Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen afventer stadig detaljerede rapporter fra medlemsstaternes håndhævende myndigheder, men så vidt den er informeret, skyldes disse episoder kortslutninger i defekte batterier, der ikke blev solgt af den pågældende producent af mobiltelefoner.
German[de]
Die Kommission wartet nach wie vor auf ausführliche Berichte der mit Durchsetzungsbefugnissen ausgestatteten Behörden der Mitgliedstaaten. Nach dem Kenntnisstand der Kommission sind diese Vorfälle aber auf Kurzschlüsse in fehlerhaften Batterien zurückzuführen, die nicht von dem betreffenden Mobiltelefonhersteller verkauft wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναμένει τις αναλυτικές εκθέσεις των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας, αλλά, εξ όσων γνωρίζει, τα περιστατικά οφείλονται σε βραχυκυκλώματα που συνέβησαν σε ελαττωματικές μπαταρίες, οι οποίες δεν πωλούνταν από τον εν λόγω κατασκευαστή κινητών τηλεφώνων.
English[en]
The Commission is still waiting for detailed reports from the Member States' enforcement authorities, but as far as it is aware the incidents are due to short circuits in faulty batteries, which were not sold by the mobile phone manufacturer in question.
Spanish[es]
Aunque la Comisión sigue esperando los informes detallados de las autoridades de aplicación de los Estados miembros, según la información de la que dispone, puede decirse que los incidentes se debieron a cortocircuitos producidos en baterías defectuosas, que no fueron vendidas por el fabricante de teléfonos móviles en cuestión.
Finnish[fi]
Komissio odottaa edelleen jäsenvaltioiden toimeenpanoviranomaisten yksityiskohtaisia kertomuksia, mutta sen hallussa olevien tietojen mukaan tapaukset johtuvat lyhytsuluista viallisissa akuissa, jotka eivät ole olleet kyseisen matkapuhelinten valmistajan myymiä.
Italian[it]
La Commissione é in attesa di relazioni particolareggiate dalle autorità di applicazione della legge degli Stati membri, ma per quanto le é dato sapere, gli incidenti sono dovuti a cortocircuiti in batterie non originali che non sono state vendute dal produttore dei telefoni cellulari in questione.
Dutch[nl]
De Commissie wacht nog altijd op gedetailleerde rapporten van de handhavingsinstanties van de lidstaten, maar zover zij weet zijn de incidenten te wijten aan kortsluitingen in gebrekkige batterijen die niet door de fabrikant van mobiele telefoons in kwestie zijn verkocht.
Portuguese[pt]
A Comissão ainda está à espera dos relatórios circunstanciados das autoridades responsáveis pela aplicação mas, segundo é do seu conhecimento, os incidentes referidos foram provocados por curto-circuitos em baterias defeituosas, que não foram vendidas pelo fabricante de telemóveis em questão.
Swedish[sv]
Kommissionen väntar fortfarande på detaljerade rapporter från tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna. Så vitt kommissionen vet har dock dessa incidenter orsakats av kortslutningar i felaktiga batterier som inte sålts av den berörda mobiltelefontillverkaren.