Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا هو التحدي الذي اضعه أمامنا جميعاً، لكني أعتقد أنه طالما هنالك إرادة، وطالما هناك مخيلة، يمكننا تحويل ذلك لمستقبل يسوقه السلام والرخاء لا أن نعيد مرة أخرى مأسي الحرب.
German[de]
Doch ich glaube, mit Wille und Vorstellungskraft können wir eine Zukunft des Friedens und Erfolgs schaffen
Greek[el]
Αυτή είναι η πρόκλησή μου για όλους μας, αλλά πιστεύω πως όπου υπάρχει θέληση και όπου υπάρχει φαντασία μπορούμε να τη μετατρέψουμε σε ένα μέλλον βασισμένο στην ειρήνη και την ευημερία και να μην επαναλάβουμε ξανά τις τραγωδίες του πολέμου.
English[en]
That's my challenge to all of us, but I think where there's a will and where there is imagination we can turn this into a future driven by peace and prosperity and not once again repeat the tragedies of war.
Spanish[es]
Ese es mi reto para todos nosotros, creo que cuando hay voluntad y donde hay imaginación podemos convertir esto en un futuro impulsado por la paz y la prosperidad y no repetir una vez más las tragedias de la guerra.
French[fr]
C'est mon défi pour chacun d'entre nous. Je crois que quand il y a la volonté, et l'imagination, il est possible de faire du monde futur un lieu de paix et de prospérité sans plus jamais répéter les tragédies de la guerre.
Hebrew[he]
זה האתגר שלי לכולנו, אבל אני חושב שבמקום שיש רצון והיכן שיש דמיון אנו יכולים להפוך את זה לעתיד שמונע על ידי שלום ושגשוג ולא שוב פעם לחזור על טרגדיות המלחמה
Hungarian[hu]
Ez a feladatom mindannyiunk számára, és azt hiszem, ha van akarat, és van elképzelés, ebből kialakíthatjuk a béke és a felvirágzás diktálta jövőt, nem ismételjük meg a háború tragédiáját.
Italian[it]
Questa è la mia sfida per tutti i noi, ma credo che dove ci sono la volontà e l'immaginazione possiamo realizzare un futuro sospinto dalla pace e dalla prosperità e non ripetere mai più la tragedia della guerra.
Japanese[ja]
私たち皆にとっての私の挑戦でもあります しかし 意思がありイマジネーションがある限り 私たちは未来を変えることができると 私は信じています 平和と繁栄に導かれ 再び戦争の悲劇を繰り返さない 未来です
Dutch[nl]
Dat is mijn uitdaging voor ons allemaal, maar ik denk dat waar een wil is en genoeg verbeelding we dit kunnen ombuigen tot een toekomst van vrede en welvaart en niet nogmaals hervallen in de tragedie van de oorlog.
Polish[pl]
Oto moje wyzwanie dla nas wszystkich, ale uważam, że tam, gdzie jest wola i wyobraźnia,
Portuguese[pt]
É o meu desafio a todos nós, mas penso que se houver vontade e houver imaginação, podemos transformar isto num futuro movido pela paz e prosperidade e não voltar a repetir as tragédias da guerra.
Romanian[ro]
Asta e provocarea mea pentru noi toți dar cred că unde există voință și imaginație putem schimba asta într-un viitor guvernat de pace și prosperitate fără să repetăm din nou tragediile provocate de războaie.
Russian[ru]
И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.
Serbian[sr]
То је мој изазов за све нас, али мислим да где има воље и где има маште можемо да то претворимо у будућност засновану на миру и напретку, а не да опет поновимо трагедије рата.
Thai[th]
เป็นการเรียกร้องของผม ต่อพวกเราทุกคน แต่ผมคิดว่า ที่ใดมีความตั้งใจ และที่ใดมีจินตนาการ เราจะสามารถเปลี่ยนเรื่องนี้ ไปเป็นอนาคต ที่ถูกขับเคลื่อนโดย สันติภาพและความรุ่งเรือง และไม่ทําซํ้าอีกครั้ง เรื่องโศกสลดของสงคราม