Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat die owerheid sulke dade duld”, het die beslissing gelui, “ondermyn beslis openbare vertroue in die beginsel van geregtigheid en in die Staat se handhawing van regsorde.”
Arabic[ar]
ان تتحقق على الفور من صحة المعلومات» المتعلقة بالهجوم. كما ذكرت في قرارها: «ان تساهل السلطات بشأن هذه الاعمال يضعف دون شك ثقة الناس بالعدالة وبقدرة الدولة على المحافظة على سلطة القانون».
Bemba[bem]
Ubupingushi bwa cilye bwali bwa kuti: “Ubuteko nga buletekelesha ifya musango yu, abantu kuti basuula amafunde ya calo ukuti tamwaba mulinganya kabili te kuti baleyakonka.”
Bulgarian[bg]
Толерантността на властите към подобни действия може само да отслаби общественото доверие в справедливото прилагане на законите и съобразяването на държавата с тях.“
Bangla[bn]
“এই ধরনের কাজগুলোর প্রতি কর্তৃপক্ষের নিষ্ক্রিয়তা,” আদালত রায় দিয়েছিল, “আইনগত নীতিগুলোর প্রতি এবং আইনের শাসন বজায় রাখার যে-দায়িত্ব রাষ্ট্রের রয়েছে, তার প্রতি জনগণের আস্থা কেবল দুর্বলই করে দেবে।”
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayon: “Ang kawalay aksiyon sa mga awtoridad sa mga panghitabo nga sama niini makapawala sa pagsalig sa mga tawo sa balaod maingon man usab sa Estado nga maoy nagpatuman niana.”
Czech[cs]
„Tolerance státních orgánů k takovým činům může jen oslabit důvěru veřejnosti v zásadu zákonnosti a existenci principu právního státu.“
Danish[da]
„Når myndighederne tolererer sådanne handlinger,“ lød kendelsen videre, „undergraver det uundgåeligt borgernes tillid til at retfærdigheden sker fyldest, og at staten formår at opretholde lov og orden.“
German[de]
Weiter wurde ausgeführt: „Wenn die Behörden solche Taten tolerieren, wird das Vertrauen der Bevölkerung in das Rechtsstaatsprinzip und darauf, dass der Staat für die Wahrung desselben eintritt, unweigerlich untergraben.“
Ewe[ee]
Ðeko setɔwo ƒe naneke mawɔmawɔ tso nudzɔdzɔ siawo ƒomevi ŋu ana kakaɖedzi maganɔ dukɔa me tɔwo si le ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ kple dziɖuɖua ƒe egbɔkpɔkpɔ be woatso afia na ame sia ame ale si dze la ŋu o.”
Efik[efi]
Esop ekebiere ete ke “ukara ndikodop uyo nse mme utọ edinam oro idiyakke mme owo ẹbuọt idem ke Ukara, oyonyụn̄ anam mme owo ẹbiat ibet nte ẹmama.”
Greek[el]
«Η ανοχή των αρχών απέναντι σε τέτοιες πράξεις», υποστήριζε η απόφαση, «δεν μπορεί παρά να υποσκάπτει την εμπιστοσύνη του κοινού στην αρχή της νομιμότητας και στη διατήρηση του κράτους δικαίου από μέρους της Πολιτείας».
English[en]
“Tolerance by the authorities towards such acts,” the decision held, “cannot but undermine public confidence in the principle of lawfulness and the State’s maintenance of the rule of law.”
Spanish[es]
“Cuando las autoridades toleran actos de esa clase —añadió—, lo único que logran es socavar la confianza del pueblo en el principio de la legalidad y en la capacidad del Estado para mantener las normas jurídicas.”
Estonian[et]
„Võimude tolerantsus selliste tegude suhtes,” öeldi otsuses, „vaid nõrgestab avalikkuse usaldust õiguslikesse printsiipidesse ja riigi võimesse õigusnormidest kinni pidada.”
Finnish[fi]
”Se että viranomaiset suvaitsivat tällaisia tekoja, ainoastaan jäytää yleistä luottamusta laillisuusperiaatteeseen ja valtion kykyyn ylläpitää lakia ja järjestystä”, sanottiin tuomioistuimen päätöksessä.
French[fr]
Selon la décision de la Cour, “ la tolérance des autorités envers de tels actes ne peut que miner la confiance du public dans le principe de la légalité et son adhésion à l’État de droit ”.
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ kɛɛ yɛ amɛyiŋkpɛɛ lɛ mli akɛ “tutuamɔ lɛ he nii ni maŋsɔɔlɔi lɛ eyatsuuu lɛ haŋ maŋbii lɛ aná hekɛnɔfɔɔ yɛ jalɛsaneyeli he gbɛjianɔtoo ni akɛkudɔɔ maŋ lɛ mli, ni nakai nɔŋŋ amɛnaŋ hekɛnɔfɔɔ hu yɛ mla kɛ nitsumɔ mli.”
Hindi[hi]
लेकिन उनकी इस लापरवाही से जनता का कानून और सरकार पर से भरोसा उठ गया है।”
Hiligaynon[hil]
“Madula ang pagsalig sang publiko sa Estado kay wala nila ginpadapat ang hustisya kag ginpabay-an lamang nila ang pagpamintas,” siling sang pamatbat.
Croatian[hr]
“Budući da su tijela državne vlasti tolerirala takve postupke”, stajalo je u presudi, “samo su potkopala povjerenje javnosti u načela pravičnosti i sposobnost države da zajamči vladavinu prava.”
Hungarian[hu]
„Azzal, hogy a hatóságok megtűrik az ilyen támadásokat, csak megrendítik a lakosság bizalmát a jogban, és abban, hogy az állam érvényre juttatja a törvényt” – áll a döntésben.
Armenian[hy]
«Այդպիսի արարքների առնչությամբ իշխանությունների անուշադրությունը,— նշվում էր որոշման մեջ,— թուլացնում է հասարակության վստահությունը օրենքի արդարության եւ այն բանի հանդեպ, որ կառավարությունը կարող է ապահովել օրենքի գերակայությունը»։
Indonesian[id]
”Sikap kalangan berwenang yang menutup mata terhadap aksi itu,” bunyi keputusan tersebut, ”hanya akan melemahkan kepercayaan publik terhadap prinsip keadilan hukum dan penegakan aturan hukum oleh Negara.”
Igbo[ig]
Ha kwuru ná mkpebi ikpe ha na “naanị ihe nkịtị ahụ ndị ọchịchị gbara ga-eme bụ ime ka ọhaneze ghara inwe ntụkwasị obi n’iwu na-achị obodo, gharakwa inwe ntụkwasị obi na ndị ọchịchị ga-ahụ na e debere iwu obodo.”
Iloko[ilo]
Nailanad iti desision a “ti kinaawan aksion dagiti autoridad kadagiti kasta a krimen pakapuyenna ti panagtalek ti publiko iti hustisia ken iti abilidad ti gobierno a mangipatungpal iti pannakaannurot ti linteg.”
Italian[it]
“La tolleranza delle autorità verso questi atti”, recita la sentenza, “non fa altro che indebolire la fiducia collettiva nel principio della legalità e nella capacità dello Stato di garantirlo”.
Korean[ko]
또한 그 판결문의 일부는 이러합니다. “당국이 그러한 행동을 용인한 것은 법의 공정성의 원칙과 국가의 법질서 유지에 대한 대중의 신뢰심을 약화시키기만 할 뿐이다.”
Lingala[ln]
Ebakisaki boye: “Kokanga miso na makambo wana ekokaki se kotinda bato bátyela lisusu bakonzi motema te mpe bándima te ete Leta alendisaka bato bátosa mibeko ya mboka.”
Lithuanian[lt]
„Kai valdžios organai toleruoja tokius veiksmus, — sakoma nuosprendyje, — silpsta visuomenės pasitikėjimas teisingumo principu ir valstybės gebėjimu užtikrinti lygybę įstatymų atžvilgiu.“
Latvian[lv]
”Iecietība, ar kādu varas iestādes reaģēja uz notiekošo,” norādīts šajā dokumentā, ”var būtiski iedragāt sabiedrības uzticību likuma varai un valsts spējai to uzturēt.”
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mandray fepetra amin’ny fihetsika toy ireny mantsy izy ireo, dia manjary misalasala ny vahoaka raha tena mampihatra ny rariny sy manaja ny lalàna ny Fanjakana.”
Marshallese[mh]
“An ri utiej ro kõtlok bwe en walok makitkit rot kein,” Mõn Ekajet eo ear ba ilo bebe in, “enaj kar kadiklok liki eo an armij ro kin ekajet jimwe eo an kien eo im an Ailiñ eo wõnmanlok im jerbali kien kein.”
Macedonian[mk]
„Пасивноста на властите кон ваквите недела“, стоеше во одлуката, „може само да ја поткопа довербата на јавноста во законодавството и во спроведувањето на законот од страна на државата.“
Malayalam[ml]
അധികാരികൾ ഇത്തരം കൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ കണ്ണടച്ചത് നീതിശാസ്ത്രത്തിലും രാജ്യത്തിന്റെ നീതിനിർവഹണത്തിലുമുള്ള ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് തുരങ്കംവെക്കാൻ മാത്രമേ ഇടയാക്കിയുള്ളൂ” എന്ന് കോടതി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्यांनी अशा घटना खपवून घेतल्यामुळे जनतेचा न्यायव्यवस्थेवरून आणि सरकारी न्याययंत्रणेवरून विश्वास उडू शकतो.”
Norwegian[nb]
Den slo dessuten fast at «myndighetenes passive holdning til slike handlinger ikke kunne annet enn undergrave folks tillit til prinsippet om rettferdighet og til Statens evne til å opprettholde lov og orden».
Dutch[nl]
Het Hof overwoog dat „het tolereren van zulke daden door de overheid het publieke vertrouwen in het beginsel van billijkheid en in de rechtsstaat wel moet ondermijnen”.
Northern Sotho[nso]
Phetho yeo e itše: “Go kgotlelela ga bahlankedi ba mmušo ditiro tše bjalo go dira gore batho ba se ke ba ba le kholofelo molaong gaešita le go belaela gore Mmušo dira gore toka e dirwe.”
Nyanja[ny]
Koma chifukwa choti iwo analekerera zimenezi, anthu ena angasiye kulemekeza boma ndiponso malamulo ake.”
Polish[pl]
„Tolerowanie przez organy władzy tego typu zachowań podważa społeczne zaufanie do zasad sprawiedliwości i praworządności, na straży których stoi Państwo”.
Portuguese[pt]
“O fato de as autoridades terem tolerado tais atos”, declarou a Corte, “enfraquece a confiança do povo no conceito de justiça e na capacidade do Estado de garantir que as leis sejam obedecidas”.
Rundi[rn]
Mu ngingo iyo Sentare yafashe, yavuze iti: “Kuba abategetsi bararekeranye mwene ivyo bikorwa, nta kindi bishikanako uretse ugutuma abantu bataba bacizigira ubutungane be n’ivyo Leta igira kugira ngo igume yubahiriza amategeko”.
Romanian[ro]
„Atitudinea tolerantă a autorităţilor faţă de asemenea acte nu poate decât să submineze încrederea cetăţenilor în justiţie şi în capacitatea statului de a susţine autoritatea legii.“
Russian[ru]
Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro w’Urukiko wavugaga ko “kuba abategetsi nta cyo bakoze kuri ibyo bitero, byatumye abaturage batakariza ubutabera icyizere kandi bashidikanya ku bushake bwa leta yabo bwo kubahiriza amategeko.”
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ මැදිහත් නොවීමෙන් සිදු වන්නේ රටේ ක්රියාත්මක වන නීතිය කෙරෙහි මහජනයා තුළ තිබෙන විශ්වාසය හීන වී යෑමයි.’
Slovak[sk]
V rozsudku sa ďalej uvádzalo: „Tolerantnosť úradov voči takýmto činom iba podkopáva dôveru verejnosti v princíp zákonnosti a v schopnosť štátu udržať právny poriadok.“
Slovenian[sl]
»Če oblasti dopuščajo takšna dejanja,« se je glasila razsodba, »to le spodkopava javno zaupanje v načela pravice in v njihovo sposobnost, da ohranijo pravno državo.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le faaiʻuga a le Faamasinoga e faapea, “O le lē gaoioi o le pulega a le malo e taofia nei faiga, e lē gata e faaitiitia ai le talitonuina e tagata o taʻiala ma le tonu o tulafono, ae faapea foʻi le tausisi o le malo i pulega o tulafono.”
Shona[sn]
Uye chisarudzo chacho chakatiwo, “Kupeta maoko kunoitwa nehurumende kana zvinhu zvakadai zvaitika kunongoratidza ruzhinji kuti Hurumende haina simba rokuchengetedza mutemo uye kuti haigoni kuita kuti vanhu vayo vateerere mitemo yayo.”
Albanian[sq]
Në vendim thuhej: «Tolerimi i akteve të tilla nga autoritetet, s’bën gjë tjetër veçse minon besimin e njerëzve te drejtësia e ligjit dhe te mbrojtja e ligjit nga shteti.»
Serbian[sr]
„Tolerisanje takvih postupaka“, stajalo je u odluci, „može samo oslabiti poverenje javnosti u pravednost zakona i sposobnost države da postupa po njemu.“
Sranan Tongo[srn]
A Krutubangi ben taki moro fara: „Fu di den lantiman no du noti, meki a kan pasa taki sma no abi so furu frutrow moro na ini lanti wet, èn den kan tweifri efu a tirimakti e hori ensrefi na den wet fu lanti.”
Southern Sotho[st]
Qetong ea Lekhotla ho ile ha thoe: “Hore ebe ba boholong ha baa ka ba nkela liketso tse joalo khato ho etsa hore sechaba se felloe ke tšepo boikarabelong ba ’Muso ba ho tiisa hore ho ba le toka le hore molao oa bolokoa.”
Swedish[sv]
I domstolsutslaget sades det: ”Myndigheternas tolerans mot sådana handlingar kan inte annat än undergräva tron på lag och rätt och tron på att staten upprätthåller rättssäkerheten.”
Swahili[sw]
Kisha ikaongeza: “Kwa kuwa wenye mamlaka waliachilia matendo hayo, hilo linafanya raia watilie shaka ikiwa kuna haki na ikiwa serikali inaweza kutetea sheria zilizopo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha ikaongeza: “Kwa kuwa wenye mamlaka waliachilia matendo hayo, hilo linafanya raia watilie shaka ikiwa kuna haki na ikiwa serikali inaweza kutetea sheria zilizopo.”
Thai[th]
ศาล กล่าว ใน คํา ตัดสิน ว่า “การ ที่ เจ้าหน้าที่ ปล่อย ให้ มี การ กระทํา เช่น นั้น มี แต่ จะ บั่น ทอน ความ มั่น ใจ ของ ประชาชน ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม ของ กฎหมาย และ การ บังคับ ใช้ กฎหมาย ของ รัฐ.”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ድማ: “እቶም ሰበ-ስልጣን ንኸምዚ ዓይነት ተግባር ሸለል ምባሎም: ነቲ እቶም ህዝቢ ንፍትሒ ብዚምልከት ዝነበሮም ምትእምማን ከምኡውን ነቲ እቲ መንግስቲ ሕጊ ንኪኽበር ዚገብሮ ጻዕሪ ዜዳኽም ጥራይ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa nito: “Dahil hindi inaksiyunan ng mga awtoridad ang gayong mga pagkilos, mawawalan ng tiwala ang publiko sa hustisya at sa pagpapatupad ng Estado sa batas.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya bolela jaana fa e itsise tshwetso ya yone: “Go sa dire sepe ga balaodi ka ditiro tseo, go dira gore batho ba se ka ba tshepa molao wa gore dilo di tshwanetse go dirwa ka tshiamo le gore Puso e nne e diragatse molao.”
Tok Pisin[tpi]
Kot i tok: “Ol polis na gavman i no bin mekim wanpela samting bilong pasim ol man long mekim dispela pasin nogut, olsem na ol manmeri i no gat bilip moa long lo i strongim stretpela pasin na pasin bilong Gavman long bihainim ol tok bilong lo.”
Turkish[tr]
Ayrıca kararda “yetkililerin böyle davranışlara müdahale etmemesinin tek sonucunun, halkın adalete ve devletin kanunları uygulamasına duyduğu güveni sarsmak olduğu” belirtildi.
Tsonga[ts]
Eka xiboho lexi Huvo leyi yi xi tekeke yi te: “Ku va vatirhela-mfumo va nga tekanga goza eka swiendlo swo tano, swi endla leswaku vanhu va nga ha tshembi loko Tiko ri ta swi kota ku va sirhelela.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no san de too gua sɛ: “Esiane sɛ atumfo no anyɛ atirimɔdensɛm a ɛte saa ho hwee nti, ɛremma ɔmanfo nnya Ɔman no mmara ne aban no mu ahotoso.”
Ukrainian[uk]
Потураючи таким діям, влада підривала довір’я до закону та до спроможності держави гарантувати дотримання закону».
Vietnamese[vi]
Tòa cũng nói tiếp: “Các viên chức lơ là trước những hành động như thế thì chỉ khiến dân chúng càng nghi ngờ sự công bằng của luật pháp và việc duy trì pháp luật nhà nước”.
Xhosa[xh]
Isolek’ umsundulo inkundla yathi: “Ukuyekelel’ umxakatho kwizenzo ezilolo hlobo kwenza abantu bangabi nantembelo kwinkqubo yomthetho nangendlela urhulumente abambelela ngayo kuyo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi kún un nínú ìdájọ́ Ilé Ẹjọ́ náà, pé: “Báwọn aláṣẹ ṣe fàyè gba irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ń jẹ́ káwọn aráàlú gbà pé ìjọba kì í tẹ̀ lé ìlànà tó lè mú kí òfin lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀, àti pé ìjọba kì í ṣe àwọn nǹkan tó máa mú káwọn èèyàn máa bọ̀wọ̀ fún òfin.”
Zulu[zu]
Lesi sinqumo sathi “ukubekezelela kweziphathimandla izenzo ezinjalo kwenza umphakathi uzibukele phansi izimiso zomthetho namandla kaHulumeni okulondoloza ukusebenza komthetho.”