Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die tiende gebod verbied, en waarom?
Amharic[am]
አሥረኛው ትእዛዝ ምንን ያወግዛል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Onuncu əmr nəyi və nəyə görə qadağan edirdi?
Baoulé[bci]
Mmla blu’n i kasiɛn’n se sɛ? ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ se sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinangalad kan ikasampulong togon, asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi ifunde lyalenga ikumi lyakeenye, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво забранява десетата заповед, и защо?
Bislama[bi]
Laswan long ol Tenkomanmen i putum tabu long wanem samting? ? From wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gidili sa ikanapulo ka sugo, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa dizyenm komannman ti defann fer, e akoz?
Czech[cs]
Co bylo zakázáno desátým přikázáním a proč?
Danish[da]
Hvad forbød det tiende bud, og hvorfor?
German[de]
Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?
Ewe[ee]
Nuka ƒe see nye se ewolia, eye nukatae wodee ɖo?
Efik[efi]
Nso ke ọyọhọ ibet duop akakpan, ndien ntak-a?
Greek[el]
Τι απαγόρευε η δέκατη εντολή, και γιατί;
English[en]
What did the tenth commandment prohibit, and why?
Spanish[es]
¿Qué prohibía el décimo mandamiento, y por qué?
Estonian[et]
Mille kümnes käsk keelustas ja miks?
Persian[fa]
دهمین فرمان چه کاری را منع میکرد و چرا؟
Finnish[fi]
Mitä kymmenes käsky kielsi ja miksi?
Fijian[fj]
Na cava e vakatabuya na ikatini ni vunau e tini, ena vuku ni cava?
French[fr]
Que condamnait le dixième commandement, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ su kitã ni ji nyɔŋma lɛ wieɔ shiɔ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae katabuakaki n te katebwina n tua ao bukin tera?
Gujarati[gu]
દસમી આજ્ઞા શું કહે છે? શા માટે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbedide aotọ lọ gbẹdai, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Menene doka ta goma ta hana, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה נאסר בדיבר העשירי, ומדוע?
Hindi[hi]
दसवीं आज्ञा में क्या मना किया गया था, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginadumili sang ikanapulo nga sugo, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Taravatu 10 ese edena kara ia gwauraia dika, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što je deseta zapovijed zabranjivala, i zašto?
Haitian[ht]
Ki sa dizyèm kòmandman an te entèdi, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Mit tiltott a tizedik parancsolat, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր արգելում տասներորդ պատվիրանը, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Տասներորդ պատուիրանը ի՞նչ բան արգիլեց եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Apa yang dilarangkan oleh perintah kesepuluh, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ihe iwu nke iri ahụ machibidoro, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Ania ti iparit ti maikasangapulo a bilin, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað bannaði tíunda boðorðið og hvers vegna?
Isoko[iso]
Eme uzi avọ ikpe na o ghọ, kọ fikieme?
Italian[it]
Cosa vietava il decimo comandamento, e perché?
Georgian[ka]
რა იყო აკრძალული მეათე მცნებით და რატომ?
Kongo[kg]
Nsiku ya kumi vandaka kubuyisa inki, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Оныншы өсиет не нәрсеге тыйым салды және неліктен?
Kalaallisut[kl]
Inatsisit qulinganni suna inerteqqutigineqarpa, aamma sooq?
Khmer[km]
តើ ក្រឹត្យ វិន័យ ទី១០ ហាម អំពី អ្វី? ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
열 번째 계명은 무엇을 금하였으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mukambizho wa bujikumi wakainye ka, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanikinu wekumi nkia fu wasimanga? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Онунчу осуятта эмнеге тыюу салынган жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Ekiragiro eky’ekkumi kyali kigaana ki, era lwaki?
Lingala[ln]
Mobeko ya zomi epekisaki likambo nini, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Mulao wa bulishumi ne u hanisañi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Ką draudė dešimtasis įsakymas ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Mbila ya dikumi yādi ipeleja bika, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Vyuma muka lwakanyishile lushimbi lwakusokesa mulikumi, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
Thu Sâwm Pêka a hnuhnûng ber chuan eng nge a khap a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Ko aizliedza desmitais bauslis, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki ti condamné par dixieme commandement, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no raran’ny didy fahafolo, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta eo kien eo kein kajoñoul ear kemo kake, im etke?
Macedonian[mk]
Што било забрането со десеттата заповед, и зошто?
Malayalam[ml]
പത്താമത്തെ കൽപ്പന എന്തിനെ കുറ്റംവിധിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Арав дахь тушаалаар яахыг хориглосон байдаг вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe la noor piig soabã gɩdg-yã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
दहावी आज्ञा काय होती आणि ही आज्ञा का देण्यात आली होती?
Maltese[mt]
Xi pprojbixxa l- għaxar kmandament, u għala?
Norwegian[nb]
Hva forbød det tiende bud, og hvorfor?
Nepali[ne]
दसौं आज्ञामा कुन कुरा निषेध गरिएको थियो र किन?
Ndonga[ng]
Oshipango oshitimulongo osha li sha dilika shike, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ko e heioga ne fakatikai he fakatufono ke hogofulu aki, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Wat werd in het tiende gebod verboden, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Molao wa lesome o be o thibela’ng, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi lamulo lakhumi linaletsa chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani linatero?
Oromo[om]
Abboommiin kurnaffaan maalirraa akka fagaannu dubbata? Maaliif?
Ossetic[os]
Дӕсӕм фӕдзӕхст цы нӕ уагъта кӕнын ӕмӕ цӕуылнӕ?
Panjabi[pa]
ਦਸਵੇਂ ਹੁਕਮ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so isesebel na komasamplon ganggan, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko e di dies mandamentu a prohibí, i dikon?
Pijin[pis]
Mek-ten kommandment hem tambuim wanem samting, and why nao olsem?
Polish[pl]
Czego zabraniało dziesiąte przykazanie i z jakiego powodu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kosonned kaeisek kehkehliki kitail en dehr wia, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
O que o décimo mandamento proibia, e por quê?
Rundi[rn]
Rya bwirizwa rigira cumi ryabuza iki, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Chijil cha dikum chajidika chom ik, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce interzicea a zecea poruncă, şi de ce?
Russian[ru]
Что запрещала десятая заповедь и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki itegeko rya cumi ryabuzanyaga kandi kuki?
Sinhala[si]
දසවෙනි පනතෙන් තහනම් කළේ කුමක්ද? එයට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký zákaz obsahovalo desiate prikázanie a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj je prepovedovala deseta zapoved in zakaj?
Shona[sn]
Murayiro wechigumi wairambidzei, uye nei?
Albanian[sq]
Çfarë ndalonte urdhërimi i dhjetë dhe përse?
Serbian[sr]
Šta je deseta zapovest zabranjivala, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi den Israelsma no ben musu abi, soleki fa a di fu tin komando ben sori, èn fu san ede den no ben musu abi a fasi dati?
Southern Sotho[st]
Molao oa leshome o ne o hanela eng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad förbjöds i det tionde budet, och varför det?
Swahili[sw]
Amri ya kumi ilikataza nini, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Amri ya kumi ilikataza nini, na kwa nini?
Tamil[ta]
பத்தாவது கட்டளை எதைத் தடைசெய்தது, ஏன்?
Thai[th]
พระ บัญญัติ ข้อ ที่ สิบ ห้าม อะไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
እታ ዓስረይቲ ትእዛዝ እንታይ እያ እትኽልክል፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Tindi u sha pue la yange nyi, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Üçünji tabşyryk nämäni gadagan edýär we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinagbabawal ng ikasampung utos, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kakashimbaka ɔlɛmbɛ wa dikumi, ndo lande na?
Tswana[tn]
Molao wa bolesome o ne o iletsa eng, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tapui ‘e he fekau hono hongofulú, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulawo wakkumi wakali kukasya nzi alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Onuncu emir hangi yasağı getiriyordu? Neden?
Tsonga[ts]
Nawu wa vukhume a wu sivela yini, naswona ha yini?
Tatar[tt]
Унынчы әмер нәрсәне тыйган һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi dango la khumi likakanizganga vici, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakatapu i te sefulu o tulafono, kae kaia?
Twi[tw]
Dɛn na mmara nsɛm a ɛto so du no barae, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha ta te ahuru o te ture e opani ra, e no te aha?
Ukrainian[uk]
Що засуджувала десята заповідь і чому?
Umbundu[umb]
Ocihandeleko cekũi ca lekisile oku yuvula nye, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
دسویں حکم نے کس چیز سے منع کِیا، اور کیوں؟
Venda[ve]
Mulayo wa vhufumi wo vha u tshi thivhela mini, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igindiri han ikanapulo nga sugo, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tapuʼi ʼi te hogofulu fakatotonu, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni owawunxamnye nayo umthetho weshumi, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mang e be yog fa bin ragag e motochiyel ndabin rin’, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí ni òfin kẹwàá kà léèwọ̀, kí sì nìdí tó fi kà á léèwọ̀?
Yucateco[yua]
Le u tsʼook tiʼ le Diez Mandamientosoʼ, ¿baʼax ku yaʼalik maʼ unaj u beetaʼaliʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiná últimu mandamientu que cadi naquiiñeʼ guni binni, ne xiñee.
Zande[zne]
Ginihe gu namba bawe ndiko azahe ti ni, na tipagine?
Zulu[zu]
Umyalo weshumi wawenqabela ini, futhi ngani?