Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيهوه امر شعبه: «لا تصاهرهم.
Bislama[bi]
Jeova i givim oda long ol man blong hem se: “Yu no mas mekem mared wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova ang iyang katawhan: “Ayaw pagpakigminyo kanila.
Czech[cs]
Jehova dal svému lidu pokyn: „Nespřízníš se s nimi sňatkem.
Danish[da]
Jehova gav sit folk denne vejledning: „Du må ikke besvogre dig med dem.
German[de]
Jehova wies sein Volk an: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen eingehen.
English[en]
Jehovah instructed his people: “You must form no marriage alliance with them.
Spanish[es]
Jehová dio a su pueblo estas instrucciones: “No debes formar ninguna alianza matrimonial con ellas.
Finnish[fi]
Jehova neuvoi kansaansa: ”Älä lankoudu heidän kanssansa; älä anna tyttäriäsi heidän pojillensa äläkä ota heidän tyttäriänsä pojillesi vaimoiksi.
French[fr]
Jéhovah a donné à son peuple ce commandement: “Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles.
Hebrew[he]
יהוה הורה לעמו: „ולא תתחתן בם.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsugo sa iya katawhan: “Dili ka magpangasawa sa ila.
Hungarian[hu]
Jehova a következőkre utasította népét: „Ne lépj házassági szövetségre velük!
Iloko[ilo]
Binilin ni Jehova ti ilina: “Dikanto makiinnasawa kadakuada.
Icelandic[is]
Jehóva gaf þjóð sinni eftirfarandi fyrirmæli: „Eigi skalt þú mægjast við þær.
Italian[it]
Geova comandò al suo popolo: “Non devi formare nessuna alleanza matrimoniale con loro.
Burmese[my]
“သူတို့နှင့်စုံဖက်ခြင်းကိုမပြုရ။ သင်၏သမီးကို သူ၏သားနှင့်လည်းကောင်း၊
Dutch[nl]
Jehovah gaf zijn volk de volgende instructies: „Gij moogt geen echtverbintenis met hen aangaan.
Portuguese[pt]
Jeová instruiu seu povo: “Não deves formar com elas nenhuma aliança matrimonial.
Romanian[ro]
Iehova şi-a instruit poporul astfel: „Să nu închei nici o alianţă de căsătorie cu ei.
Slovenian[sl]
Jehova je poučil svoje ljudstvo: »Tudi ne stopaj v svaštvo z njimi: svoje hčere ne dajaj njegovemu sinu in njegove hčere ne jemlji za svojega sina!
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben gi a pipel foe en a bodoi: „Oenoe no moesoe meki wan frobontoe foe trow nanga den.
Swedish[sv]
Jehova gav sitt folk följande anvisningar: ”Du skall inte ingå någon äktenskaplig allians med dem.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ไพร่ พล ของ พระองค์ ดัง นี้: “อย่า ได้ กระทํา งาน บ่าว สาว ด้วย กัน กับ เขา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bayan ay itinagubilin ni Jehova: “Huwag kang bubuo sa kanila ng kasunduan sa pag-aasawa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Lo i tambuim ol long maritim man o meri bilong sampela lain bilong Kenan em Jehova i makim.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonuʼi fēnei e Sehova tana hahaʼi: “ ʼAua naʼa ke nonoʼo ia koe kia nātou ʼaki he ʼohoana.