Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ تحيط علماً باتفاق السلام الموقع في لومي في # تموز/يوليه # وتذكر بأن الممثل الخاص للأمين العام سجل تحفظاً ألحق بتوقيعها على الاتفاق، بأن الأمم المتحدة تفهم أن أحكام العفو الواردة في الاتفاق لا تنطبق على جرائم الإبادة الجماعية الدولية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب وسائر الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي،
English[en]
Taking note of the Peace Agreement signed at Lomé on # uly # and recalling that the Special Representative of the Secretary-General entered a reservation, attached to his signature of the Agreement, that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law
Spanish[es]
Tomando nota del Acuerdo de Paz firmado en Lomé el # de julio de # y recordando que el Representante Especial del Secretario General formuló una reserva, añadida a su firma del Acuerdo, en el sentido de que las Naciones Unidas consideraban que las disposiciones del Acuerdo relativas a la amnistía no se aplicarían a los crímenes internacionales de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario
French[fr]
Prenant acte de l'Accord de paix signé à Lomé le # juillet # et rappelant que le Représentant spécial du Secrétaire général, lorsqu'il a signé l'Accord de paix, a formulé une réserve selon laquelle l'Organisation des Nations Unies considère que les mesures d'amnistie prévues dans l'Accord ne s'appliquent pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire
Russian[ru]
принимая к сведению Мирное соглашение, подписанное в Ломе # июля # года, и напоминая о том, что при подписании этого Соглашения Специальный представитель Генерального секретаря внес оговорку о том, что в соответствии с пониманием, которого придерживается Организация Объединенных Наций, положения об амнистии в данном Соглашении не применяются к международным преступлениям геноцида, преступлениям против человечности, военным преступлениям и другим серьезным нарушениям международного гуманитарного права
Chinese[zh]
注意到 # 年 # 月 # 日在洛美签署的《和平协定》,忆及秘书长的特别代表在《和平协定》上签字时附加了一项保留,即联合国所持的理解是该协定的大赦规定将不适用于种族灭绝罪、危害人类罪、战争罪和其他严重违反国际人道主义法的行为