Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus het “’n rol mirre en aalwyn” voorsien om Jesus se liggaam vir sy begrafnis voor te berei (Johannes 19:39, 40).
Amharic[am]
ኒቆዲሞስ የኢየሱስን አስከሬን ለቀብር ለማዘጋጀት “የከርቤና የእሬት ጥቅልል” አምጥቶ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo balepekanya ukushika umubili wa kwa Yesu, Nikodemo atwele, “icasakaniwamo muri na aloye.”
Catalan[ca]
Nicodem va proporcionar «una mescla de mirra i àloe» per preparar el cos de Jesús per a l’enterrament (Joan 19:39, 40).
Cebuano[ceb]
Si Nicodemo nagdalag “mira ug mga aloe” sa pag-andam sa lawas ni Jesus una ilubong.
Danish[da]
Nikodemus bragte “en rulle myrra og aloe” for at berede Jesu legeme til hans begravelse.
German[de]
Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).
Ewe[ee]
Nikodemo tsɔ “mire kple aloe si wotsaka” la na be woatsɔ adzra Yesu ƒe kukua ɖo hena ɖiɖi.
Efik[efi]
Nicodemus ama ada “myrrh ye aloe” edi ẹda ẹfiọn̄ọ Jesus man ẹmen ẹkebụk.
Greek[el]
Ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» για να ετοιμάσουν το σώμα του Ιησού για ταφή.
English[en]
Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.
Spanish[es]
Nicodemo ofreció una mezcla “de mirra y áloes” a fin de que se preparara el cuerpo de Jesús para el entierro (Juan 19:39, 40).
Persian[fa]
نیقودیموس «مخلوطی از مُرّ و عود با خود آورد» تا جسد عیسی برای تدفین آماده شود.
Finnish[fi]
Nikodemos toi ”mirhaa ja aaloeta” valmistellakseen Jeesuksen ruumiin hautaamista varten (Johannes 19:39, 40).
Fijian[fj]
E vakarautaka o Nikotimo na “mura e veiwaki kei na yasiyasi” se elou me lumu kina na yago i Jisu ni bera ni bulu.
French[fr]
Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).
Ga[gaa]
Nikodemo kɛ “mire kɛ aloe ni afutu” hã koni akɛwo Yesu gbonyo lɛ kɛhã fũu.
Gilbertese[gil]
E karekei “baika boiarara aika te mura ma te aroe” Nikotemo ibukini katauraoan rabwatan Iesu imwain taunakina.
Guarani[gn]
Nicodemo ningo omeʼẽ vaʼekue “mírra ha aloe” oñemona hag̃ua Jesús retekuére oñeñoty mboyve (Juan 19:39, 40).
Ngäbere[gym]
Nicodemo käkwe “mirra [...] amne kri kädianta aloe” mritani biani jüantekäre Jesús ngwaka yebätä doboi mikakäre (Juan 19:39, 40).
Hebrew[he]
נקדימון הביא ”צרור של מור ואהלות” כדי למשוח בהם את גופתו של ישוע לפני הקבורה (יוחנן י”ט:39, 40).
Hiligaynon[hil]
Naghatag si Nicodemo sing “sinamo nga mira kag mga aloe” agod gamiton sa inuglubong nga bangkay ni Jesus.
Croatian[hr]
Nikodem je donio “svežanj smirne i aloje” kako bi se Isusovo tijelo pripremilo za ukop (Ivan 19:39, 40).
Haitian[ht]
Nikodèm te bay yon melanj “ki te gen lami ak lalwa ladan l” pou yo te prepare kò Jezi anvan yo antere l (Jan 19:39, 40).
Hungarian[hu]
Nikodémusz mirha és aloé keverékéről gondoskodott, hogy előkészítsék Jézus holttestét a temetésre (János 19:39, 40).
Indonesian[id]
Nikodemus menyediakan ”campuran mur dan gaharu” untuk persiapan penguburan Yesus.
Igbo[ig]
Nikọdimọs ji “ngwugwu mea na ihe otite alo” bịa kwadebe ozu Jizọs maka olili.
Iloko[ilo]
Nangted ni Nicodemo iti naglaok a “mirra ken aloe” para iti pannakaisagana ti bangkay ni Jesus iti pumpon.
Italian[it]
Nicodemo portò “un rotolo di mirra e aloe” per preparare il corpo di Gesù alla sepoltura (Giovanni 19:39, 40).
Georgian[ka]
იესოს ცხედარი დასაკრძალავად, რომ მოემზადებინათ ნიკოდემემ „შეხვეული სმირნა და ალოე“ მიიტანა (იოანე 19:39, 40).
Kamba[kam]
Nikotemo aumisye ‘mũvulany’o wa manemane na uuti’ nĩ kana mwĩĩ wa Yesũ ũkombanw’e kwondũ wa mathiko.
Kongo[kg]
Nikodemo pesaka “mire ya bo me vukisa ti aloesi” sambu na kuyidika nitu ya Yezu na mpila nde bo zika yo.
Kikuyu[ki]
Nikodemo aarutire “mũtukanio wa manemane na thũbiri” kũhaarĩria mwĩrĩ wa Jesu nĩguo ũthikwo.
Kazakh[kk]
Нікөдем есімді яһуди басшыларының бірі Иса пайғамбардың мәйітін жерлеуге дайындау үшін “мүр мен алоэ қоспасын” әкелген болатын (Жохан 19:39, 40).
Kimbundu[kmb]
Nicodemu ua bhanene “mirra ni aloué iòfunge kumoxi,” phala ku uesa na-iu o kimbi kia Jezú ande dia ku mu funda.
Korean[ko]
니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.
Kaonde[kqn]
Nikodema waletele “byapatakana na mola ne maalo” kuba’mba bebingijishe kushinga mubiji wa kwa Yesu pa kumuzhiika.
San Salvador Kongo[kwy]
Nikodemo watwasa ‘mô yasangwa ye ba dia nseke’ muna kubika vimbu dia Yesu muna zikwa.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын сөөгүн коюуга даярдап жатышканда, Никедим мирра жана алоэнин аралашмасын алып келген (Жакан 19:39, 40).
Ganda[lg]
Nikodemu yaleeta ‘eby’akaloosa ebiyitibwa miira ne alowe’ ne babikozesa okuteekateeka omulambo gwa Yesu.
Lingala[ln]
Nikodeme apesaki “rulo ya mire mpe aloe” mpo na kobongisa nzoto ya Yesu liboso bákunda yango.
Lozi[loz]
Nekudema naa tisize “milyani ye zwakilwe ya mira ni aloe” kuli i itusiswe kwa ku toza situpu sa Jesu pili a si ka bulukiwa kale.
Lithuanian[lt]
Kad paruoštų Jėzaus kūną laidojimui, Nikodemas atnešė „miros ir alojės“ (Jono 19:39, 40).
Luba-Lulua[lua]
Nikodemo wakalua ne mula anyi “musenga wa mupuya muimpe udibu babikila ne: mire, ne alowe” bua kulongolola mubidi wa Yezu bua kuwujika.
Luvale[lue]
Nyikotemu ahanyine “mukuta wamila namalowe” mangana vavizachise hakuwahisa mujimba waYesu shimbu kanda vamufunde.
Luo[luo]
Nikodemo nochiwo “poda mag manemane gi aloe” mondo olosgo ringre Yesu kapok oike.
Morisyen[mfe]
Nikodem ti amenn “enn melanz lamir ek lalwes” pou prepar lekor Zezi pou lanterman.
Malagasy[mg]
Nanome “miora sy hazo manitra”, na aloesy, i Nikodemosy mba hikarakarana ny fatin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Никодим однел „еден врзоп смирна и алое“ за да се подготви телото на Исус за погреб (Јован 19:39, 40).
Maltese[mt]
Nikodemu ta “mirra u sabbara” biex ġisem Ġesù jiġi preparat għad- dfin.
Burmese[my]
ယေရှုကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ပြင်ဆင်တဲ့အခါ အသုံးပြုဖို့ “မုရန်နှင့် အကျော်ရောနှောသော” နံ့သာပေါင်းကို နိကောဒင် ပေးခဲ့တယ်။ (ယောဟန် ၁၉:၃၉၊
Norwegian[nb]
Nikodemus hadde med seg en blanding av «myrra og aloe» som skulle brukes for å stelle Jesu døde kropp før begravelsen.
Nepali[ne]
येशूको शव गाड्न गरिएको तयारीमा निकोदेमसले ‘मर्र अनि अगरु अर्थात् घिउकुमारी’ ल्याएका थिए।
Niuean[niu]
Ne age e Nikotemo e “muro ne fiofio mo e aloe” ke tauteute aki e tino ha Iesu ke tanu.
Dutch[nl]
Nikodemus bracht ‘een mengsel van mirre en aloë’ mee om Jezus’ lichaam te prepareren voor zijn begrafenis (Johannes 19:39, 40; vtn.).
Northern Sotho[nso]
Nikodemo o ile a tliša “sephuthelo sa setlolo sa mira le dikgopha” gore a lokišetše setopo sa Jesu gore se bolokwe.
Nyanja[ny]
Nikodemo anabweretsa “mule wosakaniza ndi aloye,” kuti anthu apake thupi la Yesu pokonzekera kukaliika m’manda.
Nyaneka[nyk]
Nikodemu waavele o “mirra nomulela wendombo” pala okupongiya olutu lwa Jesus’ opo akapakwe.
Nzima[nzi]
Nekɔdimɛse vale “alufuanlɛ nee aabɛya (aloe)” manle bɛkpokpale Gyisɛse anwo kolaa na bɛazie ye.
Ossetic[os]
Никодим Йесойы мард ныгӕнынмӕ бацӕттӕ кӕнынӕн ӕрбахаста «миррӕ ӕмӕ алойы тыхтон» (Иоанны 19:39, 40).
Papiamento[pap]
Nikodemo a trese “un meskla di mira i álue” pa prepará e kurpa di Hesus pa der’é.
Polish[pl]
Nikodem dostarczył „mirrę i aloes”, żeby przygotować do pogrzebu ciało Jezusa (Jana 19:39, 40).
Portuguese[pt]
Nicodemos forneceu uma mistura “de mirra e aloés” para preparar o corpo de Jesus para o sepultamento.
Quechua[qu]
Nicodemoqa qorqa “mirrata, aloestawan chajrusqata” Jesusta pʼampanankupaj (Juan 19:39, 40).
Rarotongan[rar]
Kua oronga a Nikodemo i “te manongi, e te aloe” ei akapapa i to Iesu kopapa no te tanumanga.
Rundi[rn]
Nikodemu yararondeye “ikizingo c’imira n’imibazibazi” kugira bategure ikiziga ca Yezu.
Romanian[ro]
Nicodim a oferit „un sul de smirnă şi aloe” în vederea pregătirii corpului lui Isus pentru înmormântare (Ioan 19:39, 40).
Russian[ru]
Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).
Kinyarwanda[rw]
Nikodemu yajyanye uruvange rw’ “ishangi n’umusagavu” igihe cyo gutegura umurambo wa Yesu (Yohana 19:39, 40).
Sena[seh]
Nikodhemu apereka ‘mafuta a mira akubvungazwa na aloe’ toera kukhunganya manungo a Yezu pakufuna kuaikha.
Sango[sg]
Nicodème amû lani ‘myrrhe na aloès so a rulê ni na yâ ti mbeni ye’ ti tene a leke na kuâ ti Jésus kozoni si a lu ni (Jean 19: 39, 40).
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ දේහය සූදානම් කරන්න නිකදේමස් “සුවඳ ලාටු සහ අගිල්” සැපයුවා.
Samoan[sm]
Sa saunia e Nikotemo “se taaʻiga muro ma aloe” e saunia ai le tino o Iesu mo le tanuga.
Shona[sn]
Nikodhimo akapa “musanganiswa wemura nearosi” wakashandiswa pakugadzirira mutumbi waJesu kuti uvigwe.
Albanian[sq]
Nikodemi solli «një rrotullame mirre e aloe» për përgatitjen e trupit të Jezuit për varrim.
Serbian[sr]
Nikodim je doneo mešavinu „smirne i aloje“ kako bi se Isusovo telo pripremilo za sahranu (Jovan 19:39, 40).
Sranan Tongo[srn]
Nikodeimus ben „tyari wan lolo mirre nanga aluwe kon” fu sreka a dedeskin fu Yesus fosi den beri en (Yohanes 19:39, 40).
Southern Sotho[st]
Nikodemase o ile a fana ka “myra le makhala” e le hore setopo sa Jesu se ka tloloa pele se patoa.
Swahili[sw]
Nikodemo alileta “msokoto wa manemane na udi” ili kutayarisha mwili wa Yesu kwa ajili ya maziko.
Congo Swahili[swc]
Nikodemu alitoa ‘musokoto [muchanganyiko] wa manemane na udi’ ili kutayarisha mwili wa Yesu kwa ajili ya mazishi.
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ንኣካላት የሱስ ንቐብሪ ንምድላው፡ “ጥቕሉል ከርበን ዓልወን” ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Nagdala si Nicodemo ng pinaghalong “mira at mga aloe” para maihanda sa libing ang katawan ni Jesus.
Tetela[tll]
Nikɔdɛmɔ akakimɔ ‘wɔɔmbɔ wa mirɛ la aloe’ dia vɔ nɔngɔsɔla odo wa Yeso la ntondo ka nkundɛ.
Tswana[tn]
Nikodemo o ne a tlisa “potokwe ya mera le mekgwapha” gore mmele wa ga Jesu o tshasiwe pele ga phitlho.
Tongan[to]
Na‘e ‘omi ‘e Nikotīmasi ha “takainga mula mo e ‘aloe” ke teuteu‘i‘aki ‘a e sino ‘o Sīsuú kae tanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikodemo wakapa “tununkilizyo twamuro alimwi aaloye” kutegwa mubili wa Jesu ubambwe kautanazikkwa.
Papantla Totonac[top]
Nicodemo mastalh xatalakkaxlan «mirra chu áloes» xlakata xmakaxka xmakni Jesús chu xmaknuka o xmujuka (Juan 19:39, 40).
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus i givim “wanpela bandel i gat mer na aloe” bilong redim bodi bilong Jisas bilong planim.
Turkish[tr]
Nikodimos İsa’nın bedenini mezara koymak üzere hazırlamak için “bir bağ mürrüsafi ve sarısabır” getirmişti (Yuhanna 19:39, 40).
Tsonga[ts]
Nikodema u tise “xiputsa xa mira ni timhangani” leswaku a lunghiselela ntsumbu wa Yesu leswaku wu ta lahliwa.
Tswa[tsc]
Nikodemusi i lo nyikela a ‘mira ni alosi na zi patsilwe,’ kasi ku longisela xirumbi xa Jesu lezaku xi lahliwa.
Tatar[tt]
Никәдим Гайсәнең тәнен күмәргә әзерләр өчен «мирра белән алоэның» бер төргәген китергән (Яхъя 19:39, 40).
Tumbuka[tum]
Yesu wati wafwa, Nikodemo wakiza na ‘mure wakusazga na aloyi’ kuti ŵanozge thupi lake.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Nikotemo “se pelugā mulo mo aloe” ke fakatoka ei te foitino o Iesu mō te tanuga.
Twi[tw]
Nikodemo de “kurobo ne pɛprɛ mfrafraeɛ” baa sɛ wɔmfa nsiesie Yesu amu no ansa na wɔde akɔ amusiei.
Tzotzil[tzo]
Li Nicodemoe laj yichʼ tal muil poxil «jaʼ mirra capal ta áloe», taje jaʼ sventa chjaxbeik ta sbekʼtal Jesús yoʼ chbat smukike (Juan 19:39, 40).
Ukrainian[uk]
Никодим приніс «суміш мирри та алое», щоб підготувати Ісусове тіло до поховання (Івана 19:39, 40).
Umbundu[umb]
Nikodemo wa eca ‘ocitenga ca mura lohula’ oco va pongiye etimba lia Yesu osimbu ka lia kendiwile.
Vietnamese[vi]
Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).
Makhuwa[vmw]
Nikodemo “ahiruha mira sinjene otakanxeriwa alowé” wira olokiherye murutthu wa Yesu wira ovithiwe.
Xhosa[xh]
UNikodemo wasa “umqulu wemore nekhala” ukuze kuqholwe umzimba kaYesu ngaphambi kokuba angcwatywe.
Yoruba[yo]
Nikodémù mú “àdìpọ̀ òjíá àti àwọn álóè” wá fún mímúra òkú Jésù sílẹ̀ fún ìsìnkú.
Yucateco[yua]
Nicodemoeʼ tu kʼubaj «junpʼéel bolsa mirra yéetel kiʼibok bálsamo» utiaʼal u embalsamartaʼal u wíinklil Jesús (Juan 19:39, 40).
Isthmus Zapotec[zai]
Bedané Nicodemo «mirra nucha áloes» para guidxá xcuerpu Jesús ante gucaachicabe laa (Juan 19:39, 40).
Chinese[zh]
约翰福音19:39,40)耶稣的一些门徒也把预备好的“香料和馨香油”带到耶稣的墓穴去。(
Zulu[zu]
UNikhodemu waletha ‘imure nenhlaba’ ukuze isidumbu sikaJesu silungiselelwe ukungcwatshwa.