Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd kry jongmense die boodskap dat goeie meisies nee moet Sê.”—The Alan Guttmacher Institute.
Bulgarian[bg]
Обаче, същевременно младежта чува, че порядъчните момичета трябва да кажат: Не!“ (от проучванията на Алан–Гутмахер–Институт).
German[de]
Gleichzeitig bekommen junge Leute allerdings auch zu hören, daß gute Mädchen dazu nein sagen sollten“ (aus einem Bericht des Alan-Guttmacher-Instituts).
Greek[el]
Όμως, την ίδια στιγμή, οι νεαροί λαβαίνουν το μήνυμα ότι τα καλά κορίτσια πρέπει να λένε όχι».—Ινστιτούτο Άλαν Γκουτμάχερ.
English[en]
Yet, at the same time, young people get the message good girls should say no.” —The Alan Guttmacher Institute.
Spanish[es]
Sin embargo, al mismo tiempo los jóvenes reciben el mensaje de que las niñas buenas deben decir que no.”—Instituto Alan Guttmacher.
Finnish[fi]
Kuitenkin samaan aikaan nuorille sanotaan, että kunnon tyttöjen pitäisi kieltäytyä.” – Alan Guttmacher -instituutti.
French[fr]
Mais, dans le même temps, on leur fait savoir que les jeunes filles convenables doivent dire non.” — Institut Alan Guttmacher.
Hindi[hi]
फिर भी, इसी समय, युवजनों को यह संदेश मिलता है कि अच्छी लड़कियों को ‘ना’ कहना चाहिए।”—द अॅलन गुट्मॅकर इन्स्टिट्यूट.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, ang mga pamatan-on nakatigayon sing mensahe nga ang maayong mga babayi dapat magsiling sing indi.”—The Alan Guttmacher Institute.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a fiatalok azt hallják; a jó lányoknak tudni kell nemet mondani” — The Alan Guttmacher Institute.
Icelandic[is]
En samtímis fær ungt fólk þau skilaboð að góðar stúlkur ættu að segja nei.“ — Alan Guttmacher-stofnunin.
Italian[it]
Ma allo stesso tempo i giovani ricevono il messaggio che le brave ragazze dovrebbero dire no”. — Istituto Alan Guttmacher.
Japanese[ja]
......ところが若い人々は同時に,よい女の子はノーと言わなければならない,というメッセージも受け取るのである」― アラン・グートマッヒャー研究所。
Korean[ko]
··· 하지만 그와 동시에, 청소년은, 선량한 소녀라면 거절해야 한다는 정보도 얻게 된다.”—앨런 구트마처 연구소.
Malagasy[mg]
Ampahafantarina azy ireny koa anefa fa tokony handa ny zazavavy mendrika.” — Institut Alan Guttmacher.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അതേസമയം തന്നെ, നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ല എന്നു പറയണം എന്ന സന്ദേശവും ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.”—ദി അലൻ ഗുട്ട്മാച്ചർ ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ട്.
Marathi[mr]
तरीही हा संदेश मिळाल्यावर खासपणे चांगल्या मुलींनी तो फेटाळून लावला पाहिजे.”—द अॅलन गुटमॅचर इन्स्टिट्युट.
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd wordt jonge mensen te verstaan gegeven dat een net meisje nee behoort te zeggen.” — The Alan Guttmacher Institute.
Nyanja[ny]
Komabe, pa nthaŵi imodzimodziyo, anthu achichepere amalandira uthenga wakuti atsikana abwino ayenera kunena kuti ayi.” —The Alan Guttmacher Institute.
Polish[pl]
Zarazem jednak młodzież słyszy, iż porządne dziewczęta powinny mówić: Nie!” (z opracowań Instytutu Alana Guttmachera).
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, os jovens assimilam a mensagem de que boas moças devem dizer não.” — Instituto Alan Guttmacher.
Romanian[ro]
Dar, în acelaşi timp, tinerii înţeleg mesajul că fetele cuminţi trebuie să spună «Nu!».“ — The Alan Guttmacher Institute.
Russian[ru]
Но одновременно молодежь слышит, что хорошие девушки должны говорить к этому „нет“» (из сообщения института имени Алана Гуттмахера).
Slovenian[sl]
Istočasno pa lahko mladi ljudje tudi slišijo, da bi naj poštena dekleta to odklanjala.« (Iz poročila Alan-Guttmacherjevega inštituta.)
Samoan[sm]
Peitai, i le taimi lava e tasi, ua maua foi e tagata talavou le feau faapea o teine lelei e tatau ona fai atu e leai.”—The Alan Guttmacher Institute.
Shona[sn]
Bva, panguva imwe cheteyo, vanhu vaduku vanowana shoko rokuti vasikana vakanaka vanofanira kuti aiwa.”—The Alan Guttmacher Institute.
Southern Sotho[st]
Empa, ka nako e tšoanang, batho ba bacha ba fumana molaetsa oa hore banana ba molemo ba lokela ho re che.”—Setsi sa Alan Guttmacher.
Swedish[sv]
Men samtidigt får unga människor höra att anständiga flickor bör säga nej.” — Alan Guttmacher Institute.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அதே சமயத்தில் நல்ல பெண்கள் அதற்கு இணங்கிவிடக்கூடாது என்ற செய்தியை இளைஞர்கள் பெற்றுக் கொள்கிறார்கள்.”—ஆலன் கட்மேஷர் நிறுவனம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, kasabay nito, ang mga kabataan ay nagtatamo ng mensahe na dapat magsabi ng hindi ang mabubuting mga babae.” —The Alan Guttmacher Institute.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka nako e e tshwanang, basha ba ithuta gore basetsana ba ba molemo ba tshwanetse go gana.”—The Alan Guttmacher Institute.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi wu ri wun’we, vantshwa va kuma mahungu ya leswaku vanhwanyana lavanene a va pfumeli.”—The Alan Guttmacher Institute.
Ukrainian[uk]
Однак, молодим людям кажуть, що пристойні дівчата повинні відмовлятись від статевих зносин”.— Інститут Алана Гуттмахера.
Xhosa[xh]
Kanti, kwangaxeshanye, abantu abaselula bafumana isigidimi esithi iintombi ezilungileyo zifanele zikuchase oko.”—IZiko likaAlan Guttmacher Institute.
Chinese[zh]
......但在同时,青年人受到劝谕,好女孩应该说‘不行。’”——艾伦·古特马赫研究院。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo, intsha ithola inkulumo yokuthi amantombazane amahle kumelwe enqabe.”—The Alan Guttmacher Institute.