Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد قام السيد غونزاليس ليفا والمواطنون الآخرون الذين ورد ذكرهم في البلاغ بالتنبيه إلى وجود السيد ألفاريس كاستللو في غرفة حراس المستشفى التي توجهوا إليها بغية القيام بأعمال تخل بالنظام العام، ولإعطاء صورة زائفة عن أعمال تعسفية ارتكبتها سلطات الشرطة عند اعتقال السيد ألفاريس كاستللو.
English[en]
For his part, Mr. González Leyva and the other citizens mentioned in the communication, alerted to the presence of Mr. Álvarez Castillo in the hospital guardroom, went to the guardroom with the aim of engaging in disorderly conduct and fabricating a false image of arbitrary action by the police authorities when arresting Mr. Álvarez Castillo.
Russian[ru]
Когда г-ну Гонсалесу Лейве и другим гражданам, упомянутым в сообщении, стало известно о том, что г-н Альварес Кастильо находится в охраняемом госпитальном боксе, они направились в больницу, намереваясь устроить там беспорядки, что дало бы им впоследствии возможность сфабриковать искаженный образ полицейских властей, будто бы совершивших акт произвола при аресте г-на Альвареса Кастильо.