Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكنه يبدو واضحاً، لأسباب مبدئية، أنه من غير الممكن اعتبار وثيقة من جانب واحد جزءاً من "سياق" تفسير المعاهدة، ما لم تعترف الأطراف الأخرى بضرورة أن تؤخذ تلك الوثيقة في الاعتبار في تفسير المعاهدة أو في تحديد الشروط التي قبل الطرف المعني المعاهدة بموجبها.
English[en]
... But it would seem clear on principle that a unilateral document cannot be regarded as part of the “context” for the purpose of interpreting a treaty, unless its relevance for the interpretation of the treaty or for determining the conditions of the particular State’s acceptance of the treaty is acquiesced in by the other parties.
French[fr]
[...] Mais il semble évident, pour des raisons de principe, qu’un document unilatéral ne peut pas être considéré comme faisant partie du “contexte” aux fins de l’interprétation d’un traité, à moins que les autres parties n’admettent qu’il y a lieu de tenir compte dudit document pour interpréter le traité ou pour déterminer les conditions auxquelles la partie intéressée a accepté le traité.
Russian[ru]
Но представляется очевидным, что односторонний документ, в принципе, не может рассматриваться как часть "контекста" для целей толкования договора, за исключением тех случаев, когда другие участники соглашаются с тем, что такой документ имеет значение для толкования договора или для определения условий принятия договора соответствующим государством.
Chinese[zh]
然而,原则上似乎很清楚,不能为了解释条约而将一份单方面文件视为“背景”的一部分,除非其他缔约方承认,为解释条约或确定有关当事方接受该条约的条件应考试到该文件。