Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да увеличи своята подкрепа за търговията, за да подпомогне изграждането от капацитет, което е от ключово значение за възможността най-бедните страни да се справят с нарасналата конкуренция в резултат от пазарната либерализация;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zvýšila svou pomoc v oblasti obchodu a podpořila budování kapacit, jež jsou nezbytné, mají-li být rozvojové země schopny bránit se rostoucí konkurenci vyplývající z liberalizace trhu;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at øge den kommercielle bistand for at støtte kapacitetsopbygningen, som er vigtig for de fattigste lande, hvis de skal tage kampen op mod den øgede konkurrence, der er opstået som følge af markedsliberaliseringen;
German[de]
fordert die Kommission auf, ihre handelsbezogene Hilfe aufzustocken, um den Aufbau von Kapazitäten zu unterstützen, der von fundamentaler Bedeutung ist, wenn die ärmsten Länder in der Lage sein sollen, sich dem aufgrund der Marktliberalisierung verschärften Wettbewerb zu stellen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τη βοήθειά της που συνδέεται με το εμπόριο για τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου οι φτωχότερες χώρες να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τον αυξημένο ανταγωνισμό που απορρέει από την ελευθέρωση της αγοράς·
English[en]
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que incremente su ayuda al comercio, con objeto de apoyar la creación de capacidades, lo que es esencial para que los países más pobres puedan hacer frente a la competencia cada vez mayor que resulta de la liberalización del mercado;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles suurendama kaubandusega seonduvat abi suutlikkuse kasvatamiseks, mis on kõige vaesematele riikidele turgude liberaliseerimise tõttu tihenenud konkurentsis toimetulemiseks eluliselt tähtis;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota lisäämään kauppaan kytkeytyvää apua köyhimpien maiden kapasiteetin kehittämisen auttamiseksi, mikä on välttämätöntä, jotta ne voivat selviytyä markkinoiden vapautumisen aiheuttamasta kilpailun lisääntymisestä;
French[fr]
appelle la Commission à augmenter son aide au secteur commercial afin de soutenir le renforcement des capacités, facteur primordial pour que les pays les plus pauvres soient capables d'affronter la concurrence croissante résultant de la libéralisation du marché.
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy növelje kereskedelmi vonatkozású segélyeit a kapacitásépítés támogatása céljából, ami alapvető annak érdekében, hogy a legszegényebb országok kezelni tudják a piaci liberalizáció eredményeképpen megnövekedett versenyt;
Italian[it]
invita la Commissione a potenziare l'assistenza commerciale onde sostenere la creazione di capacità, che rappresenta un elemento indispensabile affinché i paesi più poveri possano far fronte all'accresciuta concorrenza derivante dalla liberalizzazione dei mercati;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją padidinti savo paramą prekybos srityje, siekiant remti pajėgumų kūrimą, kuris turi didelę reikšmę, jei pačioms skurdžiausioms šalims tektų kovoti su konkurencija, išaugusia dėl rinkos liberalizavimo;
Latvian[lv]
aicina Komisiju palielinat atbalstu tirdzniecibai, lai veicinatu administrativo kapacitati, kam ir izškiroša nozime, lai nabadzigakas valstis spetu risinat tirgus liberalizacijas rezultata aizvien pieraugošas konkurences izvirzitos uzdevumus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex żżid l-assistenza tagħha relatata mal-kummerċ biex tappoġġja l-bini tal-kapaċità li huwa essenzjali jekk l-ifqar pajjiżi għandhom ikunu jistgħu jindirizzaw il-kompetizzjoni miżjuda li tirriżulta mil-liberalizzazzjoni tas-suq;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan haar handelsgerelateerde steun uit te breiden om de opbouw van capaciteit te ondersteunen die van essentieel belang is voor arme landen willen zij de grotere concurrentie als gevolg van marktliberalisering het hoofd kunnen bieden;
Polish[pl]
nalega, by środki mające pokryć pomoc handlową miały charakter dodatkowy w stosunku do środków przekazywanych w ramach 10. EFR, zgodnie z wnioskiem AKP, by dostosowanie umów o partnerstwie gospodarczym było finansowane oddzielnie i dodatkowo w stosunku do 10. EFR;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que aumente a sua ajuda ao comércio, a fim de apoiar o reforço de capacidades, factor primordial para que os países mais pobres sejam capazes de fazer face à concorrência crescente que resulta da liberalização de mercado;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să mărească asistenţa legată de comerţ pentru a sprijini crearea capacităţii, care este esenţială dacă va trebui ca ţările cele mai sărace să poată aborda concurenţa crescută rezultată din liberalizarea pieţei;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoju pomoc súvisiacu s obchodom na podporu budovania kapacít, čo je rozhodujúcim faktorom na schopnosť najchudobnejších krajín vyrovnať sa s intenzívnejšou hospodárskou súťažou vyplývajúcou z liberalizácie trhu;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj poveča pomoč, vezano na trgovino, da se podpira krepitev zmogljivosti, ki je bistvena, če naj bi bile najrevnejše države zmožne soočanja s povečano konkurenčnostjo, ki izhaja iz liberalizacije trga;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka sitt handelsrelaterade stöd för att stödja kapacitetsbyggande, som är avgörande om de fattigaste länderna skall kunna komma till rätta med den ökade konkurrens som avregleringen av marknaden leder till.