Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jy Jehovah gereeld om jou diepste gedagtes te ondersoek?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሕረት ዘወትር በፊትህ ነው?
Arabic[ar]
هل تضع اعمال يهوه التي تنمّ عن اللطف الحبي امام عينيك؟
Azerbaijani[az]
Yehovanın işləri barədə düşünürsənmi?
Central Bikol[bcl]
Pinapagdanay daw nindo an mga gibo nin mamomoton na kabootan ni Jehova sa atubangan kan saindong mga mata?
Bemba[bem]
Bushe mulabika ifya luse fya kwa Yehova ku ntanshi ya menso yenu?
Bulgarian[bg]
Припомняш ли си любещите дела на Йехова?
Bislama[bi]
? Ol wok blong Jeova we oli soem se hem i lavem man tumas, oli stap oltaem long tingting blong yu?
Cebuano[ceb]
Gihuptan ba nimo ang mga buhat sa mahigugmaong-kalulot ni Jehova atubangan sa imong mga mata?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kontinyen vwar konman Zeova in demontre son labonte leker?
Czech[cs]
Prosíš pravidelně Jehovu, aby prozkoumal tvé nejvnitřnější myšlenky?
Danish[da]
Beder du regelmæssigt Jehova om at ransage dine inderste tanker?
German[de]
Bittest du Jehova regelmäßig darum, deine innersten Gedanken zu prüfen?
Ewe[ee]
Ðe nèna be Yehowa ƒe amenuveve le susu me na wò ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Nte ima Jehovah odu fi ke iso?
Greek[el]
Ζητάτε τακτικά από τον Ιεχωβά να εξετάσει τις ενδόμυχες σκέψεις σας;
English[en]
Do you regularly ask Jehovah to examine your innermost thoughts?
Spanish[es]
¿Le pido a Jehová de continuo que examine mis pensamientos más íntimos?
Estonian[et]
Kas sa palud korrapäraselt Jehoovat, et ta uuriks sinu salajasimaid mõtteid?
Persian[fa]
آیا رحمت یَهُوَه را مرتباً در پیش روی خود داری؟
Finnish[fi]
Pyydätkö säännöllisesti Jehovaa tutkimaan sisimmät ajatuksesi?
Fijian[fj]
O dau vakasamataka na nona yalololoma o Jiova?
French[fr]
Demandez- vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ?
Ga[gaa]
Ani ohaa ohiɛ hiɔ Yehowa mlihilɛ nifeemɔi lɛ anɔ?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ hẹn nuyiwa dagbewanyi Jehovah tọn lẹ do nukọn towe ya?
Hebrew[he]
האם אתה נוהג לבקש מיהוה שיבחן את מחשבותיך הצפונות עמוק פנימה?
Hindi[hi]
क्या आप यहोवा से अपने अंदर छिपे विचारों को परखने की हमेशा बिनती करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginahuptan mo bala ang mga buhat ni Jehova sang mahigugmaon nga kaayo sa atubangan sang imo mga mata?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena noho hanaihanai lalokau karadia oi laloa noho, a?
Croatian[hr]
Podsjećaš li se na Jehovina milosrdna djela?
Haitian[ht]
Èske regilyèman ou mande Bondye pou l egzamine panse pi pwofon ou genyen yo ?
Hungarian[hu]
Rendszeresen kéred Jehovától, hogy vizsgálja meg legbensőbb gondolataidat?
Armenian[hy]
Եհովայի՝ ողորմությամբ լի գործերը պահո՞ւմ ես աչքիդ առջեւ
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ողորմութիւնները աչքերուդ առջեւ կը պահե՞ս
Indonesian[id]
Apakah Saudara terus menaruh tindakan kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih di depan mata Saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ na-edebe oké ọrụ ebere Jehova n’ihu anya gị?
Iloko[ilo]
Silalagipkayo kadi kadagiti aramid ni Jehova a mangipakita iti naayat a kinamanangngaasina?
Icelandic[is]
Biður þú Jehóva reglulega um að rannsaka leyndustu hugsanir þínar?
Italian[it]
Chiediamo regolarmente a Geova di esaminare i nostri pensieri più intimi?
Japanese[ja]
自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか
Georgian[ka]
რეგულარულად სთხოვ იეჰოვას, შეამოწმოს შენი ღრმა აზრები?
Kongo[kg]
Keti nge ketulaka ntangu yonso bisalu ya ntima ya mbote ya Yehowa na ntwala ya meso na nge?
Kazakh[kk]
Ехобадан ішкі терең ойларыңды тексеруін үнемі сұрайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilumoorfiginnilluni tunniusimanera eqqaamajuarpiuk?
Korean[ko]
가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mutula byubilo bya lusa lwa Yehoba ku meso enu nyi?
Ganda[lg]
Ofumiitiriza ku bikolwa bya Yakuwa eby’ekisa?
Lingala[ln]
Osɛngaka Yehova mbala na mbala ete atalela makanisi na yo?
Lozi[loz]
Kana mwa hupulanga ka za likezo za Jehova za sishemo?
Lithuanian[lt]
Ar nuolat prašai Jehovos ištirti tavo slapčiausias mintis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulamine mu ñeni yobe bilongwa bya kanye ka buswe bya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mulame ku mêsu kuebe bienzedi bia luse lujalame bia Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kuhakanga kulutwe vilinga vyaYehova vyalikoji nyi?
Lushai[lus]
I ngaihtuahna chhûngril ber enfiah tûrin Jehova hnênah i dil ṭhîn em?
Latvian[lv]
Vai Jehovas žēlastība pastāvīgi ir jūsu acu priekšā?
Morisyen[mfe]
Eski ou garde l’amour-fidèle Jéhovah devant ou lizié?
Malagasy[mg]
Mivavaka tsy tapaka amin’i Jehovah ve ianao mba handinihany ny eritreritrao?
Marshallese[mh]
Kwoj kõmman ke bwe jerbal ko reyokwe im joij an Jehovah ren bed iman mejõm?
Macedonian[mk]
Дали Јеховините дела на верна љубов се пред твоите очи?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹ ദയാപ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളുടെ കണ്മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Yãmb kota a Zeova wakat fãa t’a fees y yamã bɩ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या प्रेमदयेची कृत्ये तुम्ही सदोदीत आपल्या डोळ्यांपुढे ठेवता का?
Maltese[mt]
Iżżomm int l- atti taʼ tjubija taʼ Ġeħova quddiem għajnejk?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ချစ်ခင်ကြင်နာမှု လုပ်ရပ်များကို သင် မျက်မှောက်ပြုသလော
Norwegian[nb]
Har du stadig de gjerninger som Jehova har gjort i kjærlig godhet, ’framfor dine øyne’?
Nepali[ne]
के तपाईं यहोवाका करुणामय कार्यहरू आफ्नो आँखाको सामने राख्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kaleke tuu oilonga yaJehova youwanghenda komesho yoye?
Niuean[niu]
Fakatumau nakai e koe e fakaalofa-totonu ha Iehova i mua hau?
Dutch[nl]
Vragen we Jehovah geregeld of hij onze diepste gedachten wil onderzoeken?
Northern Sotho[nso]
Na o dula o nagana ka ditiro tša Jehofa tša botho bjo lerato?
Nyanja[ny]
Kodi mumaganizira nthawi zonse za ntchito zimene Yehova anachita chifukwa cha chifundo?
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕ алыхатт дӕр фӕкурыс, цӕмӕй дын дӕ рӕбинаг хъуыдытӕ раиртаса?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin naynay yon momorekdeken iray gawan kaabigay-linawa nen Jehova?
Papiamento[pap]
Bo ta pidi Yehova regularmente pa saminá bo pensamentunan di mas íntimo?
Pijin[pis]
Waswe, loving-kaeness bilong Jehovah stap front long eye bilong iu evritaem?
Polish[pl]
Czy prosisz Jehowę, by zbadał twoje najskrytsze myśli?
Pohnpeian[pon]
Ke kin ahnsou koaros medemedewe duwen sapwellimen Siohwa wiewiahn limpoak kadek kan?
Portuguese[pt]
Você mantém ‘diante dos seus olhos’ os atos de benevolência de Jeová?
Rundi[rn]
Woba wama usaba Yehova ngo asuzume ivyiyumviro vyawe vy’ibwina?
Romanian[ro]
Te rogi cu regularitate lui Iehova să-ţi cerceteze cele mai profunde gânduri?
Russian[ru]
Часто ли ты просишь Иегову исследовать твои сокровенные мысли?
Kinyarwanda[rw]
Ese buri gihe ujya usaba Yehova kugenzura ibitekerezo byawe byimbitse?
Sango[sg]
Mo yeke hunda Jéhovah lakue ti tara atënë so ayeke na gbe ti bê ti mo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ප්රේමණීය කරුණාවෙන් කරන ක්රියා ඔබ නිතරම මතකයේ තබාගන්නවාද?
Slovak[sk]
Máš Jehovove skutky milujúcej láskavosti neustále pred očami?
Slovenian[sl]
Ali so vam Jehovova dejanja srčne dobrotljivosti nenehno pred očmi?
Samoan[sm]
Pe o e manatua gaoioiga agalelei a Ieova iā te oe?
Shona[sn]
Nguva dzose unokumbira Jehovha kuti anzvere pfungwa dzako dzomukatikati here?
Albanian[sq]
A i mban para syve veprat e dashamirësisë së Jehovait?
Serbian[sr]
Da li nastojiš da ti Jehovina milost stalno bude pred očima?
Sranan Tongo[srn]
Yu e aksi Yehovah doronomo fu ondrosuku den moro dipi prakseri fu yu?
Southern Sotho[st]
Na kamehla u kōpa Jehova hore a hlahlobe menahano ea hao e ka hare-hare?
Swedish[sv]
Har du Jehovas gärningar av kärleksfull omtanke inför dina ögon?
Swahili[sw]
Je, sikuzote wewe huweka fadhili zenye upendo za Yehova mbele ya macho yako?
Congo Swahili[swc]
Je, sikuzote wewe huweka fadhili zenye upendo za Yehova mbele ya macho yako?
Tamil[ta]
உங்களது உள்ளார்ந்த சிந்தனைகளை ஆராயும்படி யெகோவாவிடம் தவறாமல் கேட்கிறீர்களா?
Tigrinya[ti]
ሳህሊ የሆዋ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኻ ዲኻ እትገብሮ፧
Tagalog[tl]
Pinananatili mo bang nasa harap ng iyong mga mata ang mga gawa ng maibiging-kabaitan ni Jehova?
Tetela[tll]
Onde wɛ tetemalaka nama etsha wa ngandji ka shikaa waki Jehowa la ntondo ka washo ayɛ?
Tswana[tn]
A o nna o beile ditiro tsa ga Jehofa tsa bopelonomi jwa lorato fa pele ga matlho a gago?
Tongan[to]
‘Okú ke kole ma‘u pē kia Sihova ke ne sivisivi‘i ho‘o ngaahi fakakaukau ‘i lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena luzyalo lwa Jehova luli kumeso aanu lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu save askim Jehova long skelim tingting i stap insait tru long bel bilong yu?
Turkish[tr]
Yehova’nın en derin düşüncelerimizi incelemesini sürekli istiyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u ri karhi u tsundzuka swiendlo swa Yehovha leswi kombisaka musa wakwe wa rirhandzu?
Tatar[tt]
Йәһвәнең мәрхәмәтле эшләре турында уйланасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi milimo ya cisungusungu ya Yehova mukuyiŵika pamaso pinu?
Twi[tw]
So wokae Yehowa adɔe bere nyinaa?
Tahitian[ty]
Te ani tamau ra anei oe ia Iehova ia hi‘opoa i to oe mau mana‘o hohonu roa ’‘e?
Ukrainian[uk]
Чи завжди ти тримаєш «перед очима» своїми вияви Божої милості?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa siata oku sokolola ovilinga via Yehova kuenda ocisola caye?
Venda[ve]
Naa ni a dzula ni tshi elelwa nga ha mishumo ya Yehova ya tshilidzi?
Vietnamese[vi]
Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?
Wallisian[wls]
ʼE ke taupau tuʼumaʼu koa ia te ʼu gāue manavaʼofa ʼo Sehova ʼi muʼa ʼo ʼou mata?
Xhosa[xh]
Ngaba umcela rhoqo uYehova ukuba avavanye iingcamango zakho?
Yapese[yap]
Ga be ta’ e t’ufeg nib yul’yul’ ni dag Jehovah u pe’owchem?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń ronú nípa àwọn ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń fi inú rere onífẹ̀ẹ́ rẹ̀ hàn nígbà gbogbo?
Chinese[zh]
你经常求耶和华察验你最内在的思想吗?
Zande[zne]
Oni naamaa ga Yekova weneringise nga ga nyemuse barabangironi?
Zulu[zu]
Ingabe uyazigcina izenzo zikaJehova zomusa wothando ziphambi kwamehlo akho?