Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle het verdeeldheid onder die mensdom veroorsaak en ’n verwarrende beeld geskep van wie God is en hoe hy aanbid moet word.
Amharic[am]
በተቃራኒው የሰው ልጆችን ከፋፍለዋል፤ እንዲሁም አምላክ ማን እንደሆነ ብሎም እንዴት ሊመለክ እንደሚገባ ሰዎች ግራ እንዲጋቡ አድርገዋል።
Arabic[ar]
بل على العكس قسّمت الجنس البشري وشوّشت نظرة الناس الى الله وكيفية عبادته.
Bemba[bem]
Lelo iyi mipepele yaleta fye amalekano pa bantunse e lyo yalipelenganya abantu ica kuti tabaishiba ifyo Lesa aba kabili tabaishiba ne nshila ya kumupepelamo.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — те причиняват разделение между хората и предизвикват объркване по отношение на това кой е Бог и как трябва да му се покланяме.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli mekem ol man oli seraot mo oli mekem tingting blong olgeta i fasfas long saed blong hu ya God mo olsem wanem blong mekem wosip i go long hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, silay hinungdan kon nganong ang mga tawo nagkabahin-bahin ug nalibog kon kinsa gayod ang Diyos ug kon unsaon siya pagsimba.
Czech[cs]
Naopak lidstvo rozdělila a nabídla matoucí informace o tom, kdo Bůh je a jak ho uctívat.
Danish[da]
De har derimod forårsaget splittelser mellem mennesker og tegnet et forvirrende billede af hvem Gud er, og af hvordan han bør tilbedes.
German[de]
Auch haben sie die Menschen nicht zu Gott geführt, sondern zeichnen ein verwirrendes Bild von Gott und davon, was er von uns erwartet.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe wode mama ameƒomea me heto woƒe nufiafiawo dzi na amewo tɔtɔ le ame si Mawu nye kple ale si woade ta agu nɛ la gome.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹtọ ubahade ke otu ubonowo inyụn̄ iyakke mme owo ẹfiọk Abasi ye nte ẹkpetuakde ibuot ẹnọ enye.
Greek[el]
Τουναντίον, έχουν διαιρέσει την ανθρωπότητα και έχουν παρουσιάσει μια συγκεχυμένη εικόνα ως προς το ποιος είναι ο Θεός και πώς πρέπει να τον λατρεύουμε.
English[en]
On the contrary, they have divided mankind and painted a confusing picture of who God is and how to worship him.
Spanish[es]
Al contrario, han dividido a la humanidad y han pintado un cuadro confuso de quién es Dios y de cómo adorarle.
Estonian[et]
Vastupidi, need on inimesi lahutanud ning loonud segadusttekitava pildi Jumalast ja sellest, kuidas teda teenida.
Finnish[fi]
Ne ovat sitä vastoin jakaneet ihmiskuntaa ja hämärtäneet käsitystä siitä, kuka Jumala on ja miten häntä pitää palvoa.
Fijian[fj]
Kena veibasai, era tawasea na tamata ra qai vakavu veilecayaki ena kena kilai se o cei na Kalou kei na sala me qaravi kina.
French[fr]
Elles ont au contraire divisé les humains et offert une image confuse de Dieu et de ce qu’il attend de ses adorateurs.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, a karekea kamaenakoaia botannaomata ao a kamangaongaoi aia iango aomata bwa antai te Atua ao tera aron taromauriana.
Hebrew[he]
ההיפך, הן מפלגות את המין האנושי ומציירות תמונה מבלבלת באשר לזהותו של אלוהים ולדרך שבה יש לעובדו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagbinahinbahin ang mga tawo kag wala naathagan kon sin-o gid ang Dios kag kon paano sia simbahon.
Croatian[hr]
Umjesto toga razdvajaju ljude i stvaraju krivu sliku o tome tko je Bog i kako ga treba obožavati.
Haitian[ht]
Okontrè, yo divize lèzòm e yo fè yo pa byen konnen Bondye ak fason pou yo sèvi l.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, megosztják az emberiséget, és zavaros képet festenek Istenről és arról, hogy hogyan kell őt imádni.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, նրանք աղավաղել են Աստծու մասին ճշմարտությունը եւ չեն սովորեցրել, թե ինչպես պետք է երկրպագել նրան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka memecah-belah umat manusia dan memberikan gambaran yang kacau tentang siapa Allah itu dan bagaimana caranya menyembah Dia.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha ekewaala ụmụ mmadụ, meekwa ka ha nọrọ ná mgbagwoju anya banyere onye Chineke bụ na otú e kwesịrị isi na-efe ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinagsisinada ti sangatauan ken pinagbalinda a makariro ti kinasiasino ti Dios ken ti panagdayaw Kenkuana.
Icelandic[is]
Þvert á móti hafa þau sundrað mannkyninu og dregið upp mjög ruglingslega mynd af Guði og hvernig eigi að tilbiðja hann.
Italian[it]
Al contrario hanno diviso l’umanità e hanno presentato un quadro confuso di Dio e di come adorarlo.
Japanese[ja]
実のところ,諸宗教は人類を分裂させ,神がどんな方で,その方をどのように崇拝すべきかに関して,人々の思いを混乱させてきたのです。
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი ხელს უწყობენ საზოგადოების დაყოფას და დაბნეულობაში შეჰყავთ ხალხი, რადგან არასწორად ასწავლიან, თუ ვინ არის ღმერთი და როგორ თაყვანისცემას ითხოვს ის.
Korean[ko]
오히려 그들은 인류를 분열시키고 하느님이 누구인지 그리고 그분을 어떻게 숭배해야 하는지 혼란스럽게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ekaboli nde bato mpe etye mobulu na mitó ya bato; bayebi te Nzambe azali nani mpe ndenge nini kosambela ye.
Lithuanian[lt]
Anaiptol, jos skaldo žmoniją ir supainioja ją, nevienodai aiškindamos, kas yra Dievas ir kaip reikia jį garbinti.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, tās ir izraisījušas asas domstarpības jautājumā par Dievu un to, kā ir pareizi viņu pielūgt.
Marshallese[mh]
Jen an eindrein, rar kejebel armij ro im biukwõj ir kin wõn Anij im wãwen air kabuñ ñõn e.
Macedonian[mk]
Напротив, го разединиле народот и дале една збунувачка слика за тоа кој е Бог и како треба да го обожаваме.
Norwegian[nb]
Tvert imot, de har splittet menneskeheten og malt et forvirrende bilde av hvem Gud er, og hvordan han skal tilbes.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, kua vehe e lautolu e tau tagata mo e fakagoagoa ki a lautolu ke he manatu ko hai e Atua mo e ke he puhala ke tapuaki ki a ia.
Dutch[nl]
Integendeel, ze hebben verdeeldheid gezaaid en een verwarrend beeld geschilderd van wie God is en hoe we hem moeten aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, a ile a aroganya batho a ba a gakantšha batho mabapi le Modimo le kamoo a swanetšego go rapelwa.
Pijin[pis]
Bat olketa mekem pipol for teksaed and konfius abaotem hu nao God and hao nao for worshipim hem.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, podzieliły ludzkość i wypaczyły obraz Stwórcy oraz tego, jak należy oddawać Mu cześć.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, elas têm dividido a humanidade e criado uma imagem confusa de quem é Deus e de como adorá-lo.
Quechua[qu]
Y Dios pï kanqanta y imanö servina kanqantapis shumaq yachatsikuyänampa rantinmi, nunakunata pantatsishqa y chikinatsikushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi runakunata cheqninachin hinaspam Diosninchik pi kasqanta chaynataq imayna yupaychana kasqantapas pantarachinku.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi runakunata t’aqanachiranku, manataqmi allintachu yachachinku pipunichus Dios kasqanta imaynatachus payta servinatapas.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yatumye abantu bicamwo imice yongera arabavuruga ubwenge ku vyerekeye Imana iyo ari yo be n’ukuntu ikwiye gusengwa.
Russian[ru]
Наоборот, они разобщали людей и еще больше отдалили их от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yabibye amacakubiri mu bantu, kandi atuma abantu batamenya Imana n’uko bagomba kuyisenga.
Slovak[sk]
Naopak, stavajú ľudí proti sebe a vykresľujú veľmi mätúci obraz o tom, kto je Boh a ako ho treba uctievať.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, razdvajajo človeštvo in ustvarjajo zmedeno sliko o tem, kdo je Bog in kako ga častiti.
Samoan[sm]
Ae ua feteenaʻi ma fenumiaʻi ai tagata po o ai le Atua, ae o le ā foʻi le auala e tapuaʻia ai o ia.
Shona[sn]
Asi akatoita kuti vanhu vaparadzane uye akaita kuti vanhu vavhiringidzike nezvokuti Mwari ndiani uye kuti anofanira kunamatwa sei.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata e kanë përçarë njerëzimin dhe kanë krijuar një tablo pështjelluese për Perëndinë si person dhe për adhurimin e tij.
Serbian[sr]
Sasvim suprotno, i dalje stvaraju razdor i dovode ljude u zabunu u pogledu toga ko je Bog i kako mu treba služiti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a ’nile a fehla morusu har’a moloko oa batho le ho ba ferekanya ha a hlalosa Molimo le tsela ea ho mo rapela.
Swedish[sv]
De har tvärtom splittrat mänskligheten och tecknat en förvirrande bild av vem Gud är och hur man ska tillbe honom.
Swahili[sw]
Badala yake, zimewagawanya na kuwachanganya wasielewe ukweli kumhusu Mungu na jinsi ya kumwabudu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, zimewagawanya na kuwachanganya wasielewe ukweli kumhusu Mungu na jinsi ya kumwabudu.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ศาสนา เหล่า นั้น ได้ ทํา ให้ มนุษย์ แตก แยก และ ทํา ให้ เกิด ความ สับสน ว่า ใคร คือ พระเจ้า และ ควร นมัสการ พระองค์ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa halip, pinagwatak-watak nila ang sangkatauhan at nilito ang mga tao kung sino ang Diyos at kung paano siya sasambahin.
Tswana[tn]
Go na le moo, a kgaogantse batho e bile a ba tlhakantse tlhogo gore Modimo ke mang le gore re tshwanetse go mo obamela jang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, kuo nau fakamavahevahe‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea ‘ai ke puputu‘u ‘a e kakaí pe ko hai ‘a e ‘Otuá pea ko e hā ‘a e founga ke lotu ai kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin brukim ol lain man na paulim tingting bilong ol man long God em i husat na ol i mas lotuim em long wanem kain pasin.
Turkish[tr]
Tam tersine insanlığı bölmüş ve Tanrı’nın kimliği ve ona nasıl tapınılacağı konusunda çelişkili bilgiler sunmuşlardır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, byi hambanisa vanhu naswona byi endla leswaku Xikwembu xi nga tiviwi nileswaku vanhu va nga tivi ndlela leyi va faneleke va xi gandzela ha yona.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, ko oti ne fakamavae‵vae ne latou a tino kae e tuku mai foki i ei se ata telā e fai ei ke ‵numi a tino e uiga ki te Atua mo te auala ke tapuaki atu ei ki a ia.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, jaʼ noʼox xchʼakoj li krixchanoetike xchiʼuk joviem sjol yuʼunik ta sventa li Diose xchiʼuk ti kʼuyelan skʼan chichʼ ichʼel ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони розділяють людей і заплутують їх своїми суперечливими вченнями про те, яким є Бог і як йому поклонятись.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ đã gây chia rẽ, khiến người ta thêm hoang mang về Đức Chúa Trời và cách thờ phượng Ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, asaa naatu giddon shaahotettaa medhidosona; qassi Xoossaa oonatettaynne ayyo goynnana bessiyo ogee asau kirqqi gaanaadan oottidosona.
Wallisian[wls]
Kae neʼe natou fakamavetevete ia te mālamanei pea mo fakamaveuveu ia te hahaʼi, ʼo ʼuhiga peʼe ko ai te ʼAtua pea ʼe feafeaʼi ia te tauhi ki ai.
Xhosa[xh]
Kunoko, luye lwabahlukanisa abantu lwaza lwamchaza ngendlela engaqondakaliyo ukuba unjani uThixo nokuba unqulwa kanjani.
Yoruba[yo]
Dípò káwọn ìsìn yìí so àwọn èèyàn pọ̀ kí ìmọ̀ wọn lè ṣọ̀kan, ìpínyà ni wọ́n ń dá sílẹ̀ tí wọn ò sì jẹ́ káwọn èèyàn mọrú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́ gan-an àti bó ṣe yẹ ká sìn ín.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tsʼoʼok u beetik u pʼektikuba máak yéetel tsʼoʼok u beetkoʼob u talamtal tiʼ máak u yilik jach máax Dios yéetel bix unaj u adorartaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni huayúnicani nga huachéndacani binni, purtiʼ gadxé gadxé ni rusiidicani de Dios ne ximodo naquiiñeʼ gaca adorarbe.
Zulu[zu]
Kunalokho, ziye zabangela uqhekeko futhi zadida abantu bagcina bengazi ukuthi uNkulunkulu ungubani nokuthi kufanele akhulekelwe kanjani.