Besonderhede van voorbeeld: -9185268853610799214

Danish

- Mere generelt er der ved dekret nr. 97-157 af 15. maj 1997 om klassificering af farligt affald (JORF af 23.5.1997, s. 7764, herefter »dekret nr. 97-157«; dette er også først blevet fremlagt under sagen) blevet foretaget en fuldstændig klassifikation af de forskellige former for farligt affald. Denne har dog blot form af en fortegnelse over de nævnte former (bilag II til dekret nr. 97-157) og indeholder derfor ikke nogen specifikke bestemmelser om, hvordan de skal håndteres.

German

- allgemeiner wurde sodann mit Dekret Nr. 97-157 vom 15. Mai 1997 über die Klassifizierung gefährlicher Abfälle (JORF vom 23. Mai 1997, S. 7764, im Folgenden: Dekret Nr. 97-157; auch dieses wurde erst im vorliegenden Verfahren vorgelegt) die Erstellung einer vollständigen Klassifizierung gefährlicher Abfälle vorgesehen, allerdings nur in Form einer Nomenklatur dieser Abfälle (Anhang II des Dekrets 97-157) und somit ohne spezielle Bestimmung bezüglich ihrer Bewirtschaftung.

Greek

- γενικότερα, με το διάταγμα 97-157, της 15 Μα_ου 1997, σχετικά με την κατάταξη των επικίνδυνων αποβλήτων (décret relatif à la classification des déchets dangereux, JORF της 23ης Μα_ου 1997, σ. 7764, στο εξής: διάταγμα 97-157, το οποίο επίσης κατατέθηκε το πρώτον στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας), προβλέφθηκε η πλήρης κατάταξη των επικίνδυνων αποβλήτων, έστω και μόνον υπό τη μορφή μιας απλής ονοματολογίας τους (παράρτημα ΙΙ του διατάγματος 97-157) και, ως εκ τούτου, χωρίς κάποια ειδική διάταξη όσον αφορά τη διαχείρισή τους.

English

- next, in more general terms, by Decree No 97-157 of 15 May 1997 on the classification of hazardous waste (décret relatif à la classification des déchets dangereux: JORF of 23 May 1997, p. 7764; hereinafter `Decree No 97-157', also submitted only in the course of the proceedings) provision was made to establish a complete classification of hazardous waste, albeit in the form of a simple nomenclature of such waste (Annex II to Decree 97-157) and thus without any specific provision relating to its management.

Spanish

con carácter general, posteriormente, con el Decreto no 97-157, de 15 de mayo de 1997, relativo a la clasificación de los residuos peligrosos (décret relatif à la classification des déchets dangereux; JORF de 23 de mayo de 1997, p. 7764; en lo sucesivo, «Decreto no 97-157»; también éste presentado sólo durante el procedimiento), se procedió a establecer una clasificación completa de los residuos peligrosos en forma de una mera enumeración de los mismos (anexo II del Decreto no 97-157) y, por tanto, sin ninguna disposición específica relativa a su gestión.

Finnish

- Vaarallisten jätteiden luokittelusta 15.5.1997 annetulla asetuksella nro 97-157 (JORF 23.5.1997, s. 7764; jäljempänä asetus nro 97-157; tämäkin asetus on esitetty vasta oikeudenkäynnin kuluessa) säädetään vaarallisten jätteiden kokonaisvaltaisesta luokittelusta siten, että niistä on laadittu pelkkä nimikkeistö (asetuksen nro 97-157 liite II), eli niiden käsittelystä ei ole annettu mitään erityismääräyksiä.

French

- plus généralement, par le décret n° 97-157, du 15 mai 1997, relatif à la classification des déchets dangereux (JORF du 23 mai 1997, p. 7764, ci-après: le «décret n° 97-157», qui lui aussi n'a été produit qu'en cours de procédure), il a été prévu d'établir une classification complète des déchets dangereux, quoique sous la forme d'une simple nomenclature de ceux-ci (annexe II du décret 97-157) et, partant, sans aucune disposition spécifique quant à leur gestion.

Italian

- più in generale, poi, con il decreto n. 97-157 del 15 maggio 1997, relativo alla classificazione dei rifiuti pericolosi (décret relatif à la classification des déchets dangereux; JORF del 23 maggio 1997, pag. 7764; in prosieguo: il «decreto n. 97-157», anch'esso prodotto solo in corso di causa), si è provveduto a stabilire una classificazione completa dei rifiuti pericolosi, sia pure sotto forma di una mera nomenclatura degli stessi (allegato II del decreto 97-157) e quindi senza alcuna disposizione specifica quanto alla loro gestione.

Dutch

- meer in het algemeen werd bij decreet nr. 97-157 van 15 mei 1997 relatif à la classification des déchets dangereux" (decreet betreffende de indeling van gevaarlijke afvalstoffen, JORF van 23 mei 1997, blz. 7764; hierna: decreet nr. 97-157", dat eveneens eerst in de loop van deze procedure is overgelegd), voorzien in de formulering van een volledige indeling van gevaarlijke afvalstoffen, zij het alleen in de vorm van een nomenclatuur van deze stoffen (bijlage II bij decreet 97-157) en dus zonder specifieke bepaling inzake het beheer daarvan.

Portuguese

- Mais geralmente, pelo Decreto n._ 97-157, de 15 de Maio de 1997, relativo à classificação dos resíduos perigosos (décret relatif à la classification des déchets dangereux; JORF de 23 de Maio de 1997, p. 7764; a seguir «Decreto n._ 97-157» também apresentado apenas no decurso do processo), previu-se a elaboração de uma classificação completa de resíduos perigosos, ainda que sob a forma de uma simples enumeração destes (anexo II do Decreto n._ 97-157) e, portanto, sem qualquer disposição específica relativamente à sua gestão.

Swedish

Mer allmänt har man därefter genom dekret nr 97-157 av den 15 maj 1997 om klassificering av farligt avfall (décret relatif à la classification des déchets dangereux, JORF av den 23 maj 1997, s. 7764, nedan kallat dekret nr 97-157, som även det framlagts först under förfarandet) fastställt en fullständig klassificering av farligt avfall, även om den utformats som en ren förteckning över dessa (bilaga II till dekret nr 97-157) och således utan någon särskild bestämmelse beträffande hanteringen av dessa.