Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنـاً, مـع مخـاطرة اظهـار صـوت رجـل غـارق في الحـب
Bulgarian[bg]
С риск да прозвуча като влюбен, всеки ден е по-добър от вчерашния.
Czech[cs]
Inu, v nebezpečí znění jako muž hluboce zamilovaný, uh, každý den je lepší než ten předchozí.
Greek[el]
Ίσως ακουστώ πολύ ερωτευμένος, αλλά κάθε νέα μέρα είναι καλύτερη από την προηγούμενη.
English[en]
Well, at the risk of sounding like a man deeply in love each day gets better.
Spanish[es]
Bueno, a riesgo de sonar como un hombre profundamente enamorado cada día es mejor que el anterior.
Estonian[et]
Riskides sellega, et kõlada nagu mees kes on sügavalt armunud, aga iga päev läheb ainult paremaks.
Finnish[fi]
Silläkin uhalla että kuulostaisin umpirakastuneelta Joka päivä on parempi kuin edellinen.
Hebrew[he]
אני אסתכן בלהשמע כמו אחד שמאוהב עד מעל לראש, כל יום יותר טוב מקודמו.
Croatian[hr]
Mozda cu zvucati kao veoma zaljubljen covjek, ali svaki dan je bolji nego onaj prethodni.
Italian[it]
Beh, a rischio di sembrare un uomo profondamente innamorato, ogni giorno e'meglio di quello precedente.
Dutch[nl]
Ik wil niet verliefd klinken hoor, maar het voelt iedere dag beter.
Polish[pl]
Może i zabrzmię jak bezgranicznie zakochany, ale każdy kolejny dzień jest lepszy od poprzedniego.
Portuguese[pt]
Bem, correndo o risco de parecer um homem muito apaixonado, cada dia é melhor do que o anterior.
Romanian[ro]
Cu riscul de a suna ca un bărbat îndrăgostit, e mai bine pe zi ce trece.
Serbian[sr]
Možda ću zvučati kao veoma zaljubljen čovek, ali svaki dan je bolji nego onaj prethodni.
Swedish[sv]
Med risk för att låta som en förälskad så blir det allt bättre.
Thai[th]
มันก็ดีขึ้นทุกวันๆ ต้องเป็นอย่างงั้นอยู่แล้ว
Turkish[tr]
Çok aşık bir adam gibi görünme riskine rağmen, her gün bir öncekinden daha iyi diyebilirim.