Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неплащането обаче може да е обосновано от други обстоятелства, които са подтикнали застрахования към такова бездействие.
Czech[cs]
Příčinnou této nečinnosti však mohou být i jiné okolnosti, které vedly pojistníka k takovému jednání.
Danish[da]
Denne undladelse kan imidlertid skyldes andre omstændigheder, som har fået forsikringstageren til handle, som han gjorde.
German[de]
Dieses Unterlassen könne jedoch durch anderweitige Umstände zu erklären sein, die den Versicherungsnehmer zu dieser Vorgehensweise bewogen hätten.
Greek[el]
Ωστόσο, η μη καταβολή αυτή μπορεί να εξηγηθεί από άλλους λόγους που είχαν ως αποτέλεσμα να ενεργήσει ο ασφαλισμένος κατά τον ως άνω τρόπο.
English[en]
That inactivity may, however, be explained by other circumstances which led the insured party to proceed in that manner.
Spanish[es]
No obstante, la falta de pago podría obedecer a circunstancias que habrían llevado al tomador del seguro a proceder de ese modo.
Estonian[et]
Niisugune kindlustusvõtja tegevusetus võib olla aga tingitud erinevatest põhjustest.
Finnish[fi]
Tämä maksamatta jättäminen voidaan kuitenkin selittää muilla seikoilla, jotka ovat johtaneet vakuutuksenottajan toimimaan tällä tavoin.
French[fr]
Toutefois, cette abstention pourrait s’expliquer par d’autres circonstances ayant conduit le preneur d’assurance à procéder de la sorte.
Croatian[hr]
Međutim, to neplaćanje može se objasniti drugim okolnostima zbog kojih je ugovaratelj osiguranja postupio na taj način.
Hungarian[hu]
E mulasztást mindazonáltal számos olyan körülmény magyarázhatja, amelyek a biztosítottat e magatartás tanúsítására indítják.
Italian[it]
Tale omissione potrebbe, però, essere motivata da altre circostanze che hanno indotto l’assicurato a optare per una simile condotta.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokį neveikimą gali lemti kitos aplinkybės, dėl kurių draudėjas taip pasielgė.
Latvian[lv]
Tomēr šāda nesamaksāšana varētu tikt izskaidrota ar citiem apstākļiem, kuri var būt likuši apdrošinājuma ņēmējam šādi rīkoties.
Maltese[mt]
Madankollu, dan in-nuqqas jista’ jkun spjegat minn ċirkustanzi oħra li jkunu wasslu lill-persuna li tissottoskrivi l-assigurazzjoni tipproċedi b’dan il-mod.
Dutch[nl]
Aan dat verzuim kunnen echter verschillende redenen ten grondslag liggen die de verzekeringsnemer ertoe hebben gebracht aldus te handelen.
Polish[pl]
Zaniechanie to może jednak wynikać z innych okoliczności, które skłoniły ubezpieczonego do tego kroku.
Portuguese[pt]
Essa omissão, contudo, pode ter diversas causas – o segurado pode ter vários motivos para essa conduta.
Romanian[ro]
Totuși, această abținere s‐ar putea explica prin alte împrejurări care l‐au determinat pe asigurat să procedeze astfel.
Slovak[sk]
Táto nečinnosť však môže mať rôzne dôvody, a poistník teda môže mať rôzne pohnútky, aby takto postupoval.
Slovenian[sl]
Vendar bi lahko tako neplačilo imelo druge razloge, ki so zavarovalca privedli do takega ravnanja.
Swedish[sv]
Det kan emellertid finnas andra orsaker för denna underlåtenhet, som fått försäkringstagaren att agera på detta sätt.