Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При сегашните условия, ако бъда назначен, ще освободя поста председател, като подам оставка пред Камарата на представителите и подам писмено заявление до главния секретар на Камарата.
Czech[cs]
Za stávajících okolností opustím, pokud budu jmenován, úřad předsedy poslanecké sněmovny tím, že oznámím své odstoupení poslanecké sněmovně a písemně ho sdělím kancléřce poslanecké sněmovny.
Danish[da]
Under de nuværende omstændigheder skal jeg, hvis jeg udnævnes, stoppe som formand ved at meddele repræsentanternes hus, at jeg træder tilbage, og meddele protokolføreren i repræsentanternes hus dette skriftligt.
German[de]
Unter den derzeitigen Bedingungen werde ich im Fall meiner Ernennung vom Amt des Parlamentspräsidenten zurücktreten, indem ich im Repräsentantenhaus meinen Rücktritt verkünde und dem Generalsekretär ein entsprechendes Schreiben übermittle.
Greek[el]
Υπό τις παρούσες συνθήκες, εφόσον διοριστώ, θα εγκαταλείψω το αξίωμα του Προέδρου της Βουλής, ανακοινώνοντας την παραίτησή μου στην Βουλή των Αντιπροσώπων και γραπτώς στον Γραμματέα του Σώματος.
English[en]
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Spanish[es]
En las presentes circunstancias, si soy nombrado, renunciaré a mi mandato de Presidente anunciando mi dimisión a la Cámara de Representantes y notificándola por escrito al Secretario de la Cámara.
Estonian[et]
Minu ametissenimetamisel astuksin ma praeguses olukorras esimehe ametikohalt tagasi, teatades sellest Esindajatekojale ja Esindajatekoja sekretärile.
Finnish[fi]
Jos minut nimitetään tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi tämänhetkisissä olosuhteissa, luovun puhemiehen tehtävistä ilmoittamalla erostani edustajainhuoneelle ja kirjallisesti kirjurille.
French[fr]
Dans les circonstances actuelles, si je suis nommé, je renoncerai à mon mandat de président en annonçant ma démission à la Chambre des représentants et en la notifiant par écrit au greffe de la Chambre.
Hungarian[hu]
A jelen körülmények között, amennyiben kineveznek, megszüntetem házelnöki tisztségemet azzal, hogy lemondásomat bejelentem a Képviselőháznak és írok a Ház jegyzőjének.
Italian[it]
Nelle circostanze attuali, nel caso venissi nominato, lascerei il ruolo di Presidente annunciando le mie dimissioni dinnanzi alla Camera dei rappresentanti e per iscritto al Cancelliere della Camera.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis aplinkybėmis, jei būsiu paskirtas, Atstovų Rūmams ir raštu Rūmų sekretoriui paskelbdamas savo atsistatydinimą pasitrauksiu iš pirmininko pareigų.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos, ja mani iecels par Revīzijas palātas locekli, es atbrīvošu priekšsēdētāja amatu, par savu aiziešanu paziņojot Pārstāvju palātai un iesniedzot par to rakstisku paziņojumu Pārstāvju palātas kancelejā.
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkostanzi preżenti, jekk ninħatar, inħalli l-kariga ta' Speaker battala billi nħabbar ir-riżenja tiegħi lill-Kamra tar-Rappreżentanti u ngħarraf bil-kitba lill-Iskrivan tal-Kamra.
Dutch[nl]
Onder de huidige omstandigheden zal ik, indien ik wordt aangesteld, mijn ambt als voorzitter van het Huis van afgevaardigden neerleggen door mijn aftreden aan te kondigen in het Huis van afgevaardigden en daarnaast schriftelijk bekend te maken bij de griffier van het Huis.
Polish[pl]
W chwili obecnej, jeżeli zostanę mianowany, ustąpię ze stanowiska przewodniczącego, ogłaszając moją rezygnację w Izbie Reprezentantów oraz przedkładając ją na piśmie sekretarzowi instytucji.
Portuguese[pt]
Nas actuais circunstâncias, se for nomeado, renunciarei ao cargo de Presidente do Parlamento, anunciando essa decisão à Câmara dos Representantes e enviando carta ao Secretário-Geral.
Romanian[ro]
În împrejurările actuale, dacă voi fi numit, voi lăsa liber postul de preşedinte, anunţându‐mi demisia în Camera Reprezentanţilor şi în scris la secretarul Camerei.
Slovak[sk]
Čo sa týka súčasných okolností, ak budem vymenovaný, vzdám sa úradu predsedu snemovne tým, že oznámim svoje odstúpenie poslaneckej snemovni a písomne o ňom upovedomím tajomníka snemovne.
Slovenian[sl]
Če bom imenovan, bom glede na dane okoliščine zapustil položaj predsednika tako, da bom svoj odstop naznanil predstavniškemu domu ter pisno obvestil generalnega sekretarja državnega zbora.
Swedish[sv]
Om jag blir utnämnd kommer jag under rådande omständigheter att frånträda uppdraget som talman genom att lämna in min avskedsansökan till representanthuset och skriftligen meddela representanthusets sekreterare.