Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите имат за цел да бъде сключено всеобхватно споразумение с Чили (Осъвременено споразумение) за осъвременяване и замяна на действащото Споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна 1 (Споразумение за асоцииране).
Czech[cs]
Cílem jednání je uzavřít s Chile komplexní dohodu (dále jen „modernizovaná dohoda“), která zmodernizuje a nahradí stávající dohodu zavádějící přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé 1 (dále jen „dohoda o přidružení“).
Danish[da]
Målet med forhandlingerne er at indgå en omfattende aftale med Chile ("den moderniserede aftale") med henblik på at modernisere og erstatte den gældende aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side 1 ("associeringsaftalen").
German[de]
Verhandlungsziel ist es, durch den Abschluss eines umfassenden Abkommens (im Folgenden „modernisiertes Abkommen“) das bestehende Abkommen über die Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits 1 (im Folgenden „Assoziierungsabkommen“) zu modernisieren und zu ersetzen.
Greek[el]
Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη σφαιρικής συμφωνίας με τη Χιλή (εκσυγχρονισμένη συμφωνία) η οποία θα εκσυγχρονίσει και θα αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου 1 (συμφωνία σύνδεσης).
English[en]
The aim of the negotiation is to conclude a comprehensive agreement with Chile (Modernised Agreement) to modernise and replace the existing Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part 1 (Association Agreement).
Spanish[es]
El objetivo de la negociación es celebrar un Acuerdo global con Chile (en lo sucesivo, «el Acuerdo modernizado») para modernizar y sustituir el Acuerdo actualmente vigente por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra 1 (en lo sucesivo, «el Acuerdo de asociación»).
Estonian[et]
Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida Tšiiliga laiaulatuslik leping (edaspidi „ajakohastatud leping“) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomise lepingu 1 (edaspidi „assotsieerimisleping“) ajakohastamiseks ja asendamiseks.
Finnish[fi]
Neuvottelujen tavoitteena on tehdä Chilen kanssa kattava sopimus, jäljempänä ’uudistettu sopimus’, jolla uudistetaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosta tehty sopimus 1 , jäljempänä ’assosiaatiosopimus’.
French[fr]
La négociation a pour objet de conclure un accord global avec le Chili (l’«accord modernisé») afin de remplacer en le modernisant l’accord existant établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part 1 (l’«accord d’association»).
Croatian[hr]
Svrha je pregovora sklopiti sveobuhvatan sporazum s Čileom (Modernizirani sporazum) radi modernizacije i zamjene postojećeg sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane 1 (Sporazum o pridruživanju).
Hungarian[hu]
A tárgyalások célja, hogy az egyrészről az Európai Közösség és Tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 1 (a továbbiakban: a társulási megállapodás) felváltása érdekében átfogó megállapodás (a továbbiakban: a korszerűsített megállapodás) megkötésére kerüljön sor Chilével.
Italian[it]
Scopo del negoziato è concludere un accordo complessivo con il Cile (accordo aggiornato) per aggiornare e sostituire l’accordo esistente che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra 1 (accordo di associazione).
Lithuanian[lt]
Derybų tikslas – sudaryti visapusišką susitarimą su Čile (toliau – atnaujintas susitarimas), kuriuo būtų atnaujintas ir pakeistas galiojantis Susitarimas, steigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją 1 (toliau – Asociacijos susitarimas).
Latvian[lv]
Sarunu mērķis ir noslēgt visaptverošu nolīgumu ar Čīli (“modernizētais nolīgums”), ar kuru modernizētu un aizstātu pašreizējo Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses 1 (“Asociācijas nolīgums”).
Maltese[mt]
L-għan tan-negozjati huwa li jiġi konkluż ftehim komprensiv flimkien maċ-Ċilì (Ftehim Immodernizzat) biex jimmodernizza u jissostitwixxi l-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì min-naħa l-oħra 1 (Ftehim ta’ Assoċjazzjoni), li diġà jeżisti.
Dutch[nl]
Het doel van de onderhandelingen is de sluiting van een brede overeenkomst met Chili (hierna "gemoderniseerde overeenkomst" genoemd) ter modernisering en vervanging van de huidige Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds 1 (hierna "associatieovereenkomst" genoemd).
Polish[pl]
Celem rokowań jest zawarcie kompleksowego układu z Chile („zmodernizowany układ”), który ma zmodernizować i zastąpić dotychczasowy Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony 1 („układ o stowarzyszeniu”).
Portuguese[pt]
As negociações têm por objetivo celebrar um acordo global com o Chile (Acordo modernizado) a fim de atualizar e substituir o atual Acordo que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro 1 (Acordo de Associação).
Romanian[ro]
Scopul negocierilor este de a încheia un acord cuprinzător cu Chile („acordul modernizat”) pentru a moderniza și a înlocui acordul existent de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte 1 („acordul de asociere”).
Slovak[sk]
Cieľom rokovaní je uzavrieť komplexnú dohodu s Čile (modernizovaná dohoda), ktorou by sa modernizovala a nahradila existujúca dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čile na strane druhej 1 (dohoda o pridružení).
Slovenian[sl]
Cilj pogajanj je sklenitev celovitega sporazuma s Čilom (v nadaljnjem besedilu: posodobljeni sporazum) zaradi posodobitve in nadomestitve veljavnega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani 1 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o pridružitvi).
Swedish[sv]
Målet med förhandlingarna är att ingå ett övergripande avtal med Chile (nedan kallat ett moderniserat avtal) för att modernisera och ersätta det befintliga avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan 1 (nedan kallat associeringsavtalet).