Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥадырӷәӷәоз дара рыгәрахаҵара?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ye bua fɔli ɔmɛ nɛ a hemi kɛ yemi ɔ mi wa a?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die ouers geestelik sterk gebly?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ بَقِيَ ٱلزَّوْجَانِ قَوِيَّيْنِ رُوحِيًّا؟
Azerbaijani[az]
b) Samuellə yoldaşı ruhani cəhətdən möhkəm qalmaq üçün nə edirdilər?
Bashkir[ba]
б) Был пар нисек рухи яҡтан көслө булып ҡалған?
Basaa[bas]
(b) Lelaa bagwal ba bi boñ inyu tééda hémle ngui?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano napagdanay kan mga magurang na makusog an saindang espirituwalidad?
Bemba[bem]
(b) Bacitile shani pa kuti batwalilile ukuba abakosa mu fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
б) Как родителите останали духовно силни?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে সেই বাবা-মা যিহোবার সঙ্গে এক দৃঢ় সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé be nga bo asu ya na be bo teke te’e nsisim?
Catalan[ca]
b) Com es van mantenir forts els pares en sentit espiritual?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nakapabiling lig-on sa espirituwal ang mga ginikanan?
Czech[cs]
b) Díky čemu zůstali rodiče duchovně silní?
Chuvash[cv]
ӑ) Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп упрас тесе ашшӗ-амӑшӗсем мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
(b) Sut gwnaeth y rhieni aros yn gryf yn ysbrydol?
Danish[da]
(b) Hvad gjorde forældrene for at holde sig åndeligt stærke?
German[de]
(b) Wie blieben die Eltern im Glauben stark?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni bayedi ba bolino̱ o bwam ba tika be̱ ngińa o mbad’a mudī e?
Jula[dyu]
b) O bangebagaw ye mun lo kɛ walisa u ka limaniya sabatinin ka to?
Ewe[ee]
(b) Nu kae atsu kple asia wɔ be ƒomedodo si le woa kple Yehowa dome la me megbɔdzɔ o?
Efik[efi]
(b) Nso ke ete ye eka oro ẹkenam man ẹka iso ẹkpere Jehovah?
Greek[el]
(β) Πώς έμειναν οι γονείς πνευματικά ισχυροί;
English[en]
(b) How did the parents stay spiritually strong?
Spanish[es]
b) ¿Qué hizo el matrimonio para seguir fuerte espiritualmente?
Estonian[et]
b) Mis aitas vanematel püsida vaimselt tugevatena?
Persian[fa]
ب) آن زوج مسیحی چطور خود را از لحاظ روحانی قوی نگه داشتند؟
Finnish[fi]
b) Mitä vanhemmat tekivät pysyäkseen hengellisesti vahvoina?
Fijian[fj]
(b) Cava e vukei rau na itubutubu me rau kaukaua tiko ga vakayalo?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mɛjitɔ́ lɛ ka wà gbɔn bo kpó ɖò hlɔnhlɔn ɖó wɛ ɖò gbigbɔ lixo?
French[fr]
b) Comment ce couple est- il resté fort spirituellement ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni amɛfee koni wekukpaa ni yɔɔ amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli akagbɔjɔ?
Gilbertese[gil]
(b) A kangaa kaaro n teimatoa ni kakorakoraa aia onimaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapo ko matrimónio omombarete hag̃ua iñamista Jehovándi?
Gujarati[gu]
(ખ) શ્રદ્ધામાં મજબૂત રહેવા તેઓએ શું કર્યું?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mẹjitọ lọ lẹ wà nado lodo to gbigbọ-liho zọnmii?
Hausa[ha]
(b) Kuma ta yaya iyayen suka ci gaba da ƙarfafa dangantakarsu da Jehobah?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा के साथ मज़बूत रिश्ता बनाए रखने के लिए उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano napabakod sang mga ginikanan ang ila espirituwalidad?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai tama sina ese edia hetura karana Dirava ida idia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) Kako su Samuel i njegova žena ostali duhovno jaki?
Haitian[ht]
b) Ki jan paran yo te rete djanm nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
b) Mit tettek a szülők, hogy erős maradjon a hitük?
Armenian[hy]
բ) Ծնողներն ի՞նչ արեցին, որ հոգեւորապես ամուր մնան։
Western Armenian[hyw]
բ) Ծնողքը ինչպէ՞ս հոգեւորապէս զօրաւոր մնաց։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nga nattalupaddian nga matuyag i espiritualidad na magana ira?
Indonesian[id]
(b) Apa yang mereka lakukan agar tetap kuat secara rohani?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ha abụọ si mee ka okwukwe ha na-esi ike?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a napagtalinaed dagiti nagannak a nabileg ti espiritualidadda?
Icelandic[is]
(b) Hvað gerðu foreldrarnir til að viðhalda sterku sambandi við Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Kọ eme ọsẹgboni na a ru re usu rai kugbe Jihova o ruẹse jọ gaga?
Italian[it]
(b) In che modo i genitori riuscirono a mantenersi spiritualmente forti?
Georgian[ka]
ბ) რა დაეხმარა მშობლებს, სულიერად ძლიერები დარჩენილიყვნენ?
Kamba[kam]
(b) Asyai asu meekaa ata nĩ kana malũlũmĩĩlye ngwatanĩo yoo na Yeova?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ sɩnɩ lʋlɩyaa nɛ pɛɖɛɛnɩ ɛsɩndaa fezuu taa?
Kongo[kg]
(b) Inki bibuti salaka sambu na kutanina kimpeve na bo?
Kikuyu[ki]
(b) Aciari acio meekire atĩa nĩguo matũũrie hinya wa kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi ovadali va dula okukala va pama pamhepo?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಆ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿರಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
(ᄂ) 그 부모는 어떻게 영적으로 강한 상태를 유지했습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Bansemi baubile byepi pa kuba’mba batwajijile kukosesha bulunda bwabo na Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Baweriya wan çawa xurt ma?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke va rugene vakurona mokunkondopeka elikwatakano lyawo naJehova?
Kyrgyz[ky]
б) Ал жубайлар рухий жактан бекем болуш үчүн эмне кылышкан?
Ganda[lg]
(b) Baasobola batya okusigala nga banywevu mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
(b) Baboti basalaki nini mpo boyokani na bango moko ná Yehova ekoba kozala makasi?
Lozi[loz]
(b) Bashemi bao nebakonile cwañi kuzwelapili kuba babatiile kwa moya?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tėvams pavyko likti dvasiškai stipriems?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo bambutwile balamine namani kipwano kyabo na Yehova?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshivua baledi benze bua kulama malanda abu ne Yehowa makole?
Luvale[lue]
(b) Valingile ngachilihi numba vatwaleho kuzama kushipilitu?
Lunda[lun]
(b) Anvwali atwalekelihu ñahi kwikala akola kuspiritu?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nokonyo jonyuolgo mondo gisik ka gin gi winjruok maber gi Jehova?
Latvian[lv]
b) Ko vecāki šajā ģimenē darīja, lai paši paliktu garīgi stipri?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai tama sina na lauma dalanai e goada?
Malagasy[mg]
b) Inona no nanampy azy mivady hifandray tsara amin’i Jehovah foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye avyazi yacisile uli pakuti yatwalilile ukuya akome muli ukapepa?
Macedonian[mk]
б) Што правеле родителите за да останат духовно јаки?
Mongolian[mn]
б) Тэд өөрсдөө Еховатай үргэлж дотно байхын тулд юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la yẽ ne a pagã maan tɩ b tẽebã pa booge?
Marathi[mr]
(ख) त्यांनी स्वतःची आध्यात्मिकता कशी टिकवून ठेवली?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Samuel dan isterinya memelihara kerohanian sendiri?
Burmese[my]
(ခ) ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မာ နေ အောင် မိဘ တွေ ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva gjorde foreldrene for å holde seg selv åndelig sterke?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwanceda uSamuel lomkakhe ukuthi bahlale beqinile ekukhonzeni?
Nepali[ne]
(ख) आध्यात्मिक रूपमा बलियो भइरहन ती आमाबाबुले के गरे?
Ndonga[ng]
(b) Oshike she ya kwathele ya kale ya kola pambepo?
Dutch[nl]
(b) Hoe bleven Samuel en zijn vrouw geestelijk sterk?
South Ndebele[nr]
(b) Ababelethi bahlala njani batjhidelene noZimu?
Northern Sotho[nso]
(b) Batswadi bao ba thušitšwe ke’ng gore ba dule ba na le tswalano e botse le Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chinathandiza makolowo kuti akhalebe pa ubwenzi wolimba ndi Yehova?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔyɛle mɔɔ awovolɛ ne mɔ anwo yɛle se wɔ sunsum nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ emiemọ na i ruru nẹ aye i sabu rhe ruẹ riaro uvuẹn ukoko na?
Oromo[om]
(b) Warri, karaa hafuuraa cimoo taʼanii itti fufuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
б) Ныййарджытӕ цы сарӕзтой, цӕмӕй сӕ уырнындзинад ма ’рлӕмӕгъ уыдаид?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya nansiansian mabiskeg so espiritualidad na sarayan ateng?
Papiamento[pap]
(b) Kon e mayornan a keda spiritualmente fuerte?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin dem do so that their love for Jehovah go still strong?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao dadi and mami duim mekem tufala gohed fren gud witim Jehovah?
Polish[pl]
(b) Co pomogło tym rodzicom zachować siły duchowe?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen ara kolokol ara nanpwungmwahu rehn Siohwa en kehlail?
Portuguese[pt]
(b) Como os pais mantiveram sua fé forte?
Rundi[rn]
(b) Bakoze iki ngo bagume bakomeye mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
b) Cum au reușit părinții să rămână tari pe plan spiritual?
Russian[ru]
б) Как муж с женой поддерживали себя духовно?
Kinyarwanda[rw]
(b) Bakoze iki kugira ngo bakomeze kugirana na Yehova ubucuti bukomeye?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la babâ na mama ni angbâ ti bata kpengba songo ti ala na Jéhovah?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවිත් එක්ක ශක්තිමත් බැඳීමක් තියාගන්න ඒ දෙමාපියන්ට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Insa ayyaanaamittetenni jawaate heeˈra dandiinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Vďaka čomu zostali rodičia duchovne silní?
Slovenian[sl]
b) Kako sta starša ostala duhovno močna?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona la malolosi pea faaleagaga?
Shona[sn]
(b) Vakaitei kuti varambe vakasimba pakunamata?
Songe[sop]
(b) Bano ba nambutwile abadi balame kipwano kyabo kinyingye na Yehowa naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si e mbajtën të fortë prindërit marrëdhënien me Jehovain?
Serbian[sr]
(b) Kako su roditelji sačuvali svoju duhovnost?
Sranan Tongo[srn]
(b) San yepi a papa nanga mama fu tan abi wan tranga bribi?
Swati[ss]
(b) Yini leyasita labatali kutsi bahlale banebuhlobo lobucinile naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(b) Batsoali ba ile ba etsa’ng hore ba lule ba e-na le kamano e ntle le Jehova?
Swedish[sv]
b) Hur höll sig föräldrarna andligt starka?
Swahili[sw]
(b) Wazazi walifanya nini ili wadumishe hali nzuri ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
(b) Wazazi walifanya nini ili waendelee kuwa na urafiki wenye nguvu pamoja na Yehova?
Tetun Dili[tdt]
(b) Inan-aman neʼe halo saida hodi hametin sira rasik nia relasaun ho Jeová?
Tajik[tg]
б) Чӣ ба волидон кӯмак кард, ки рӯҳан устувор монанд?
Thai[th]
(ข) พ่อ แม่ ของ ครอบครัว นี้ ได้ รักษา ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ኣብ ዓዲ ጓና ዚነብሩ ሰብ ሓዳር፡ ቋንቋ እቲ ዓዲ ናብ እትጥቀም ጉባኤ ዝገዓዙ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Yange mbamaren mbara er nan ve ve za hemen u taver ken jijingi?
Turkmen[tk]
b) Olaryň özleri ruhy taýdan berk galmak üçin näme etdiler?
Tagalog[tl]
(b) Paano nanatiling malakas sa espirituwal ang mga magulang?
Tetela[tll]
b) Ngande wakasale ambutshi dia monga la lonyuma la wolo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se batsadi ba ileng ba se dira gore ba tswelele ba na le tumelo e e nonofileng?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono tauhi ‘e ha ongo mātu‘a ke mālohi hona vaha‘angatae mo Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi apapi anguchita wuli kuti alutirizi kuja pa ubwezi ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti bazyali mbobakazumanana kuyuma kumuuya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dispela tupela marit i mekim wanem bambai ol inap stap strong long bilip?
Turkish[tr]
(b) Bu çift ruhen güçlü kalmayı nasıl başardı?
Tsonga[ts]
(b) Vatswari volavo va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni vuxaka lebyinene na Yehovha?
Tatar[tt]
ә) Бу ирле-хатынлыга рухи яктан нык булып калырга нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
(b) Ŵakachita wuli kuti ŵalutilire kuŵa ŵakukhora mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakatumau pefea ne mātua te lā ma‵losi i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na awofo no yɛe a ɛmaa wɔn gyidi kɔɔ so yɛɛ den?
Tuvinian[tyv]
б) Ол ада-ие боттарының бүзүрелин канчаар быжыглап турган?
Udmurt[udm]
б) Мар каризы одӥг кузпалъёс, духовно юн кылён понна?
Ukrainian[uk]
б) Що допомагало батькам залишатися духовно міцними?
Urhobo[urh]
(b) Die yen chọn ayen uko vwọ gan vwẹ ukoko na?
Venda[ve]
(b) Vhenevho vhabebi vho dzula hani vho khwaṱha nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào bậc cha mẹ ấy giữ cho mình mạnh mẽ về thiêng liêng?
Wolaytta[wal]
(b) Eti ayyaanaaban waanidi minni deˈidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o gintipigan hini nga mga kag-anak nga marig-on an ira espirituwalidad?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How the papa and mami them be continue for make their faith for strong?
Xhosa[xh]
(b) Abazali benza njani ukuze baqhubeke besondele kuYehova?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუქ მეხვარ მშობლეფს, სულიერო მანგარო ქუდოსქიდესკო?
Yao[yao]
(b) Ana acinangolowo ŵatendaga yamtuli kuti ajendelecele kulimba mwausimu?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn òbí náà ṣe kí ẹ̀kọ́ òtítọ́ lè túbọ̀ yé wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi biʼniʼ guendaxheelaʼ riʼ para guca amistad ni napanecaʼ Jiobá jma naguidxi?
Zande[zne]
(b) Ginipai agu avunguagude re amangihe tipa ka nye nyanyaki rogo toro yo?
Zulu[zu]
(b) Abazali bazigcina kanjani benobuhlobo obuhle noNkulunkulu?