Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Второто основание е изведено от липсата на компетентност на автора на акта и от нарушение на принципа на правна сигурност.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z nedostatku pravomoci autora aktu a z porušení zásady právní jistoty.
Danish[da]
Andet anbringende vedrører manglende kompetence hos ophavsmanden til retsakten og tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.
German[de]
Zweiter Klagegrund: Unzuständigkeit des Urhebers des Rechtsakts und Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος αφορά αναρμοδιότητα του εκδότη της προσβαλλόμενης πράξης και παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
Second plea in law: lack of competence of the author of the act and infringement of the principle of legal certainty.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en la incompetencia del autor del acto y en la violación del principio de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Teise väite kohaselt puudus haldusakti vastuvõtjal pädevus ja rikutud on õiguskindluse põhimõtet.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste perustuu siihen, ettei toimen tekijällä ollut siihen toimivaltaa, ja oikeusvarmuuden periaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
Deuxième moyen, tiré de l’incompétence de l’auteur de l’acte et de la violation du principe de sécurité juridique.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog koji se temelji na nenadležnosti autora akta i povredi načela pravne sigurnosti.
Hungarian[hu]
A második, a jogi aktus kibocsátója hatáskörének hiányára és a jogbiztonság elvének megsértésére alapított jogalap.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sull’incompetenza dell’autore dell’atto e sulla violazione del principio di certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su teisės akto autoriaus kompetencijos nebuvimu ir teisinio saugumo principo pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka akta autora kompetencē nebija to izdot un ka ir pārkāpts tiesiskās drošības princips.
Maltese[mt]
It-tieni motiv, ibbażat fuq in-nuqqas kompetenza tal-awtur tal-att u fuq ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali.
Dutch[nl]
Tweede middel: onbevoegdheid van degene die de handeling heeft vastgesteld en schending van het rechtszekerheidsbeginsel
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący braku kompetencji organu wydającego akt i naruszenia zasady pewności prawa.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo à incompetência do autor do ato e à violação do princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe necompetența autorului actului și pe încălcarea principiului securității juridice.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na nedostatku právomoci autora aktu a porušení zásady právnej istoty.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog je nepristojnost avtorja akta in kršitev načela pravne varnosti.
Swedish[sv]
Andra grunden: Bristande behörighet hos den som utfärdade rättsakten och åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen.