Besonderhede van voorbeeld: -9185379835758408819

Danish

i Raadets forordning (EOEF) nr. 1549/93 (8) er der for produktionsaaret 1993/94 fastsat en raekke priser i sukkersektoren, ligesom forordningen fastsaetter standardkvaliteten for sukkerroer; Raadets forordning (EOEF) nr. 1550/93 (9) fastsaetter de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for raasukker, minimumspriserne for A- og B-sukkerroer, taerskelprisen og beloebet for refusion ved udligning af lageromkostningerne; nedsaettelseskoefficienten boer derfor anvendes paa disse priser og beloeb; disse reducerede priser og beloeb skal anvendes fra den 1. juli 1993, begyndelsen af produktionsaaret 1993/94 i sukkersektoren;

German

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1549/93 des Rates (8) wurden für das Zuckerwirtschaftsjahr 1993/94 mehrere Preise und die Standardqualität der Zuckerrüben festgesetzt, mit der Verordnung (EWG) Nr. 1550/93 des Rates (9) die abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, der Interventionspreis für Rohzucker, der Mindestpreis für Zuckerrüben A und B, die Schwellenpreise und die zum Ausgleich der Lagerhaltungskosten gewährte Erstattung. Auf diese Preise und Beträge ist der genannte Koeffizient anzuwenden.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1549/93 του Συμβουλίου (8) έχει καθορίσει, για την περίοδο εμπορίας 1993/94, ορισμένες τιμές στον τομέα της ζάχαρης και τον ποιοτικό τύπο των ζαχαροτεύτλων- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1550/93 του Συμβουλίου (9) έχει καθορίσει τις παράγωγες τιμές παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης, τις ελάχιστες τιμές των ζαχαροτεύτλων Α και των ζαχαροτεύτλων Β, τις τιμές κατωφλίου και το ποσό της αποδόσεως για την είσπραξη των δαπανών αποθεματοποίησης- ότι πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί σ' αυτά ο εν λόγω διορθωτικός συντελεστής-

English

Whereas Council Regulation (EEC) No 1549/93 (8) sets, for the 1993/94 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet; whereas Council Regulation (EEC) No 1550/93 (9) sets the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, the threshold prices and the amount of compensation for storage costs; whereas, therefore, the reducing coefficient should be applied to these prices;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 1549/93 del Consejo (8) se fijan algunos precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha para la campaña de comercialización 1993/94; que el Reglamento (CEE) no 1550/93 del Consejo (9) se fijan los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar en bruto, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B y el importe del reembolso por compensación de los gastos de almacenamiento; que, por tanto, procede aplicar a estos valores el mencionado coeficiente reductor;

French

considérant que le règlement (CEE) no 1549/93 du Conseil (8) a fixé, pour la campagne de commercialisation 1993/1994, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves; que le règlement (CEE) no 1550/93 du Conseil (9) a fixé les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, les prix de seuil, le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage; qu'il y a lieu dès lors de leur appliquer ledit coefficient réducteur;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 1549/93 del Consiglio (8) ha fissato, per la campagna di commercializzazione 1993-94, alcuni prezzi nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole; che il regolamento (CEE) n. 1550/93 del Consiglio (9) ha fissato il prezzo d'intervento derivato dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, il prezzo di entrata e l'importo del rimborso per il compenso delle spese di magazzinaggio; che occorre pertanto dividere tali importi per il coefficiente riduttore dei prezzi agricoli;

Dutch

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1549/93 van de Raad (8) voor het verkoopseizoen 1993/1994 een aantal prijzen in de sector suiker en de standaardkwaliteit voor suikerbieten zijn vastgesteld; dat bij Verordening (EEG) nr. 1550/93 van de Raad (9) de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten, de drempelprijzen en het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten zijn vastgesteld; dat daarop bijgevolg de bovengenoemde verlagingscoëfficiënt moet worden toegepast;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1549/93 do Conselho (8), fixou, para a campanha de comercialização de 1993/1994, determinados preços no sector do açúcar e a qualidade-tipo das beterrabas; que o Regulamento (CEE) no 1550/93 do Conselho (9), fixou os preços de intervenção derivados do açúcar branco, o preço de intervenção do açúcar em bruto, os preços mínimos da beterraba A e da beterraba B, os preços-limiar e o montante do reembolso para a perequação das despesas de armazenagem; que é, portanto, necessário aplicar-lhes o referido coeficiente redutor;