Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ شهود يهوه لم يتوقفوا عن المجاهرة بإيمانهم بيهوه، ولم يتوقفوا عن اخبار الآخرين بقصده الحبي.
Czech[cs]
Přesto svědkové Jehovovi nepřestali veřejně vyjadřovat svou víru v Jehovu a rovněž nepřestali mluvit s druhými o jeho láskyplném záměru.
Danish[da]
Men Jehovas vidner er ikke holdt op med åbent at give udtryk for deres tro på Jehova og fortælle andre om hans kærlige hensigt.
German[de]
Aber Jehovas Zeugen hörten weder damit auf, öffentlich ihren Glauben an Jehova zu bekennen, noch damit, anderen von seinem liebevollen Vorsatz zu erzählen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όμως, δεν σταμάτησαν να εκφράζουν ανοιχτά την πίστη τους στον Ιεχωβά ούτε σταμάτησαν να μιλάνε σε άλλους για το στοργικό σκοπό του.
English[en]
Yet, Jehovah’s Witnesses did not stop making open expression of their faith in Jehovah, nor did they stop telling others about his loving purpose.
Spanish[es]
Sin embargo, los testigos de Jehová no dejaron de expresar abiertamente su fe ni de dar a conocer el amoroso propósito de Jehová.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät kuitenkaan lakanneet ilmaisemasta avoimesti uskoaan Jehovaan, eivätkä he liioin lakanneet puhumasta muille hänen rakkaudellisesta tarkoituksestaan.
French[fr]
Pourtant, les Témoins de Jéhovah n’ont pas cessé d’exprimer ouvertement leur foi en Jéhovah et ils ne se sont pas non plus arrêtés de faire part de son dessein bienveillant à leur prochain.
Hungarian[hu]
Mégis, Jehova Tanúi nem szűntek meg nyíltan kifejezni Jehovába vetett hitüket, és azzal sem álltak le, hogy szerető szándékáról beszéljenek másoknak.
Indonesian[id]
Namun, Saksi-Saksi Yehuwa tidak berhenti menyuarakan pernyataan iman mereka kepada Yehuwa di hadapan umum, mereka juga tidak berhenti memberi tahu orang-orang lain tentang maksud-tujuan-Nya yang pengasih.
Italian[it]
Eppure i testimoni di Geova non smisero di fare pubblica dichiarazione della loro fede in Geova, né smisero di parlare ad altri del suo amorevole proposito.
Japanese[ja]
しかしエホバの証人は,エホバに対する信仰を公に表明することも,エホバの愛ある目的を他の人に告げることもやめませんでした。
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인들은 여호와께 대한 믿음을 공개적으로 나타내기를 중단하지 않았으며, 다른 사람들에게 그분의 사랑에 찬 목적에 관하여 이야기하는 것도 중단하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy nitsahatra naneho ampahibemaso ny finoany an’i Jehovah, no sady tsy nitsahatra nilaza tamin’ny hafa momba ny fikasany feno fitiavana.
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner sluttet ikke med å gi åpent uttrykk for sin tro på Jehova, og de sluttet heller ikke med å fortelle andre om hans kjærlige hensikt.
Dutch[nl]
Toch hielden Jehovah’s Getuigen er niet mee op in het openbaar uiting te geven aan hun geloof in Jehovah, en ook hielden zij er niet mee op anderen over zijn liefdevolle voornemen te vertellen.
Polish[pl]
Mimo to Świadkowie Jehowy nie przestali publicznie wyznawać swej wiary w Jehowę ani rozmawiać z drugimi o Jego miłościwym zamierzeniu.
Portuguese[pt]
Mas as Testemunhas de Jeová não pararam de expressar publicamente a sua fé em Jeová, nem deixaram de falar a outros sobre os amorosos propósitos Dele.
Russian[ru]
Но Свидетели Иеговы не переставали открыто выражать свою веру в Иегову и говорить другим о его любящем намерении.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia však neprestali verejne vyjadrovať svoju vieru v Jehovu, ani neprestali rozprávať iným ľuďom o jeho láskyplnom predsavzatí.
Swedish[sv]
Trots detta upphörde Jehovas vittnen varken med att offentligen ge uttryck åt sin tro på Jehova eller att tala med andra om hans kärleksfulla uppsåt.
Chinese[zh]
可是,耶和华见证人并没有停止公开表达自己对耶和华的信仰,也没有停止宣扬上帝的仁爱旨意。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, oFakazi BakaJehova abayekanga ukukhuluma obala ngokholo lwabo kuJehova, bengazange futhi bayeke nokutshela abanye ngenjongo yakhe yothando.