Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse raadgewers “sout” dikwels hulle woorde met illustrasies, want dit kan die erns van ’n saak beklemtoon of kan die ontvanger van die raad help om na te dink en die probleem in ’n ander lig te beskou.
Arabic[ar]
والمشيرون الحكماء غالبا ما ‹يملِّحون› كلماتهم بالايضاحات لان هذه يمكن ان تؤكد خطورة قضية ما او يمكن ان تساعد نائل المشورة ان يفكر ويرى المشكلة في ضوء جديد.
Central Bikol[bcl]
An madonong na mga parahatol parateng ‘tinitimplahan’ an saindang mga tataramon nin mga ilustrasyon, ta ini puwedeng magdoon kan pagkaseryoso kan bagay o makatabang sa nag-ako kan hatol na mangatanosan asin magkaigwa nin bagong punto-de-vista sa bagay.
Czech[cs]
Moudří rádci často „solí“ svá slova znázorněními, protože tím mohou zdůraznit závažnost věci nebo mohou pomoci těm, jimž je rada určena, aby o problému rozumně uvažovali a aby se na něj podívali v novém světle.
Danish[da]
Dygtige rådgivere krydrer ofte deres tale med illustrationer, fordi de kan understrege en sags alvor eller hjælpe den der skal modtage vejledning til at ræsonnere og til at se et problem i et nyt lys.
German[de]
Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.
Greek[el]
Οι σοφοί σύμβουλοι «βάζουν» συχνά «αλάτι» στα λόγια τους χρησιμοποιώντας παραδείγματα, επειδή αυτά μπορούν να δώσουν έμφαση στη σοβαρότητα ενός ζητήματος ή να βοηθήσουν εκείνον που λαβαίνει τη συμβουλή να λογικευτεί και να αποκτήσει μια διαφορετική άποψη για το πρόβλημα.
English[en]
Wise counselors often “salt” their words with illustrations, since these can emphasize the seriousness of a matter or can help the recipient of counsel to reason and to view a problem in a new light.
Spanish[es]
Los consejeros sabios con frecuencia sazonan con “sal” sus palabras por medio de usar ilustraciones, pues estas pueden hacer hincapié en la seriedad de un asunto o ayudar a la persona que recibe el consejo a razonar y ver el problema desde otro ángulo.
Finnish[fi]
Viisaat neuvonantajat ’höystävät’ sanansa usein kuvauksilla, koska ne voivat korostaa asian vakavuutta tai voivat auttaa neuvon saajaa pohtimaan asiaa ja katselemaan ongelmaa uudessa valossa.
French[fr]
Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga mga manuglaygay masunson ‘nagaasin’ sang ila mga pulong sing mga ilustrasyon, sanglit nagapadaku ini sa pagkaserioso sang bagay ukon nagabulig sa ginalaygayan nga mangatarungan kag tamdon ang palaligban sa bag-o nga kapawa.
Croatian[hr]
Mudri savjetodavci često “zasole” svoje riječi ilustracijama, jer time mogu istaknuti ozbiljnost neke stvari, ili mogu navesti primatelja savjeta na razmišljanje i da sagleda probleme u novom svjetlu.
Hungarian[hu]
Bölcs tanácsadók gyakran „sózzák” meg szemléltetéssel szavaikat, mivel ezek hangsúlyozni tudják a dolog vagy ügy komolyságát, és segíthetnek a tanács elfogadójának érvelni és új megvilágításban látni a dolgot.
Indonesian[id]
Para penasihat yang bijaksana sering kali ’membubuhi garam’ pada kata-kata mereka dengan perumpamaan-perumpamaan, karena hal ini dapat menandaskan seriusnya suatu masalah atau dapat membantu penerima nasihat itu untuk berpikir dan memandang problem itu dari sudut pandangan yang lain.
Icelandic[is]
Vitrir ráðgjafar „salta“ oft orð sín með líkingum og dæmum, því að þau geta undirstrikað alvöru málsins eða hjálpað þeim sem ráðunum er beint að til að rökhugsa og sjá vandamálið í nýju ljósi.
Italian[it]
I consiglieri saggi spesso sanno dare sapore alle loro parole facendo esempi, i quali hanno la caratteristica di mettere in risalto la serietà di una faccenda e possono aiutare colui che riceve i consigli a ragionare e a vedere il problema sotto una luce nuova.
Japanese[ja]
例えを用いれば,問題の重大さを強調したり,筋道を立てて物事を考え,問題を新しい観点から見るよう,助言を受ける人を助けたりできるからです。
Korean[ko]
현명한 충고자는 흔히 자기 말에 예로 “소금”을 칩니다. 이러한 예는 문제의 심각성을 강조해 주거나, 충고받는 사람이 새로운 관점에서 문제를 추리하거나 보도록 도울 수 있기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpanoro hevitra malina dia matetika no ‘manamamy’ ny teniny amin’ny fanoharana, satria izany mety hanampy ilay mandray torohevitra hahatsapa ny halehiben’ilay foto-kevitra, hanjohy hevitra sy hijery an’ilay raharaha amin’ny endriny hafa.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനമുള്ള ഉപദേശകർ മിക്കപ്പോഴും തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾകൊണ്ട് “ഉപ്പു” ചേർക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവയ്ക്ക് ഒരു സംഗതിയുടെ ഗൗരവത്തിന് ദൃഢത കൊടുക്കാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കപ്പെടുന്നയാളിനെ ന്യായവാദം ചെയ്യാനും പ്രശ്നത്തെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ വീക്ഷിക്കാനും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
सूज्ञ सल्लागार आपल्या म्हणण्यात उदाहरणांना समाविष्ठ करून ते ‘मिठासारखे’ रूचकर करतात कारण त्यामुळे प्रकरणाचे गांभिर्य जोरदारपणे स्पष्ट होते आणि सल्ला स्विकारणाऱ्याला आपल्या समस्येचा विचार नव्या दृष्टीकोणातून करण्याचे कारण मिळते.
Norwegian[nb]
På den måten kan de få understreket hvor alvorlig en sak er, eller hjelpe den som får rådene, til å resonnere og se problemene i et annet lys.
Dutch[nl]
Verstandige raadgevers kruiden hun woorden vaak met illustraties, aangezien deze de ernst van een zaak kunnen onderstrepen of degene die de raad ontvangt, kunnen helpen een kwestie te beredeneren en een probleem in een nieuw licht te bezien.
Polish[pl]
Mądrzy doradcy często ‛solą’ swoje słowa unaocznieniami, mogą one bowiem uwydatnić znaczenie danej sprawy, pomagają też osobie przyjmującej radę wyciągnąć wnioski lub popatrzyć na sprawę z nowego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Conselheiros sábios muitas vezes ‘salgam’ as suas palavras com ilustrações, visto que estas podem realçar a seriedade dum assunto, ou ajudar os aconselhados a raciocinar e a ver o problema sob uma nova luz.
Romanian[ro]
Sfătuitorii prevăzători îşi ‘dreg’ deseori cuvintele cu ilustrări deoarece acestea pot scoate în evidenţă gravitatea problemei sau îl pot ajuta pe cel sfătuit să judece şi să vadă chestiunea într-o nouă lumină.
Russian[ru]
Мудрые советники часто «солят» свои слова иллюстрацией, потому что этим они могут подчеркнуть важность дела и могут помочь получающему совет разумно продумать и увидеть проблему в новом свете.
Slovenian[sl]
Modri svetovalci pogosto »solijo« svoje besede s ponazoritvami, ker lahko tako poudarijo resnost zadeve ali pomagajo tistemu, ki mu je nasvet namenjen, razumno razmisliti in videti problem v novi luči.
Sranan Tongo[srn]
Koni raiman e moksi ini den wortoe foe den nofotron eksempre foe di den disi kan poti krakti tapoe a serjoesoe fasi foe wan afersi ofoe kan jepi a sma di e kisi na rai foe tak-go-tak-kon foe wan afersi èn foe si wan problema ini wan njoen leti.
Swedish[sv]
Visa rådgivare ”saltar” ofta sina ord med illustrationer, eftersom dessa kan framhäva hur allvarlig en sak är eller kan hjälpa den som får råden att resonera och att betrakta ett problem i nytt ljus.
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள ஆலோசகர்கள் தங்களுடைய வார்த்தைகளை உவமைகள் அல்லது எடுத்துக்காட்டுகளாகிய “உப்பால்” சாரமேற்றுகின்றனர். இவை காரியத்தின் வினைமையான தன்மையைப் பெறுகிறவர் பிரச்னையை நிதானிப்பதற்கும் ஒரு புதிய வெளிச்சத்தில் அதைப் பார்ப்பதற்கும் உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pantas na mga tagapayo ay malimit na ang kanilang mga pananalita’y ‘tinitimplahan ng pinaka-asin’ na mga ilustrasyon, yamang ang mga ito ay maaaring magdiin ng kalubhaan ng isang bagay o maaaring tumulong sa pinapayuhan upang siya’y mangatuwiran at malasin ang problema sa isang bagong liwanag.
Turkish[tr]
Hikmetli öğütçüler sözlerini sık sık tasvirlerle “tuz”lamalıdırlar. Çünkü bu yöntem bir sorunun ciddiyetini vurgulayabilir, ayrıca öğüt alanın muhakeme etmesine veya soruna başka bir açıdan bakmasına yardım edebilir.
Vietnamese[vi]
Những người khuyên bảo khôn ngoan thường “nêm thêm muối” vào lời nói của họ bằng cách dùng ví dụ, bởi lời ví dụ nhấn mạnh tầm quan trọng của vấn đề hoặc có thể giúp người nghe lý luận và nhìn vấn đề dưới một khía cạnh mới.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abeluleki abahlakaniphile “bayolisa” amazwi abo ngemifanekiso, njengoba lena ingagcizelela ukungathi sína kwendaba noma ingasiza onikezwa iseluleko ukuba acabange futhi abheke inkinga ngomunye umbono.