Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е „на заповед на посочена страна“,
Czech[cs]
Je-li zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy „na řad jmenované osoby“,
Danish[da]
Når varerne transporters under et negotiabelt konnossement, der bestilles af en navngiven part:
German[de]
Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order einer genannten Partei“ ist,
Greek[el]
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν οριζόμενου προσώπου»,
English[en]
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order of a named party’,
Estonian[et]
Kui kaupa veetakse tingimusveokirja alusel, mis on välja antud nimetatud osalise orderile, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Finnish[fi]
Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa eritellään nimetty osapuoli, jolle konossementti siirretään:
Croatian[hr]
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom koja je „teretnica po naredbi”,
Hungarian[hu]
Ha az árukat „megnevezett fél részére szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják:
Italian[it]
Nel caso in cui le merci siano trasportate con polizza di carico vendibile «con girata a nome di una parte menzionata»,
Lithuanian[lt]
Jei prekės vežamos su orderiniu konosamentu, t. y. „pagal nurodymą įforminus nurodytai šaliai“
Latvian[lv]
Ja preces pārvadā ar pārvedu konosamentu, kas satur frāzi “pēc ... (attiecīgās personas vārds) rīkojuma”,
Maltese[mt]
Fejn il-merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont l-ordni ta’ parti msemmija”,
Dutch[nl]
Wanneer de goederen onder dekking van een verhandelbaar cognossement „aan een genoemde partij geëndosseerd” worden vervoerd,
Polish[pl]
W przypadku gdy towary przewożone są na podstawie konosamentu zbywalnego, z którego prawa mogą być przenoszone na wskazaną osobę,
Portuguese[pt]
Quando as mercadorias são transportadas ao abrigo de um conhecimento de embarque negociável, isto é, «à ordem de uma parte designada»,
Romanian[ro]
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament la ordinul unei părți desemnate:
Slovak[sk]
Ak sa tovar prepravuje na základe obchodovateľného nákladného listu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“,
Slovenian[sl]
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „za navedeno osebo“
Swedish[sv]
Om varorna transporteras inom ramen för ett omsättningsbart konossement som ska överlåtas till namngiven part gäller följande: