugos tikslu.
Latvian[lv]
Īstenībā es uzskatu, ka nolīguma mērķis un saturs, vienlaicīgi raugoties no katras līgumslēdzējas puses skatu punkta, ir apvienot cīņu pret terorismu un citiem smagiem noziegumiem ar lidmašīnu pasažieru personas datu aizsardzību.
Dutch[nl]
66) Ik ben van mening dat de overeenkomst vanuit het gezichtspunt van elke contracterende partij in werkelijkheid en tegelijkertijd tot doel en inhoud heeft, de doelstelling van bestrijding van terrorisme en andere ernstige misdrijven te verzoenen met die van bescherming van de persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers.
Polish[pl]
Uważam, że celem i treścią porozumienia, z punktu widzenia każdej z umawiających się stron równocześnie, było pogodzenie zwalczania terroryzmu i innych poważnych przestępstw z ochroną danych osobowych pasażerów lotniczych.
Portuguese[pt]
Parece‐me, na realidade, que o acordo tem simultaneamente, do ponto de vista de cada uma das Partes contratantes, como finalidade e conteúdo a conciliação do objectivo da luta contra o terrorismo e outros crimes graves com o da protecção dos dados pessoais dos passageiros aéreos.
Slovak[sk]
V skutočnosti zastávam názor, že účelom a obsahom dohody z pohľadu každej zmluvnej strany a v tom istom čase je zlúčiť boj proti terorizmu a iným závažným zločinom s ochranou osobných údajov cestujúcich lietadlom.
Slovenian[sl]
66) Dejansko menim, da je z vidika vsake pogodbenice cilj in vsebina Sporazuma uskladitev cilja boja proti terorizmu in drugim težkim kaznivim dejanjem ter cilja varstva osebnih podatkov letalskih potnikov.
Swedish[sv]
66) Enligt min mening är avtalets syfte och innehåll ur båda parters synvinkel och samtidigt att jämka samman ändamålen att dels bekämpa terrorism och andra grova brott, dels skydda flygpassagerarnas personuppgifter.