Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На тези пациенти следва да се признае и правото тези грижи, често скъпи, да бъдат изцяло плащани от държавата на произход директно на държавата на предоставяне на обслужване (без да се налага авансово плащане), дори и особено когато обслужването, от което се нуждаят, не съществува в държавата на осигуряване, тъй като това често е причината, поради която им се налага да пътуват в чужбина.
Danish[da]
De bør ligeledes have anerkendt deres ret til at, at den ofte dyre behandling betales fuldt ud og direkte af oprindelseslandet til behandlingslandet (uden at skulle betale forud), selv om og særligt hvis den nødvendige behandling ikke findes i deres forsikringsland, da dette ofte er grunden til, at de må rejse til udlandet.
German[de]
Sie sollten auch Anspruch darauf haben, dass der vollständige Betrag für ihre oftmals teure Behandlung von ihrem Herkunftsland direkt an das Behandlungsland überwiesen wird (ohne eigene Vorauszahlung), insbesondere wenn die von ihnen benötigte Behandlung in ihrem Versicherungsmitgliedstaat nicht durchgeführt werden kann, was in vielen Fällen der Grund dafür ist, dass sie sich im Ausland behandeln lassen müssen.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να τους αναγνωρίζεται το δικαίωμα καταβολής του πλήρους αντιτίμου της, συχνά δαπανηρής, περίθαλψής τους, από την χώρα καταγωγής απ' ευθείας στη χώρα παροχής της περίθαλψης (χωρίς υποχρέωση προκαταβολής), ακόμα και και ιδίως όταν η περίθαλψη που χρειάζονται δεν υπάρχει στη χώρα ασφάλισής τους, γεγονός που αποτελεί συχνά τον λόγο για τον οποίο είναι αναγκασμένοι να μεταβούν στο εξωτερικό.
English[en]
They should also be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad.
Spanish[es]
También debería reconocérseles el derecho a que el coste de estas prestaciones, a menudo elevado, sea satisfecho en su integridad por el país de origen al país del tratamiento (sin necesidad de tener que adelantarlo el paciente), en particular cuando la asistencia que se precisa no exista el país de afiliación, dado que con frecuencia ésta es justamente la razón por la que el paciente debe desplazarse al extranjero.
Estonian[et]
Neile tuleks samuti anda õigus, et nende tihti üsna kalli ravi maksab päritoluriik täies ulatuses otse ravi osutanud liikmesriigile (ilma et selle eest peaks ette tasuma), seda isegi ja eelkõige siis, kui patsientidele vajalikku ravi nende kindlustajariigis ei eksisteeri, kuna see on tihti põhjus, mis nad peavad välismaale suunduma.
Finnish[fi]
Heille olisi myös myönnettävä oikeus saada usein kalliista hoidostaan täysi korvaus, jonka asuinjäsenvaltio maksaa suoraan hoitojäsenvaltiolle (ilman, että potilaan täytyy maksaa ennakkomaksuja) jopa ja erityisesti silloin, kun heidän tarvitsemaansa hoitoa ei anneta vakuutusjäsenvaltiossa, koska he juuri tästä syystä usein hakeutuvat ulkomaille.
French[fr]
Ils devraient également obtenir que leurs soins, souvent coûteux, soient entièrement payés directement par le pays d'origine au pays assurant la prestation des soins (sans avoir à effectuer un paiement anticipé), même et tout particulièrement lorsque les soins dont ils ont besoin n'existent pas dans leur pays d'affiliation, cela étant souvent la raison pour laquelle ils doivent se rendre à l'étranger.
Hungarian[hu]
El kell ismerni azt a jogukat is, hogy a származás szerinti ország közvetlenül kifizesse gyakran költséges ellátásuk teljes költségét az ellátás helye szerinti országnak (anélkül, hogy a betegeknek előre kellene fizetniük), még akkor is – sőt különösen akkor – ha az általuk igényelt ellátás nem létezik a biztosítás helye szerinti országban, mivel gyakran éppen ezért kell külföldre menniük.
Italian[it]
Va anche sancito il loro diritto alle cure, sovente costose, che vanno pagate direttamente dallo Stato di origine allo Stato in cui queste ultime vengono prestate (senza l'obbligo di anticipare il pagamento), specialmente quando le terapie di cui essi hanno bisogno non sono praticate nel loro Stato di affiliazione, il che spesso è alla base della loro necessità di recarsi all'estero.
Lithuanian[lt]
Jiems taip pat turėtų būti suteikta teisė į tai, kad kilmės šalis visiškai padengtų išlaidas už jų gydymo paslaugas, kurios dažnai yra brangios, tiesiogiai apmokėdama jas šaliai, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos (pacientams nereikėtų jų apmokėti iš pradžių), net (ir ypač) tuo atveju, jei jiems reikalingas gydymas neteikiamas toje šalyje, kurioje jie apdrausti, nes dėl šios priežasties jiems dažnai tenka važiuoti į užsienį.
Maltese[mt]
Għandu jkun rikonoxxut ukoll id-dritt li l-kura tagħhom, li ħafna drabi tiswa ħafna, tkun imħallsa totalment direttament mill-pajjiż ta’ oriġini lill-pajjiż ta’ provvediment ta’ kura (mingħajr ma jkollhom iħallsu minn qabel), anke u speċjalment meta l-kura li għandhom bżonn ma teżistix fil-pajjiż ta’ affiljazzjoni tagħhom, peress li ħafna drabi din hija r-raġuni għala jkollhom bżonn isiefru.
Dutch[nl]
Zij moeten ook het recht krijgen op volledige en rechtstreekse betaling van hun zorg, die vaak erg duur is, door het land van herkomst aan het land waar de behandeling plaatsvindt (zonder dat zij vooraf hoeven te betalen), zelfs en juist als de zorg die zij nodig hebben niet bestaat in hun land van aansluiting, omdat dit vaak de reden is dat zij naar het buitenland gaan.
Polish[pl]
Należy również uznać ich prawo do tego, by państwo pochodzenia w pełni zapłaciło za opiekę nad nimi, często kosztowną, bezpośrednio państwu udzielającemu opieki (bez konieczności płacenia z góry przez pacjenta), nawet wtedy – i zwłaszcza wtedy – gdy potrzebna im opieka nie jest świadczona w kraju ubezpieczenia, co często jest przyczyną, dla której muszą wyjeżdżać za granicę.
Portuguese[pt]
Deveriam igualmente ter direito a que os seus cuidados, frequentemente caros, sejam pagos na íntegra directamente pelo país de origem ao país onde os cuidados são dispensados (sem dever efectuar um pagamento prévio), mesmo e particularmente se os cuidados de que têm necessidade não existirem no país de inscrição, já que frequentemente é esta a razão que explica por que necessitam de deslocar-se ao estrangeiro.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui recunoscut dreptul acestora de a beneficia (fără a fi obligați să efectueze plăți în avans), de plata integrală și directă de către țara de origine către țara în care primesc îngrijiri a asistenței medicale care le este acordată, adesea contra unor costuri ridicate, chiar și atunci când asistența de care au nevoie nu este disponibilă în țara de afiliere, acesta fiind adesea unul dintre motivele pentru care au nevoie să se deplaseze în străinătate.
Slovak[sk]
Mali by mať právo aj na to, aby ošetrenie, často drahé, plne preplácala priamo krajina pôvodu krajine poskytujúcej ošetrenie (bez nutnosti platenia vopred), dokonca aj vtedy a najmä vtedy, ak starostlivosť, ktorú potrebujú, nie je dostupná v krajine, v ktorej sú poistení, pretože to je často dôvodom, prečo musia ísť do zahraničia.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morali imeti pravico, da njihovo, pogosto drago, zdravljenje, njihova matična država v celoti plača državi, kjer je potekalo zdravljenje (brez vnaprejšnjega plačila), še zlasti, če zdravljenje, ki ga potrebujejo, ni na voljo v državi, kjer so zdravstveno zavarovani, saj je to pogosto razlog za odhod v tujino.
Swedish[sv]
De bör även ha rätt att få alla kostnader för sin ofta kostsamma vård täckta av ursprungslandet som betalar i förskott till det behandlade landet (utan att själva behöva lägga ut pengar), särskilt när den vård de behöver inte finns tillgänglig i det land där de är försäkrade, eftersom detta ofta är skälet till att de måste resa utomlands för vård.